Rockin' Emotion

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Rockin' Emotion
General song data
Original title: Rockin' Emotion
Romanized title: Rockin' Emotion
Translated title: Rockin' Emotion
Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: Yoshie Isogai
Arranger: Chihiro Tamaki
BPM: 177
Image song of: Natsuki Kimura

Rockin' Emotion is the insert song for the 19th episode of THE iDOLM@STER: Cinderella Girls anime. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 03. It is performed by Natsuki Kimura.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Hey Boys! Rockin’ Emotion Hey Yeah! ついてきなよ
Hey Girls! Rockin’ Emotion Hey Yeah! 行くぜ Shake it Now

Hey Boys! Rockin’ Emotion Hey Yeah! Tsuiteki na yo
Hey Girls! Rockin’ Emotion Hey Yeah! Iku ze Shake it Now

Hey Boys! Rockin’ Emotion Hey Yeah! Follow me
Hey Girls! Rockin’ Emotion Hey Yeah! Let's go, shake it now

Let’s Go! Let’s Try! Let’s Shout! Let’s Rock!

Let’s Go! Let’s Try! Let’s Shout! Let’s Rock!

Let's Go! Let’s Try! Let’s Shout! Let’s Rock!

いつもどっかで感じてた Noise
Volume 上げて 掻き消して
どってことないフリでかき鳴らす Heart Beat

Itsumo dokka de kanjiteta Noise
Volume agete kakikeshite
Dotte koto nai furi de kakinarasu Heart Beat

I'm always somehow feelin' this noise
Raise the volume and drown everything else out
Pretending it's no big deal, I'll strum out my heart beat

ちょっとセツナイ恋みたいだね
今夜 奇蹟に抱かれ あふれ出す
高鳴る想いに 飾りはいらない

Chotto setsunai koi mitai da ne
Konya kiseki ni dakare afuredasu
Takanaru omoi ni kazari wa iranai

This crush is a little painful, I guess
Tonight, surrounded by miracles, it overflows
I don't need to dress up these heart-throbbing emotions

本当のアタシをごまかしたくないよ
ハウリング止まらない 見せてあげるよ 熱くなれ

Hontou no atashi o gomakashitakunai yo
HAURINGU tomaranai misete ageru yo atsukunare

I don't wanna hide my true self
I won't stop this feedback, I'll show you, so get fired up!

刻め!今を!もっと激しく
最高のボルテージに 胸震わせ
たったひとつ たったひとつの
ダイヤモンドみたいな 輝きを掴む日まで

Kizame! Ima o! Motto hageshiku
Saikou no BORUTEEJI ni mune furuwase
Tatta hitotsu tatta hitotsu no
DAIYAMONDO mitai na kagayaki o tsukamu hi made

Remember this! Now! More passionately
Let your chest ring with excitement
until I find, until I find
my only diamond and my days are brilliant

逃げちゃ No No No! 醒めちゃ Song Song Song!
叫べ Rockin’ Emotion!

Nigecha No No No! Samecha Song Song Song!
Sakebe Rockin’ Emotion!

Running away's a no no no! Wake up to the song song song!
Shout the Rockin 'Emotion!

はらり下ろした髪がちょっと Cool
背中任せて 爪弾けば
生きてる感情が歌い出す sweet GIG

Harari oroshita kami ga chotto Cool
Senaka makasete tsumabikeba
Ikiteru kanjou ga utaidasu sweet GIG

Gently drooping hair's a little cool
If you leave it up to your body and strum,
your living feelings will turn into a song, sweet gig

微笑むのは天使か悪魔か?
ナンテ もっとハードなセッションで
ココロを揺さぶって 世界を変えよう

Hohoemu no wa tenshi ka akuma ka?
Nante motto HAADO na SESSHON de
Kokoro o yusabutte sekai o kaeyou

Is this the smile of an angel or a demon?
Try a harder session, and,
with your heart floating, change the world

踊り出すラバーソウル 覚めない夢の中
魂と魂 きわどい予感 駆け抜ける

Odoridasu RABAA SOURU samenai yume no naka
Tamashii to tamashii kiwadoi yokan kakenukeru

Your dancing rubber soles in a neverending dream
Join our souls together and dash off with a dangerous feeling!

一緒ならば どこまでだって
行けるような気がするよ アタシらしく
どんなスリル 待っていたって
人生のジェットコースター 目を開けて 楽しむのさ

Issho naraba dokomade datte
Ikeru you na ki ga suru yo atashi-rashiku
Donna SURIRU matteitatte
Jinsei no JETTO KOOSUTAA me o akete tanoshimu no sa

Together, we can go anywhere
I can do anything, as long as I do it my way
No matter what thrills are waiting
On life's roller coaster, it's more fun with your eyes open

ざわめく街で ざらつく日や 泣きたい日は
祈るように 空を仰ぎ また始めればいい

Zawameku machi de zaratsuku hi ya nakitai hi wa
Inoru you ni sora o aogi mata hajimereba ii

In this noisy town, on the rough days and tearful days
I look up to the sky, as if praying to start over

いつもどっかで感じてた Noise
気がついたら 消えてたんだ
未来に Kiss 投げて 見上げるよ True Sky

Itsumo dokka de kanjiteta Noise
Kigatsuitara kietetanda
Mirai ni Kiss nagete miageru yo True Sky

I'm always somehow feelin' this noise
If I think too much, it disappears, so
I'll blow a kiss to my future and look to the true sky

刻め!今を!もっと激しく
最高のボルテージに 胸震わせ
たったひとり たったひとりの
あなたがいる時間を カラダ中響かせよう

Kizame! Ima o! Motto hageshiku
Saikou no BORUTEEJI ni mune furuwase
Tatta hitori tatta hitori no
Anata ga iru jikan o karadajuu hibikaseyou

Remember this! Now! More passionately
Let your chest ring with excitement
'Cause I've got, I've got
time with you, it's echoing in my chest

ナミダ Bye Bye Bye! もっと Burn Burn Burn!
熱い Rockin’ Emotion!

Namida Bye Bye Bye! Motto Burn Burn Burn!
Atsui Rockin’ Emotion!

Bye bye bye to those tears! Burn burn burn more!
Passionate Rockin’ Emotion!

Appearances

In Game

In Adaptions

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 03 (sung by: Natsuki Kimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 2nd Season 03 (Original Karaoke)

Credits

Kanji