L'isola

From project-imas.com wiki
(Redirected from Rizora)
Jump to: navigation, search
L'isola
General song data
Original title: リゾラ
Romanized title: Rizora
Translated title: L'isola
Composer: 柳田しゆ
Lyricist: Aya Shirase
Arranger: 柳田しゆ
BPM: 126
Image stat:
Personal song of:
Image song of: Iori Minase
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Rizora (リゾラ Rizora, lit. "L'isola") is an original song from THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06. It was performed as a solo by Iori Minase and serves as one of her Image songs. Rizora means "L'isola," which is Italian for "the island".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

リゾラ
真夏の作戦
「あなたを虜にする」
リゾラ
世界でいちばん
暑い甘い夏になれ

RIZORA
Manatsu no sakusen
“Anata wo toriko ni suru”
RIZORA
Sekai de ichiban
Atsui amai natsu nare

L'isola
Mid-summer’s Strategy
“I’ll make you my love prisoner!”
L'isola
Become the world’s
hottest and sweetest summer!

ねぇ♪
海へ行こう
どうあなた?
来るならLet’s Travel
あぁ♪
香るハイビスカス
輝くシャイン
情熱の楽園

Nee♪
Umi e ikou
Dou anata?
Kuru nara Let’s Travel
Aa♪
Kaoru HAIBISUKASU
Kagayaku SHAIN
Jounetsu no rakuen

Hey♪
let’s go to the sea
How about it, dear?
If you’re coming, then Let’s Travel
Aa♪
I can smell the tropical flowers,
shining shines,
the Eden of Passion

ピーチパラソル
全部貸し切て
内緒の片想い相々傘

PIICHI PARASORU
Zenbu kashikite
Naisho no kataomoi ai ai kasa

Reserve all
the beach parasols,
my secret unrequited love, under the same umbrella

リゾラ
心セキララ
太陽に見せつけて
リゾラ
火をつけてあげる
さあ覚悟をしてなさい
Get you・・・もっと・・・
Get you・・・ずっと・・・

RIZORA
Kokoro sekirara
Kakiyou ni misetsukete
RIZORA
Hi wo tsukete ageru
Saa kakugo wo shite nasai
Get you … motto…
Get you… zutto…

L'isola
The honesty of my heart
is shown in Sun
L'isola
I’ll light the fire,
so prepare yourself!
Get you... more...
Get you... forever...

う~ ん・・・
どんな水着いいのよ?
好きなの着てあげる・・・

U~n…
Donna mizugi ii no yo?
Suki na no kiteageru…

Hmm...
which swimsuit is good?
I’ll wear the one you like...

そんな見ないで
胸が弾そう
好きな事がバレチャイヤ!!

Sonna minaide
Mune ga hazukesou
Suki na koto ga barechaiya!!

Don’t look at me like that,
my heart feels like it will burst out!
I don’t want the things I like being exposed!!

リゾラ
もう止まらない
本当は言いたいけど
リゾラ
絶対あなたに
告白させてみせる
Get me・・・いいよ・・・
Get me・・・いいの・・・

RIZORA
Mou tomaranai
Hontou ha iitai kedo
RIZORA
Zettai anata ni
Kokuhaku sasete miseru
Get me… ii yo…
Get me… ii no…

L'isola
I can’t stop anymore,
I want to tell you the truth
L'isola
But I’ll make you
confess to me instead!!
Get me... go ahead...
Get me... I’m okay...

瓶に詰めたI LOVE YOU
そっと波が運んだ
いつか未来のあなたへ
届く時が狂ように・・・

Bin ni tsumeta I LOVE YOU
Sotto nami ga hakonda
Itsuka mirai no anata e
Todoku toki ga kuru you ni…

The bottle which I filled with “I LOVE YOU”
is gently taken by the waves
so one day it would reach
the future you...

リゾラ
心セキララ
太陽に見せつけて
リゾラ
火をつけてあげる
さあ覚悟をしてなさい

RIZORA
Kokoro sekirara
Taiyou ni misetsukete
RIZORA
Hi wo tsukete ageru
Saa kakugo wo shite nasai

L'isola
The honesty of my heart
is shown in Sun
L'isola
I’ll light the fire,
so prepare yourself!

Get you・・・もっと・・・
Get you…ずっと・・・
Get me・・・いいよ・・・
Get me・・・いいの・・・

Get you… motto…
Get you… zutto…
Get me… ii yo…
Get me… ii no…

Get you... more...
Get you... forever...
Get me... go ahead...
Get me... I’m okay...

Trivia

Rizora's interpretations are L'isola, Resort island, Resort lover. I don't know which is right but there is リゾラバ(RIZORABA), song's name in Japan, meant "Resort Lover" a singer said.

In Concerts

THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ FUKUOKA (performed by: Rie Kugimiya)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ MAKUHARI (performed by: Rie Kugimiya)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL 06 (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 2 -SECOND SEASON- 01 Minase Iori (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -SWEET&SMILE!- (sung by: Iori Minase)

Credits

Kanji & Romaji