Purely&Kindly

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Purely&Kindly
General song data
Original title: Purely&Kindly
Romanized title: Purely&Kindly
Translated title: Purely&Kindly
Composer: Shun Aratame
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Shun Aratame
BPM:

Purely&Kindly is an original song that made its debut on THE iDOLM@STER SideM: LIVE ON ST@GE!. The full version appears on THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 07. It is performed by Pierre, Kyosuke Aoi, Kuro Kiyosumi, and Natsuki Sakaki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

息も凍るような 冷えた空気に 頬を染めて
白い絨毯に立てば あったかいスマイルに出会う

Iki mo kooru you na hieta kuuki ni hoho o somete
Shiroi juutan ni tateba attakai SUMAIRU ni deau

My chilly breath and the cold air dye my cheeks red
If I can stand on the white carpet, I can see those warm smiles

オーロラの裾 ひらり誘ってる
世界になんだか 抱かれてるみたい

OORORA no suso hirari sasotteru
Sekai ni nandaka dakareteru mitai

The lightly inviting aurora's edges
is somehow like it's embracing the world

雪のキャンバスに 声の絵の具が咲くよ
"美しい" はきっとこういう景色
大事な誰かに いつか見せてあげたいなって
Purely&Kindly Landscape
感じたんだよ

Yuki no KYANBASU ni koe no enogu ga saku yo
"Utsukushii" wa kitto kouiu keshiki
Daiji na dareka ni itsuka misete agetai natte
Purely&Kindly Landscape
Kanjitanda yo

The voice's paints bloom in the snowy canvas
"Beautiful" is what I'd describe for such scenery like that
I want to show it to someone dear to me someday
Purely&Kindly Landscape
I felt it.

一歩入ったら 騒がしいほど 溢れるColors
みんなのハートをライトアップ
ファンタジーよりもWonderland

Ippo haittara sawagashii hodo afureru Colors
Minna no HAATO o RAITO APPU
FANTAJII yori mo Wonderland

Once you step in, colors overflow and brimmed with excitement
Everyone's heart light up
They feel more like a wonderland than fantasy

トナカイにソリが 引かれ踊ってる
そんな奇跡も 起こりそうだね

Tonakai ni sori ga hikare odotteru
Sonna kiseki mo okorisouda ne

The reindeer pulling the sleigh dance
It appears a miracle is about to happen

浮かぶキャッスルは 氷と光 手を取り
織り成すんだ わっと驚く景色
悴む指でも心も さぁ、みんなおいでって
Sympathy&Friendly Fireplace
微笑むんだよ

Ukabu KYASSURU wa koori to hikari te o tori
Orinasunda watto odoroku keshiki
Kajikamu yubi demo kokoro mo saa, minna oidette
Sympathy&Friendly Fireplace
Hohoemunda yo

The floating castle takes our hands with ice and light
They interweave and suddenly forms a surprising scenery
With my numb fingers and heart, come closer everyone, to
Sympathy&Friendly Fireplace
We smiled

雪のキャンバスに 声の絵の具が咲くよ
胸、響いたずっと伝わる景色
大事な誰かに いつか見せてあげたいなって
Purely&Kindly Landscape
感じたんだよ 夢みたいで

Yuki no KYANBASU ni koe no enogu ga saku yo
Mune, hibiita zutto tsutawaru keshiki
Daiji na dareka ni itsuka misete agetai natte
Purely&Kindly Landscape
Kanjitanda yo yume mitai de

The voice's paints bloom in the snowy canvas
My heart, it had always echoed and conveyed that scenery
I want to show it to someone dear to me someday
Purely&Kindly Landscape
I felt it. As if I'm dreaming

雪のキャンバスに 声の絵の具が咲くよ
"美しい" はきっとこういう景色
大事な誰かに いつか見せてあげたいなって
Purely&Kindly Landscape
感じたんだよ 夢みたいで

Yuki no KYANBASU ni koe no enogu ga saku yo
"Utsukushii" wa kitto kouiu keshiki
Daiji na dareka ni itsuka misete agetai natte
Purely&Kindly Landscape
Kanjitanda yo yume mitai de

The voice's paints bloom in the snowy canvas
"Beautiful" is what I'd describe for such scenery like that
I want to show it to someone dear to me someday
Purely&Kindly Landscape
I felt it. As if I'm dreaming

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 07 (sung by: Pierre, Kyosuke Aoi, Kuro Kiyosumi, and Natsuki Sakaki)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 07 (Off Vocal)