Private Sign

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Private Sign
General song data
Original title: Private Sign
Romanized title: Private Sign
Translated title: Private Sign
Composer: Takaaki Utsumi (TRYTONELABO)
Lyricist: Apis (TRYTONELABO)
Arranger: Takaaki Utsumi (TRYTONELABO)
BPM:
Image song of: Syuko Shiomi

Private Sign is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 20 Little Riddle. It is performed by Syuko Shiomi.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

秘密のメッセージ
始まるきっかけなら
私の瞳の奥を見て
心をエスケープ
感じてくれたなら
迷わずここで踊って見せて

Himitsu no MESSEEJI
Hajimaru kikkake nara
Watashi no hitomi no oku o mite
Kokoro o ESUKEEPU
Kanjite kureta nara
Mayowazu koko de odotte misete

A secret message
if it sparks a beginning
Look deep into my eyes
and escape your heart
You helped me feel that, so
I'll dance without hesitation right here for you

Live- 私の心はいつも
流星に魅せられて
Eyes- 感じるまま、さりげなく
君を見てる

Live- watashi no kokoro wa itsumo
Ryuusei ni miserarete
Eyes- kanjiru mama, sarigenaku
Kimi o miteru

Live- my heart is always
charmed by shooting stars
Eyes- to my heart's content, nonchalantly,
they're looking at you

真夜中に合図して
飛び回る蝶のように
気まぐれじゃない、思うまま君を求めたい
近づく度に芽生えてく恋心
ギュッて、抱きしめて欲しくなる

Mayonaka ni aizu shite
Tobimawaru chou no you ni
Kimagure janai, omou mama kimi o motometai
Chikazuku tabi ni mebaeteku koigokoro
Gyutte, dakishimete hoshiku naru

Give me a sign at midnight
Like a fluttering butterfly
It's not a whim, I've decided I want to pursue you
As we get closer my love grows more and more
It makes me want you to squeeze me in a tight hug

昨日のレス(ポンス)
届いた瞬間に
胸の鼓動が止まらないよ
弾けるテンション
気づかれたいのかも
今のままだけじゃ嫌なんだよ

Kinou no RESU (PONSU)
Todoita shunkan ni
Mune no kodou ga tomaranai yo
Hajikeru TENSHON
Kizukaretai no kamo
Ima no mama dake ja iya nanda yo

The second I received
your response yesterday
my chest wouldn't stop thumping
Because I want you to notice
my bursting excitement,
I'm fed up with carrying on like this

Night- 華やかなこの街より
眩しい瞬間で
Time- 少しだけ止めて欲しい
私の為に

Night- hanayaka na kono machi yori
Mabushii shunkan de
Time- sukoshi dake yamete hoshii
Watashi no tame ni

Night- this moment
is more brilliant than this gorgeous town
Time- I want time to stop for just a while
for me

点滅するサインに
はしゃぐ蛍みたいに
飛んで離れて 君のこと困らせたい
高鳴る心 どうにも止まれない
ギュッて、抱きしめて欲しくなる

Tenmetsu suru SAIN ni
Hashagu hotaru mitai ni
Tonde hanarete kimi no koto komarasetai
Takanaru kokoro dounimo tomarenai
Gyutte, dakishimete hoshiku naru

This flickering sign
is like fireflies playing
I want to jump away from here and bug you
Nothing can stop my throbbing heart
It makes me want you to squeeze me in a tight hug

今遠くから聞こえた
星空の音色たち
この距離を
少し近づけたよ
だから
気付いてほしい

Ima tooku kara kikoeta
Hoshizora no neiro-tachi
Kono kyori o
Sukoshi chikazuketa yo
Dakara
Kizuite hoshii

Just now, from far away,
I heard the tones of the starry sky
I've closed
the distance between us a little
So
please notice already

真夜中で合図して
飛び回る蝶のように
気まぐれじゃない、思うまま君を求めたい
近づく度に芽生えてく恋心
もっと、抱き寄せて欲しくなる

Mayonaka de aizu shite
Tobimawaru chou no you ni
Kimagure janai, omou mama kimi o motometai
Chikazuku tabi ni mebaeteku koigokoro
Motto, dakiyosete hoshiku naru

Give me a sign at midnight
Like a fluttering butterfly
It's not a whim, I've decided I want to pursue you
As we get closer my love grows more and more
It makes me want you to pull me even closer

鼓動に 合わせてリズムを
君はもう 気付いているはず

Kodou ni awasete RIZUMU o
Kimi wa mou kizuite iru hazu

With the rhythm of our pulses matching,
I'm sure you've realized by now

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 20 Little Riddle (sung by: Syuko Shiomi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 20 Little Riddle (Original Karaoke)