Refrain Kiss
Refrain Kiss | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
General song data | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
Million Live! song card | ||||||||||||||
![]() |
Refrain Kiss is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody. It is performed by Shiho Kitazawa, Umi Kousaka, and Arisa Matsuda as the unit Scorpio.
Lyrics
Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
---|---|---|
不器用に熱く悩んでる指先 |
Bukiyou ni atsuku nayanderu yubisaki |
Your hot fingers are hesitating clumsily |
振り向きざまに 抱きしめられて |
Furimuki zama ni dakishimerarete |
You turn around suddenly and embrace me |
目と目 絡みあったサイン |
Me to me karamiatta SAIN |
Eye to eye, signals are entwined |
(待って) 息がかかるほど |
(Matte) iki ga kakaru hodo |
(Wait) our distance is becoming closer |
ハジメテを 脱ぎ捨てて |
Hajimete o nugisutete |
Those lips want to become one |
ねぇ したい? しない? したい! |
Nee shitai? Shinai? Shitai! |
Hey, wanna do it? Won't do it? I wanna do it! |
この恋の行方探してた 瞳に |
Kono koi no yukue sagashiteta hitomi ni |
Reflected in my eyes, searching for where this love will leads, |
壊れそうだよ こらえきれずに |
Kowaresou da yo koraekirezu ni |
I'm about to break, unable to hold back tears |
越えてしまえ 曖昧ライン |
Koete shimae aimai RAIN |
Cross over the ambiguous line |
(強く) 求めた温度が |
(Tsuyoku) motometa ondo ga |
(The temperature) I wanted strongly |
ハジライに 身を任せ |
Hajirai ni mi o makase |
Our lips surrender themselves to shyness |
ねぇ スキ? キライ? スキ! |
Nee suki? Kirai? Suki! |
Hey, love it? Hate it? Love it! |
ジンジン 感じてる つま先まで |
Jinjin kanjiteru tsumasaki made |
Tingling, I'm feeling it from head to toe |
「ねぇ…しちゃう?」 |
"Nee...shichau?" |
"Hey...shall we?" |
ハジメテを 脱ぎ捨てて |
Hajimete o nugisutete |
Those lips want to become one |
ねぇ したい? しない? したい! |
Nee shitai? Shinai? Shitai! |
Hey, wanna do it? Won't do it? I wanna do it! |
Trivia
- Although the original recording of the song on THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody features Shiho, Umi, and Arisa, Kotoha Tanaka is a member of the unit Scorpio as well. She however did not sing on this recording because her voice actress Risa Taneda was on medial hiatus during the time.
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody (sung by: Shiho Kitazawa, Umi Kousaka, and Arisa Matsuda)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Umi Kousaka)