Raise the FLAG

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Raise the FLAG
Jacket raisef.png
General song data
Original title: Raise the FLAG
Romanized title: Raise the FLAG
Translated title: Raise the FLAG
Composer: Shota Horie
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Shota Horie
BPM: 188
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Megumi SR33.jpg

Raise the FLAG is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony. It is performed by Megumi Tokoro, Ayumu Maihama, and Mizuki Makabe as the unit Sagittarius.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

積み重なったルールを大事に抱え込み
鎖に縛られ動けなくなってる
決めたのは誰かと考えることさえも
奪われている現実に気付く時が来たんじゃない?

Tsumikasanatta RUURU o daiji ni kakaekomi
Kusari ni shibarare ugokenaku natteru
Kimeta no wa dareka to kangaeru koto sae mo
Ubawarete iru genjitsu ni kizuku toki ga kitan janai?

Holding dear these accumulated rules
you're bound in chains and couldn't move
Isn't it time to realize the fact
that even freedom to think who decided them has been snatched away?

(Raise Up!)自分って存在の
(Raise Up!)価値を委ねるような
生き方に慣れきったら終わってしまう

(Raise Up!) Jibun tte sonzai no
(Raise Up!) Kachi o yudaneru you na
Ikikata ni nare kittara owatte shimau

(Raise up!) Once you get used to such way of living
(Raise up!) to have someone else determine
how valuable your own existence is, it'd be over

抗いを否定する固定観念って妄想に
革新って旗を翳してみせよう
先例も常識も過去の遺物だろう
新しい時代…掲げろ!

Aragai o hitei suru koteikannen tte mousou ni
Kakushin tte hata o kazashite miseyou
Senrei mo joushiki mo kako no ibutsu darou
Atarashii jidai...kakagero!

Denying the opposition is a delusion of a stereotype
So hold over the flag of reform toward it
Precedents and common senses are relics of the past, aren't they?
Set forth a...new era!

(Hey!)希望を餌にされんな
(Hey!)理想と嘘を見抜け
(Hey!)甘い戯言にもう存在価値はない時代
だから、絶対こうなんだって誰かが
決定した論理に流されんじゃなく
強い意志で選び取ろう
達観した真理が正しいとは限らないさ

(Hey!) Kibou o esa ni saren na
(Hey!) Risou to uso o minuke
(Hey!) Amai zaregoto ni mou sonzai kachi wa nai jidai
Dakara, zettai kounan datte dareka ga
Kettei shita ronri ni nagasaren janaku
Tsuyoi ishi de erabitorou
Takkan shita shinri ga tadashii to wa kagiranai sa

(Hey!) Don't let anyone to feed on your hope
(Hey!) Tell ideals and lies apart
(Hey!) It's a time when sweet gibberish has lost its meaning
So, don't be easily influenced
by the logic someone else decided to blindly obey
Choose with you own strong will
The farsighted truth isn't always right

(Raise Up!)自分って存在を
(Raise Up!)誇りに思うような
生き様を未来の指針にしよう

(Raise Up!) Jibun tte sonzai o
(Raise Up!) Hokori ni omou you na
Ikizama o mirai no shishin ni shiyou

(Raise up!) Live a life that makes you
(Raise up!) proud of your existence
Let's point the future to such a way of life

曖昧な正論がまかり通るような世界が
造る悲劇から目を逸らさない
絶望を糧にする支配、壊す時
新しい時代…掲げろ!

Aimai na seiron ga makaritooru you na sekai ga
Tsukuru higeki kara me o sorasanai
Zetsubou o kate ni suru shihai, kowasu toki
Atarashii jidai...kakagero!

Don't avert your eyes away from tragedy
that the world creates where verbal justice goes unchallenged
It's time to break the rule that feeds on despair
Set forth a...new era!

自分から始めよう、一人一人の意志だけが
きっと明日を変えるって信じよう
動かなきゃ何一つ変えられないから
新しい時代…掲げろ!

Jibun kara hajimeyou, hitorihitori no ishi dake ga
Kitto ashita o kaeru tte shinjiyou
Ugokanakya nanihitotsu kaerarenai kara
Atarashii jidai...kakagero!

Change starts with you
Believe only will of each person would change tomorrow
One cannot change anything unless they move
Set forth a...new era!

自分から始めよう、一人一人の意志だけが
きっと明日を変えるって信じよう
争いは本当の闘いじゃないんだ
旧い楔を捨て去ってしまおう

Jibun kara hajimeyou, hitorihitori no ishi dake ga
Kitto ashita o kaeru tte shinjiyou
Arasoi wa hontou no tatakai janainda
Furui kusabi o sutesatte shimaou

Change starts with you
Believe only will of each person would change tomorrow
This conflict isn't the real fight
Let's throw away the old wedge

抗いを否定する固定観念って妄想に
革新って旗を翳してみせよう
動かなきゃ何一つ変えられないから
新しい時代…掲げろ!

Aragai o hitei suru koteikannen tte mousou ni
Kakushin tte hata o kazashite miseyou
Ugokanakya nanihitotsu kaerarenai kara
Atarashii jidai...kakagero!

Denying the opposition is a delusion of a stereotype
So hold over the flag of reform toward it
One cannot change anything unless they move
Set forth a...new era!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 02 BlueMoon Harmony (sung by: Megumi Tokoro, Ayumu Maihama, and Mizuki Makabe)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 BlueMoon Theater (sung by: Megumi Tokoro)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Ayumu Maihama)
THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS HOTCHPOTCH FESTIV@L!! LIVE CD (sung by: Eriko Nakamura, Mayako Nigo, Manami Numakura, and Hiromi Hirata)