RAGE OF DUST

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
RAGE OF DUST
RAGE OF DUST-jacket.jpg
General song data
Original title: RAGE OF DUST
Romanized title: RAGE OF DUST
Translated title: RAGE OF DUST
Composer: UZ
Lyricist: MOMIKEN
Original Arranger: UZ, Kohsuke Oshima
Original Artist: SPYAIR
BPM: 240
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Mirei Hayasaka

RAGE OF DUST is a cover song appeared on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It was sung by Mirei Hayasaka. It was originally sung by SPYAIR and was the opening theme song for the 2nd season of the anime Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

深い夜の闇に飲まれないよう
必死になって
輝いた六等星
まるで僕らのようだ

Fukai yoru no yami ni nomarenai you
Hisshi ni natte
Kagayaita rokutousei
Marude bokura no youda

Growing desperate, to keep from getting swallowed
By the deep darkness of night,
We seem just like
A shining, magnitude-six star.

繰り返す日常に
折れないように

Kurikaesu nichijou ni
Orenai you ni

So to keep from being broken
By days stuck on repeat…

勝ち取りたいものもない
無欲なバカにはなれない
それで君はいいんだよ
ヒリヒリと生き様を
その為に死ねるなにかを
この時代に叩きつけてやれ

Kachitoritai mono mo nai
Muyoku na baka ni wa narenai
Sore de kimi wa iinda yo
Hirihiri to ikisama o
Sono tame ni shineru nanika o
Kono jidai ni tatakitsukete yare

You'll never become an apathetic fool
Without a goal in mind.
You're fine just the way you are!
Living life on the edge,
You have something you're willing to die for,
So shove it in the face of this era!

どうだっていい 悩んだって
生まれ変わるわけじゃないし
群れるのは好きじゃない
自分が消えてしまいそうで

Doudatte ii nayandatte
Umarekawaru wake janai shi
Mureru no wa suki janai
Jibun ga kieteshimaisou de

It doesn't matter either way; it's not like worrying about it
will give you a fresh start in life.
Disliking group mentality,
your sense of self seems about to fade away,

あふれかえった理不尽に
負けないように

Afurekaetta rifujin ni
Makenai you ni

So to keep from giving in
To a world filled with absurdity…

失くせないものもない
無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせならクズじゃなく
星屑のように誰かの
願い事も背負い生きてやれ

Nakusenai mono mo nai
Muryoku na mama de wa owarenai
Dakara kimi wa ikunda yo
Douse nara kuzu janaku
Hoshikuzu no you ni dareka no
Negaigoto mo seoi ikiteyare

You can't let things end while you're still powerless,
Having nothing to lose–
That's why you have to go!
But if you’ll eventually end up as dust,
You may as well live like stardust,
Bearing someone else's dream!

勝ち取りたいものもない
無欲なバカにはなれない
それで君はいいんだよ
ヒリヒリと生き様を
その為に死ねるなにかを
この時代に叩きつけてやれ

Kachitoritai mono mo nai
Muyoku na baka ni wa narenai
Sore de kimi wa iinda yo
Hirihiri to ikisama o
Sono tame ni shineru nanika o
Kono jidai ni tatakitsukete yare

You'll never become an apathetic fool
Without a goal in mind.
You're fine just the way you are!
Living life on the edge,
You have something you're willing to die for,
So shove it in the face of this era!

無力なままでは終われない
だから君は行くんだよ
どうせならクズじゃなく
星屑のように誰かの
願い事も背負い生きてやれ

Muryoku na mama dewa owarenai
Dakara kimi wa ikunda yo
Douse nara kuzu janaku
Hoshikuzu no you ni dareka no
Negaigoto mo seoi ikite yare

You can't let things end while you’re still powerless –
That's why you have to go!
But if you’ll eventually end up as dust,
You may as well live like stardust,
Bearing someone else's dream!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 37 Needle Light (sung by: Mirei Hayasaka)

Credits

Lyrics + Translation