Resonance⁺

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Resonance⁺
L@YERED WING 01.jpg
General song data
Original title: Resonance⁺
Romanized title: Resonance⁺
Translated title: Resonance⁺
Composer: Kentarou Sonoda
Lyricist: Kentarou Sonoda
Arranger: Kentarou Sonoda
BPM: 157

Resonance⁺ is a song that made its debut on THE iDOLM@STER Shiny Colors. The full version appears on THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 01 where it is performed by Shiny Colors.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

For LAYERED WING For LAYERED SONG

For LAYERED WING For LAYERED SONG

For LAYERED WING For LAYERED SONG

空に瞬くあの星が
名前を持つように
私たちのこの羽根にも
名前があった

Sora ni matataku ano hoshi ga
Namae o motsu you ni
Watashi-tachi no kono hane ni mo
Namae ga atta

Just as that star twinkling in the sky
possess a name
These wings of ours
had a name, too

一人一人が探し集めた
輝きを合わせて
明日を照らす
小さな光になった

Hitori hitori ga sagashi atsumeta
Kagayaki o awasete
Asu o terasu
Chiisana hikari ni natta

The radiance that each of us had searched for
had all been combined to form a small light
that would illuminate
our future

ずっと待っていた重なる時を
信じて紡いだ言葉で
織りなす七つの願いを込めて

Zutto matteita kasanaru toki o
Shinjite tsumuida kotoba de
Orinasu nanatsu no negai o komete

With words assembled by trust
in these overlapping moments we've been all waiting for
Our seven wishes have woven together

歌になれ

Uta ni nare

And became our song

だから精一杯の声で 最高の笑顔で
空を描いて 行くよ ここで光るよ

Dakara seiippai no koe de saikou no egao de
Sora o egaite iku yo koko de hikaru yo

So with full-powered voices and best smiles
We'll paint the sky and shine right here

今日までの軌跡、点と線が
描いた この景色は
何一つ当たり前じゃなくて
だからこそ全てが愛しくて

Kyou made no kiseki, tentosen ga
Egaita kono keshiki wa
Nani hitotsu atarimae janakute
Dakara koso subete ga itoshikute

Our path up to this day,
this scene drawn by dots and lines
Nothing about it is ordinary
That's why everything looks so lovely

精一杯夢見た 精一杯手を伸ばした
そしてまたスタートを切った 陽の当たる場所へ
弾け飛んだ光は 弧を描いて宙へ
真っ新なストーリー もう一度

Seiippai yumemita seiippai te o nobashita
Soshite mata SUTAATO o kitta hi no ataru basho e
Hajiketonda hikari wa ko o egaite sora e
Massara na SUTOORII mouichido

Dreaming, reaching our hands with all our might
And then making our starting point again to where the sun shines
The bursting light drew an arc to the sky
Forming a brand new story once again

繋ぐよ 繋いでみせる

Tsunagu yo tsunaide miseru

Join. We'll join together

La La La…

La La La…

La La La…

混ざりあえない色にさえ
きっと意味があるんだ
完璧じゃないグラデーション
それでもいいんだ

Mazari aenai iro ni sae
Kitto imi ga aru nda
Kanpeki janai GURADEESHON
Soredemo ii nda

Even the colors that don't mix well
must have meaning
It's not a perfect gradation
But that's okay

星は零れて 流星になり
足元を照らした
それはきっと
あなたがくれた希望だ

Hoshi wa koborete ryuusei ni nari
Ashimoto o terashita
Sore wa kitto
Anata ga kureta kibou da

The star descends and becomes a meteor
Liting up our feet
That must be
the hope you gave us

群青の月夜に優しく光る
灯りの名前は希望だ
私たちだけじゃ描けない

Gunjou no tsukiyo ni yasashiku hikaru
Akari no namae wa kibou da
Watashi-tachi dake ja egakenai

Gently glowing in the ultramarine moonlit night
The name of the light is hope
We can't just depict it alone

夢が 今がある

Yume ga ima ga aru

We have a dream now

だから精一杯の声を この空に浮かべて
あなたに届けたいよ 伝えに行くよ

Dakara seiippai no koe o kono sora ni ukabete
Anata ni todoketai yo tsutae ni iku yo

So we'll shout our full-powered voice to this sky
We wanna deliver them to you. We're going to convey them to you

まだ暗い夜空に、ひっそりと
輝く 私たちを
見つけてくれた始まりの場所
この羽根に虹が生まれた場所

Mada kurai yozora ni, hissori to
Kagayaku watashi-tachi o
Mitsukete kureta hajimari no basho
Kono hane ni niji ga umareta basho

Shining quietly
in the still dark night sky,
Is the place where you found us
And the place where a rainbow was born on these wings

精一杯叫んだ 精一杯声枯らした
そしてやっと巡り合った 今は終わらない
輪を描いた光は 線になって宙を
白く白く 染め上げる

Seiippai sakenda seiippai koe karashita
Soshite yatto meguriatta ima wa owaranai
Wa o egaita hikari wa sen ni natte sora o
Shiroku shiroku someageru

Shouting, screaming our hoarse voices with all our might
And now that we've finally met, this is not the end
The light that drew a circle became a line
dyeing the sky white and white

眩しさ越えたスケールで

Mabushisa koeta SUKEERU de

On a scale beyond its radiance

さあ 七色を越えて 更に鮮やかに
LAYERED WING LAYERED SONG
まだ見ぬ誰も知らない ステージの上降り注いだ
光纏い 新しい希望になれ

Saa nanairo o koete sara ni azayaka ni
LAYERED WING LAYERED SONG
Mada minu dare mo shiranai SUTEEJI no ue furisosoida
Hikari matoi atarashii kibou ni nare

Now, beyond the seven colors more vibrant than ever
LAYERED WING LAYERED SONG
Covered by light pouring down on stage no one had seen and known bebore
It becomes a new hope

だから精一杯の声で 最高の笑顔で
空を描いていくよ ここで光るよ

Dakara seiippai no koe de saikou no egao de
Sora o egaite iku yo koko de hikaru yo

So with full-powered voices and best smiles
We'll paint the sky and shine right here

今日までの軌跡、点と線が
描いたこの景色は
何一つ当たり前じゃなくて
だからこそ全てが愛しくて

Kyou made no kiseki, tentosen ga
Egaita kono keshiki wa
Nani hitotsu atarimae janakute
Dakara koso subete ga itoshikute

Our path up to this day,
this scene drawn by dots and lines
Nothing about it is ordinary
That's why everything looks so lovely

精一杯夢見た 精一杯手を伸ばした
そしてまたスタートを切った 陽の当たる場所へ
弾け飛んだ光は 弧を描いて宙へ
真っ新なストーリー もう一度

Seiippai yumemita seiippai te o nobashita
Soshite mata SUTAATO o kitta hi no ataru basho e
Hajiketonda hikari wa ko o egaite sora e
Massara na SUTOORII mouichido

Dreaming, reaching our hands with all our might
And then making our starting point again to where the sun shines
The bursting light drew an arc to the sky
Forming a brand new story once again

繋ぐよ 繋いでみせる

Tsunagu yo tsunaide miseru

Join. We'll join together

舞い上がれ 虹を越えて

Maiagare niji o koete

Soar over the rainbow

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 01 (sung by: Shiny Colors)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 01 (Off Vocal)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 02 (sung by: illumination STARS)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 03 (sung by: L'Antica)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 04 (sung by: Houkago Climax Girls)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 05 (sung by: ALSTROEMERIA)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 06 (sung by: Straylight)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 07 (sung by: noctchill)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS L@YERED WING 08 (sung by: SHHis)