STEREOPHONIC ISOTONIC

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
STEREOPHONIC ISOTONIC
General song data
Original title: STEREOPHONIC ISOTONIC
Romanized title: STEREOPHONIC ISOTONIC
Translated title: STEREOPHONIC ISOTONIC
Composer: AstroNoteS
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: AstroNoteS
BPM: 128
Image song of: Roco Handa
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Roco SR27.jpg

STEREOPHONIC ISOTONIC is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10. It is performed by Roco Handa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

シュールセンテンス インマイマインド
インスピレーション オーソライズ
ココロバイブレーション オーセンティック
アヴァンギャルドフィーリング インマイハート

SHUURU SENTENSU IN MAI MAINDO
INSUPIREESHON OOSORAIZU
Kokoro BAIBUREESHON OOSENTIKKU
AVANGYARUDO FIIRINGU IN MAI HAATO

The surreal sentence is in my mind
Authorize inspiration
An authentic, vibrating heart
This Avant-garde feeling is in my heart

ライフタイム、トリミングしちゃってインセンティブ感じてる瞬間
わかりあえるタイミング次第でファンタスティック生まれるの?

RAIFUTAIMU, TORIMINGU shichatte INSENTIBU kanjiteru shunkan
Wakariaeru TAIMINGU shidai de FANTASUTIKKU umareru no?

The moment I'm feeling an incentive after trimming my lifetime
Depending on the timing of knowing each other, something fantasic is born?

ミュージックのリリックで伝わってきたレンアイカンジョウリテラシーは
ショットのピントをあわせてしまってリノベーションされちゃう!

MYUUJIKKU no RIRIKKU de tsutawatte kita ren'ai kanjou RITERASHII wa
SHOTTO no PINTO o awasete shimatte RINOBEESHON sarechau!

Transmitted by music lyrics, romantic feelings literacy
adjusts the focus of my shot, so it might renovate me

いつもヘッドフォンのなかで飛び交っているのは
(IT'S “YES” IT'S “NO”)だけだったのに
ブランディングされた「わたしだけの世界」変わってく
だってオルタナティブきかなくなったの
(IT'S “YOU” IT'S “YOU”)誰だって想う
ステレオタイプのこんな気持ちがアイソトニックするから

Itsumo HEDDOFON no naka de tobikatte iru no wa
(IT'S "YES" IT'S "NO") dake datta no ni
BURANDINGU sareta "watashi dake no sekai" kawatteku
Datte ORUTANATIBU kikanaku natta no
(IT'S "YOU" IT'S "YOU") daredatte omou
SUTEREOTAIPU no konna kimochi ga AISOTONIKKU suru kara

What's always flying around in my headphones
It used to be only (It's "yes", it's "no")
"My own world" that was branded changes
After all, an alternative won't work anymore
Since this stereotypical feeling everyone has
permeates throughout me

シュールセンテンス インマイマインド
インスピレーション オーソライズ
ココロバイブレーション オーセンティック
アヴァンギャルドフィーリング インマイハート

SHUURU SENTENSU IN MAI MAINDO
INSUPIREESHON OOSORAIZU
Kokoro BAIBUREESHON OOSENTIKKU
AVANGYARUDO FIIRINGU IN MAI HAATO

The surreal sentence is in my mind
Authorize inspiration
An authentic, vibrating heart
This Avant-garde feeling is in my heart

コンセンサス、ウェイティングばっかデフォになっちゃうんだ結局
アジェンダとかフィックスしちゃうとサプライズなくなるよ

KONSENSASU, WEITINGU bakka DEFO ni nacchaun da kekkyoku
AJENDA toka FIKKUSU shichau to SAPURAIZU nakunaru yo

Waiting for consensus will end up becoming nothing but the default
Fixing such things like agendas couldn't give you a surprise

「ロコのレゾンデートルってプレゼンテーションそのものなんです!
ロコモーティブにグラデーションするパッションのマニフェスト、
プレゼンスがクレッシェンドしてパラダイムシフトしちゃえば
エモーションをコミットできちゃうんですよ!それって…」
イノベーションかもね!

"Roco no REZONDEETORU tte PUREZENTEESHON sono mono nan desu!
ROKOMOOTIBU ni GURADEESHON suru PASSHON no MANIFESUTO,
PUREZENSU ga KURESSHENDO shite PARADAIMUSHIFUTO shichaeba
EMOOSHON o KOMITTO dekichaun desu yo! Sore tte..."
INOBEESHON kamo ne!

"Roco's "raison d'etre" is a presentation itself!
A passion's manifesto that changes by locomotive gradation
If its presence ever reach a crescendo to bring a paradigm shift
Amazingly, you could bring our emotions together! That's..."
Innovation, perhaps!

いまもヘッドフォンのそとで飛び交ってるのは
(IT'S “ONE” IT'S “ZERO”)だけじゃないから
プランニングされちゃつまんない絶対!変えちゃいたい
だってオーバーフロウなインフォメーションの中
(IT'S “ME” IT'S “ME”)主張しなくっちゃ
ステレオフォニックに広がる想いアウトプットしよう!

Ima mo HEDDOFON no soto de tobikatteru no wa
(IT'S "ONE" IT'S "ZERO") dake janai kara
PURANNINGU sarecha tsumannai zettai! Kaechaitai
Datte OOBAAFUROU na INFOMEESHON no naka
(IT'S "ME" IT'S "ME") shuchou shinakuccha
SUTEREOFONIKKU ni hirogaru omoi AUTOPUTTO shiyou!

What's flying around outside my headphones as I speak
Since it isn't just (It's "one", it's "zero")
Following plans would be really boring! I wanna change that
'Cause in an overflowing information
(It's "me", it's "me") you should assert yoruself
Let's output my spreading stereophonic feelings!

ニューウェイブコーディネイト(ランウェイ)
クリエイティブヴァイブレイト(マイウェイ)
気付いて欲しい…あなたに!「ブランニューマイハート」

NYUU WEIBU KOODINEITO (RANWEI)
KURIEITIBU VAIBUREITO (MAI WEI)
Kizuite hoshii... anata ni! "BURAN NYUU MAI HAATO"

Coordinating new wave (runway)
Creative vibes (my way)
I want you to notice "my brand new heart"!

ココロヘッドフォン…ココロヘッドフォン
いまもヘッドフォンのなかで飛び交ってるのは
(IT'S “L” IT'S “R”)だけじゃないけど
不思議なフィーリング「わたしだけの世界」変わっていく
きっとオルタナティブきかなくなったの
(IT'S “YOU” IT'S “YOU”)誰だって想う
ステレオタイプのこんな気持ちがアイソトニックするから

Kokoro HEDDOFON... kokoro HEDDOFON
Ima mo HEDDOFON no naka de tobikatteru no wa
(IT'S "L" IT'S "R") dake janai kedo
Fushigi na FIIRINGU "watashi dake no sekai" kawatteiku
Kitto ORUTANATIBU kikanaku natta no
(IT'S "YOU" IT'S "YOU") daredatte omou
SUTEREOTAIPU no konna kimochi ga AISOTONIKKU suru kara

My heart headphones...heart headphones
What's flying around in my headphones as I speak
Though it's isn't just (It's "L", it's "R")
It's a strange feeling, changing "my own world"
I'm sure an alternative won't work anymore
Since this stereotypical feeling everyone has
permeates throughout me

シュールセンテンス インマイマインド
インスピレーション オーソライズ(アイソトニックユアスマイル)
ココロバイブレーション オーセンティック
アヴァンギャルドフィーリング インマイハート
(アイソトニックユアスマイル)
シュールセンテンス インマイマインド
インスピレーション オーソライズ(アイソトニックユアスマイル)
ココロバイブレーション オーセンティック
アヴァンギャルドフィーリング イッツ“マイラヴ”

SHUURU SENTENSU IN MAI MAINDO
INSUPIREESHON OOSORAIZU (AISOTONIKKU YUA SUMAIRU)
Kokoro BAIBUREESHON OOSENTIKKU
AVANGYARUDO FIIRINGU IN MAI HAATO
(AISOTONIKKU YUA SUMAIRU)
SHUURU SENTENSU IN MAI MAINDO
INSUPIREESHON OOSORAIZU (AISOTONIKKU YUA SUMAIRU)
Kokoro BAIBUREESHON OOSENTIKKU
AVANGYARUDO FIIRINGU ITTSU "MAI RAVU"

The surreal sentence is in my mind
Authorize inspiration (your smile permeates me)
An authentic, vibrating heart
This Avant-garde feeling is in my heart
(your smile permeates me)
The surreal sentence is in my mind
Authorize inspiration (your smile permeates me)
An authentic, vibrating heart
This Avant-garde feeling is "my love"

Trivia

  • At the beginning of the song there are 2 soundtrack switching sound effects, both of which are samples from IMPRESSION→LOCOMOTION!.

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10 (sung by: Roco Handa)