Renai Roadrunner is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06. It is performed by Umi Kousaka.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
スッキスキ！ダイスキ！
この気持ち止まらない
どこへだって行ける予感がしてる
デコボコ！ヘナチョコ！
だけど一途なんだ
この想いは誰にだって負けないよ
|
Sukki suki! Daisuki!
Kono kimochi tomaranai
Doko e datte ikeru yokan ga shiteru
Dekoboko! Henachoko!
Dakedo ichizu nanda
Kono omoi wa dare ni datte makenai yo
|
I like, like, really like you!
This feeling won't stop
I get a sense we can go anywhere
There's obstacles! And I'm a beginner!
But I'm earnest
This feeling won't lose to anyone
|
|
今日こそは 彼女って言わせたい
友達くらいじゃ 物足りない
要するに 幸せにしたげる
キラリ ゴールテープが光る
あともう少しで LOVE
|
Kyou koso wa kanojo tte iwasetai
Tomodachi kurai ja monotarinai
Yousuru ni shiawase ni shitageru
Kirari GOORU TEEPU ga hikaru
Ato mou sukoshi de LOVE
|
Today of all days I'll have you say I'm your girlfriend
Just being friends isn't enough
In short I want to make you happy
Sparkling, the goal tape is shining
Just a bit more, then it's love!
|
|
走れ！走れ！勇気振り絞ってGO!!
スタミナなら負けないわ 覚悟して
進むのだ ひとりよりふたりがイイ
遠くから 眺めているだけでは
勝負にもならない
|
Hashire! Hashire! Yuuki furishibotte GO!!
SUTAMINA nara makenai wa kakugo shite
Susumu no da hitori yori futari ga ii
Tooku kara nagamete iru dake de wa
Shoubu ni mo naranai
|
Run! Run! Squeeze out every last bit of courage and go!!
Nobody has more stamina than me, so prepare yourself
To advance, being a couple is better than being alone
If I'm just watching from far off,
I'll never get in the game!
|
|
ドッキドキ！トキメキ！
引き寄せられてゆく
その笑顔はもはや反則の域
シグナル！テンメツ！
限界点こえて
恋のタイミングこれ以上逃せない
|
Dokkidoki! Tokimeki!
Hikiyoserarete yuku
Sono egao wa mohaya hansoku no iki
SHIGUNARU! Tenmetsu!
Genkaiten koete
Koi no TAIMINGU kore ijou nogasenai
|
Heartbeats! Excitement!
They're drawing me forth
That smile's already unfair
The signal's! Flashing!
I'm past my breaking point
I can't lose track of love's timing any more than this
|
|
欲張りは 女の子の美学
そのすべて 独り占めしたいよ
極論は ただのワガママかも
だけど 譲れないものがある
最初で最後の LOVE
|
Yokubari wa onnanoko no bigaku
Sono subete hitorijime shitai yo
Kyokuron wa tada no wagamama kamo
Dakedo yuzurenai mono ga aru
Saisho de saigo no LOVE
|
Greed is a girl's aesthetic
I want a monopoly on your everything!
That reasoning might just be selfishness,
But there's stuff I won't give up on
My first and last love!
|
|
走れ！走れ！幸せな未来へGO!!
私が選んだひとだもん 間違いない
言葉より 態度で示してみて
欲しいなら 正直にならなくちゃ
後悔させちゃうぞ
|
Hashire! Hashire! Shiawase na mirai e GO!!
Watashi ga eranda hito damon machigainai
Kotoba yori taido de shimeshite mite
Hoshii nara shoujiki ni naranakucha
Koukai sasechau zo
|
Run! Run! Go to a happy future!!
You're the person I chose, there's no mistake
Rather than talking, try showing me
You have to be honest about what you want
Or else you'll regret it!
|
|
Ready×3 Are you ready？ Go!!
ドキドキドキ心拍数上昇↑
恋の新記録更新中デース
ふたり見たことのない世界へ行こう
あともう少しで LOVE
|
Ready Are you ready? Go!!
Dokidokidoki shinpakusuu joushou
Koi no shinkiroku koushinchuu deesu
Futari mita koto no nai sekai e ikou
Ato mou sukoshi de LOVE
|
Ready×3 Are you ready? Go!!
My heartbeat's rising faster and faster
I'm gonna set a new record in love
Let's go to a world we haven't seen yet
Just a bit more, then it's love!
|
|
走れ！走れ！勇気振り絞ってGO!!
スタミナなら負けないわ 覚悟して
進むのだ ひとりよりふたりがイイ
遠くから 眺めているだけでは 勝負にもならない
|
Hashire! Hashire! Yuuki furishibotte GO!!
SUTAMINA nara makenai wa kakugo shite
Susumu no da hitori yori futari ga ii
Tooku kara nagamete iru dakede wa shoubu ni mo naranai
|
Run! Run! Squeeze out every last bit of courage and go!!
Nobody has more stamina than me, so prepare yourself
To advance, being a couple is better than being alone
If I'm just watching from far off, I'll never get in the game!
|
|
走れ！走れ！最強のふたりでGO!!
これ以上私を待たせないで
言っとくけどダイスキ！
|
Hashire! Hashire! Saikyou no futari de GO!!
Kore ijou watashi o matasenai de
Ittoku kedo daisuki!
|
Run! Run! Go as the strongest couple!!
Don't keep me waiting anymore
I'm telling you, I love you!
|
Appearances
In Concerts
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 2nd LIVE ENJOY H@RMONY Day 2 (sung by: Reina Ueda)
CD Recordings
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 06 (sung by: Umi Kousaka)
