RULE ~Kiba o Ugate yo~

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
RULE ~Kiba o Ugate yo~
General song data
Original title: RULE ~牙ヲ穿テヨ~
Romanized title: RULE ~Kiba o Ugate yo~
Translated title: RULE ~Pierce These Fangs~
Composer: Masashi Kusano
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: Masashi Kusano
BPM:
Image song of: Ren Kizaki

RULE ~Kiba o Ugate yo~ is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 05. It is performed by Ren Kizaki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

“不可能”なんてワードは皆無
轟け、My voice 貫く、My force
ほの暗い路 鋭く尖がる
牙を見たなら まずひれ伏しな

"Fukanou" nante WAADO wa kaimu
Todoroke, My voice tsuranuku, My force
Honogurai michi surudoku togaru
Kiba o mita nara mazu hirefushi na

Words such as "impossible" means nothing to me
Let my voice roar, let my force go through
On this gloomly path, I must be pungent
Once you see these fangs, you better kneel down before me

例えば堅いジョーシキも
オレ様の前じゃ全てがNo way
何であろうとこの膝を
祈る事なんてできない
最強になる、そういう運命

Tatoeba katai joushiki mo
Ore-sama no mae ja subete ga No way
Nande arou to kono hiza o
Inoru koto nante dekinai
Saikyou ni naru, souiu unmei

For example, I'm a reliable boss
Nothin' will get in my way before ME!
No matter what this knee takes me
I ain't using it for things like praying
I'm going be the strongest, that's what fate says

世界を穿て、穿て、かつて誰も
成さなかったこと
コーコツにも近い強さで示そうか
あの山の一番高いトコで煌めく光を
確かめたい だから戦う
もちろん 甘噛みじゃ済まない
オレ様がルール決めるんだ

Sekai o ugate, ugate, katsute dare mo
Nasanakatta koto
Koukotsu ni mo chikai tsuyosa de shimesou ka
Ano yama no ichiban takai toko de kirameku hikari o
Tashikametai dakara tatakau
Mochiron amakami ja sumanai
Ore-sama ga RUURU kimerunda

I'll pierce, pierce the world before anyone else
I won't let them do it
Shall I show you my strength so close you'll be carried away?
The light flashes at the highest peak of that mountain
I wanna make sure I can fight for it, so
Of course, I'm sorry for play-biting, but
I, MYSELF will decide the rules

“天才”という響きが似合う
轟け、My name 貫く、My faith
悔しかったら吠えて来りゃいい
本気だけしか 満足できねェ

"Tensai" toiu hibiki ga niau
Todoroke, My name tsuranuku, My faith
Kuyashikattara hoete kurya ii
Honki dake shika manzoku deki nee

Letting the word "genius" echoin' to my ears suits me
Let my name roar, let my faith go through
When you get scared you come and cry to me
It's just so satisfying to be taken seriously

拳ほどではないけれど
踊るビートにカラダ火照るぜ
ぶつかりあうべき相手が
隣にいれば尚更
最高になる、そういう天命

Kobushi hodo de wa nai keredo
Odoru BIITO ni karada hoteru ze
Butsukariau beki aite ga
Tonari ni ireba naosara
Saikou ni naru, souiu tenmei

Although it's not as good as my fists
I'll bring my burning body to a dancing beat
Striking down each opponent I see
If you stay by my side once more
I'm going be the best, that's what my life says

「くはは!」

"Kuhaha!"

"Kuhaha!"

世界を廻せ、廻せ、なんせデキる
逸材だってこと
ゴーカイにも変わる力で明かそうか
今はまだほんの通過点を踏んだにすぎない
止まらないぜ タギる想いの
行き先 見届けるまでは
オレ様がルールになるんだ

Sekai o mawase, mawase, nanse dekiru
Itsuzai datte koto
Goukai ni mo kawaru chikara de akasou ka
Ima wa mada honno tsuukaten o funda ni suginai
Tomaranai ze tagiru omoi no
Ikisaki mitodokeru made wa
Ore-sama ga RUURU ni narunda

Around, around the world, I can do anything
'Cuz I'm super talented
Shall I reveal a power that is changed so amazingly?
Now I just stepped on a mere checkpoint again
I won't stop these burning feelings
Until I see the destination with my eyes
I, MYSELF will make the rules

世界を穿て、穿て、かつて誰も
成さなかったこと
見せてやるよ 驚くようなステージを
そうさ、世界の一番高いトコで笑うのはゼッテー
誰なのかは わかってんだろ?
だったら 黙ってついてこい!
オレ様のルールに則って
最強、最高、最強、大天才!!

Sekai o ugate, ugate, katsute dare mo
Nasanakatta koto
Misete yaru yo odoroku you na SUTEEJI o
Sousa, sekai no ichiban takai toko de warau no wa zettee
Dare nano ka wa wakatten daro?
Dattara damatte tsuitekoi!
Ore-sama no RUURU ni nottotte
Saikyou, saikou, saikyou, daitensai!!

I'll pierce, pierce the world before anyone else
I won't let them do it
I'll show you the stage that even you can be surprised
That's right, you ain't laughin' at me once I'm at the tallest place in the world-!
Don't you know who I am?
Then be silent and come!
According to MY rule,
I'm the strongest, the best, strongest, and greatest genius!!

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 05 (sung by: Ren Kizaki)