Refrain Kiss

Refrain Kiss
General song data
Original title: リフレインキス Romanized title: Rifurein Kisu Translated title: Refrain Kiss Composer: Noriko Fujimoto Lyricist: Noriko Fujimoto Arranger: Masayuki Fukutomi BPM: 166
THE iDOLM@STER: Million Live! song card

Refrain Kiss is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody. It is performed by Shiho Kitazawa, Umi Kousaka, and Arisa Matsuda as the unit "Scorpio".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics	Romanized Lyrics	Translated Lyrics
不器用に熱く悩んでる指先 右手から伝わった予感	Bukiyou ni atsuku nayanderu yubisaki Migite kara tsutawatta yokan	Your fingertips are hot and awkwardly troubled This hunch is transmitted from my right hand
振り向きざまに　抱きしめられて 夢見たシチュエーション なのにどうして　怯えてるの？ 声にならない感傷	Furimuki zama ni dakishimerarete Yumemita SHICHUEESHON Nano ni doushite obieteru no? Koe ni naranai kanshou	You turn around suddenly and embrace me What a dream situation Yet, what am I being frightened of? I can't voice out my sentiment
目と目　絡みあったサイン	Me to me karamiatta SAIN	Eye to eye, signals are entwined
(待って)　息がかかるほど (シルエット)　近くなってく距離 (だけど)　震えてる？ 怖いのは　あなただって同じなら	(Matte) iki ga kakaru hodo (SHIRUETTO) chikaku natteku kyori (Dakedo) furueteru? Kowai no wa anata datte onaji nara	(Wait) our distance is getting close (Silhouette) my face within inches of yours (But) are you trembling? If you are just as scared as me
ハジメテを　脱ぎ捨てて ひとつになりたい　くちびる 重ねて　やわらかなパズルの欠片 もう体中　走らせる 帯びてく熱の衝動で 知らない私になっていくの	Hajimete o nugisutete Hitotsu ni naritai kuchibiru Kasanete yawaraka na PAZURU no kakera Mou karadajuu hashiraseru Obiteku netsu no shoudou de Shiranai watashi ni natte iku no	Stripping off my "first" Those lips want to become one Put your soft puzzle piece on mine By the impulse of the heat driving my whole body I'm becoming someone I don't know
ねぇ　したい？　しない？　したい！ リフレインキス　止められない	Nee shitai? Shinai? Shitai! RIFUREIN KISU tomerarenai	Hey, wanna do it? Won't do it? I wanna do it! I can't stop this refrain kiss
この恋の行方探してた　瞳に 映るのは　揺るぎない欲望(しるし)	Kono koi no yukue sagashiteta hitomi ni Utsuru no wa yuruginai shirushi	Reflected in my eyes, searching for this love's destination is this firm mark of desire
壊れそうだよ　こらえきれずに こぼれた一滴 ぎこちない手で　そっとぬぐって 持て余してる感情	Kowaresou da yo koraekirezu ni Koboreta hitoshizuku Gikochinai te de sotto nugutte Moteamashiteru kanjou	I'm about to break, unable to endure it A single drop fell down Gently wiping it off with my stiff hand These feelings are too much for me
越えてしまえ　曖昧ライン	Koete shimae aimai RAIN	Cross over the ambiguous line
(強く)　求めた温度が (そばで)　求めているのに (ごめん)　動けない 頭の中　全部見透かさないで	(Tsuyoku) motometa ondo ga (Soba de) motomete iru no ni (Gomen) ugokenai Atama no naka zenbu misukasanai de	(Strongly) the temperature I sought (By my side) is asking for it (I'm sorry) Yet I can't move Don't look through everything in my mind
ハジライに　身を任せ ひとつを求める　くちびる 何度も　惹かれあうNとSの法則 体ごと　心ごと 覚えた熱の感触で 知らない私になっていいの？	Hajirai ni mi o makase Hitotsu o motomeru kuchibiru Nandomo hikareau N to S no housoku Karadagoto kokorogoto Oboeta netsu no kanshoku de Shiranai watashi ni natte ii no?	Surrendering themselves to shyness our lips desire one thing The law of N & S attracts our lips over and over By the sensation of the heat I experienced with my whole body and mind May I become a person I no longer know?
ねぇ　スキ？　キライ？　スキ！ リフレインキス　待ちきれない	Nee suki? Kirai? Suki! RIFUREIN KISU machikirenai	Hey, love it? Hate it? Love it! I can't wait for this refrain kiss
ジンジン　感じてる　つま先まで ジリジリ　いじわるな　そのまなざし ドキドキ　ときめきが　鳴り止まない クラクラ　狂わせて やさしさ　なんかより　痛いくらいで	Jinjin kanjiteru tsumasaki made Jirijiri ijiwaru na sono manazashi Dokidoki tokimeki ga nari yamanai Kurakura kuruwasete Yasashisa nanka yori itai kurai de	Numbly, feeling all the way to my tiptoes Impatiently, don't be mean with that gaze of you Throbbingly, this excitement won't stop ringing Dizzily, drive me mad by pain rather than kindness
「ねぇ…しちゃう？」	"Nee...shichau?"	"Hey...shall we?"
ハジメテを　脱ぎ捨てて ひとつになりたい　くちびる 重ねて　やわらかなパズルの欠片 もう体中　走らせる 帯びてく熱の衝動で 知らない私になっていくの	Hajimete o nugisutete Hitotsu ni naritai kuchibiru Kasanete yawaraka na PAZURU no kakera Mou karadajuu hashiraseru Obiteku netsu no shoudou de Shiranai watashi ni natte iku no	Stripping off my "first" Those lips want to become one Put your soft puzzle piece on mine By the impulse of the heat driving my whole body I'm becoming someone I don't know
ねぇ　したい？　しない？　したい！ ねぇ　スキ？　キライ？　スキ！ もっとしたい！　したい！　したい！ リフレインキス　止められない	Nee shitai? Shinai? Shitai! Nee suki? Kirai? Suki! Motto shitai! Shitai! Shitai! RIFUREIN KISU tomerarenai	Hey, wanna do it? Won't do it? I wanna do it! Hey, love it? Hate it? Love it! I wanna do more! More! More! I can't stop this refrain kiss

Trivia

• Although the original recording of the song on THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody features Shiho, Umi, and Arisa, Kotoha Tanaka is a member of the unit Scorpio as well. She however did not sing on this recording because her voice actress Risa Taneda was on medial hiatus during the time.

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 03 Starlight Melody (sung by: Shiho Kitazawa, Umi Kousaka, and Arisa Matsuda)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Shiho Kitazawa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Princess Stars (sung by: Umi Kousaka)