Rebellion

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Rebellion
Rebellion-jacket.jpg
General song data
Original title: Rebellion
Romanized title: Rebellion
Translated title: Rebellion
Composer: Kenichi Maeyamada
Lyricist: ZAQ
Arranger Kentarou Ishii
BPM: 160
Image song of: Hibiki Ganaha
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Hibiki SR20.jpg

Rebellion is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 03. It is performed by Hibiki Ganaha.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

涙の傷跡を振りほどいて
弱くないと言い聞かす
運命などいらない

Namida no kizuato o furihodoite
Yowakunai to iikikasu
Unmei nado iranai

Shaking myself free from these scars of tears
I tell myself, "I'm not weak"
I don't need such fate!

ずっとずっと I just spit fire 生きてゆく

Zutto zutto I just spit fire ikite yuku

Forever and ever I just spit fire to live

迫り来る夜を 繰り返し恐れた
悲しみの媚薬に 酔いしれるように

Semari kuru yoru o kurikaeshi osoreta
Kanashimi no biyaku ni yoishireru you ni

I was repeatedly afraid of those looming nights
As if I was intoxicated by the aphrodisiac of sorrow

星や空を宿命に例えれば気が済むの?
「時が癒す」そんなの 迷信でしょう

Hoshi ya sora o shukumei ni tatoereba ki ga sumu no?
"Toki ga iyasu" sonna no meishin deshou

Will I be satisfied if I compare stars and skies to fate?
"Time heals" is quite a superstition, isn't it?

涙の傷跡を振りほどいて
必死に紡いだ物語 自分が熾してきた炎
「此処に居た」と忘れさせない証
この歌声が響くとき 輝きは永遠に

Namida no kizuato o furihodoite
Hisshi ni tsumuida monogatari jibun ga okoshite kita honoo
"Koko ni ita" to wasuresasenai akashi
Kono utagoe ga hibiku toki kagayaki wa eien ni

Shaking myself free from these scars of tears
I desperately spun the story, building the flame
It's a testimony that won't let anyone forget "I'm here"
I'll forever shine when this singing voice resounds

ずっとずっと I just spit fire 眠らせない

Zutto zutto I just spit fire nemurasenai

Forever and ever I just spit fire to keep the world up

流れるような今を変えてみせるって誓った日
弱音は充分に吐いたから

Nagareru you na ima o kaete miserutte chikatta hi
Yowane wa juubun ni haita kara

The day I vowed to stop letting the days slip by
I complained enough

「運命だった」と諦めて プライドが許すかな?
選ぶ道を 誇りに思いたい

"Unmei datta" to akiramete PURAIDO ga yurusu kana?
Erabu michi o hokori ni omoitai

I wonder if my pride would forgive myself when I gave up, saying "it was fate"?
I want to take pride in the path of my choice

胸に逸る音は 誤魔化せない鼓動
心の奥に波打って 目覚めゆく真実の赤
海の広さに 望みを失おうと
それでも笑う 明日への刃になるはずだと

Mune ni hayaru oto wa gomakasenai kodou
Kokoro no oku ni namiutte mezame yuku shinjitsu no aka
Umi no hirosa ni nozomi o ushinaou to
Soredemo warau ashita e no yaiba ni naru hazu dato

This impatient sound in my heart is my heartbeat I can't cover up
It beats fast inside my heart, waking up into the true red
Even if I'm losing hope by the vastness of the seas
I still keep a grin on my face despite all that, believing it should be the blade against the future

ずっとずっと I just spit fire 奪わせない

Zutto zutto I just spit fire ubawasenai

Forever and ever I just spit fire to let nobody deprive me of it

何もかもが隠された世界で生きてゆく
瞳の奥 真実はそこに

Nanimokamo ga kakusareta sekai de ikite yuku
Hitomi no oku shinjitsu wa soko ni

We live in a world where everything's hidden
In your eyes lies the truth

夢の始まり 誰に与えられても
終わりはきっと 自分しか決められないと知った今

Yume no hajimari dare ni ataeraretemo
Owari wa kitto jibun shika kimerarenai to shitta ima

Whoever gave me a reason to start a dream
Now I know I'm the only one that can decide on when to end it

「此処に居た」と忘れさせない証
この歌声が響くとき 輝きは永遠に

"Koko ni ita" to wasuresasenai akashi
Kono utagoe ga hibiku toki kagayaki wa eien ni

It's a testimony that won't let anyone forget "I'm here"
I'll forever shine when this singing voice resounds

ずっとずっと I just spit fire
もっともっと I believe in myself 譲れない

Zutto zutto I just spit fire
Motto motto I believe in myself yuzurenai

Forever and ever I just spit fire
I believe in myself more and more without surrendering

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day1 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Osaka Performance Day2 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Tokyo Performance Day1 (performed by: Manami Numakura)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Tokyo Performance Day2 (performed by: Manami Numakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 03 (sung by: Hibiki Ganaha)
THE IDOLM@STER 765PRO LIVE THE@TER COLLECTION Vol.1 (sung by: Hibiki Ganaha)

Credits

Kanji