SUN♡FLOWER

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
SUN♡FLOWER
General song data
Original title: SUN♡FLOWER
Romanized title: SUN♡FLOWER
Translated title: SUN♡FLOWER
Composer: Shingo Yamazaki
Lyricist: Ryuji Sakai
Arranger: Shingo Yamazaki
BPM: 165

SUN♡FLOWER is the 3rd ending song for THE iDOLM@STER: Cinderella Girls Theater anime. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER. It is performed by Mio Honda, Sanae Katagiri, Shin Sato, Mika Jougasaki, and Kirari Moroboshi.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

雨あがり 虹の街 あなたに会いにきた {あれれ?}
どしちゃったの? 暗い顔 なんとかしてあげたい!

Ameagari niji no machi anata ni ai ni kita {arere?}
Doshichatta no? Kurai kao nantoka shite agetai!

I came to this rainbow-clad town to meet you {My oh my?}
What's up? You look sad. I wanna do something for you!

溜め息の CO2は {そうだよ}
太陽浴びて スマイル光合成

Tameiki no CO2 wa {souda yo}
Taiyou abite SUMAIRU kougousei

The CO2 from your sigh {that's right}
Let's bask it under the sun and have smile photosynthesis

笑ったあなた ひまわりの花
眩しすぎだよ フォーリンラヴ!
ドキドキ{Fu Fu} 止まらない{Fu Fu}
恋をした副作用
笑った顔が 大好きだから
輝き続けていたいの
{Shinin'}For you
{Smilin'}For me
{Swingin'}ふたりは
ずっとずっと 一緒だよね
だってだって どんな時も
ひまわりは太陽と見つめ合うんだもん!

Waratta anata himawari no hana
Mabushi sugi da yo FOO IN RAVU!
Dokidoki {Fu Fu} tomaranai {Fu Fu}
Koi o shita fukusayou
Waratta kao ga daisuki dakara
Kagayaki tsuzukete itai no
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} futari wa
Zutto zutto issho da yo ne
Datte datte donna toki mo
Himawari wa taiyou to mitsumeaun damon!

Your smiling face is like a Sunflower
Too bright! I'm falling in love!
My excitment {Fu fu!) cannot be stopped {Fu fu!}
That's the side-effect of falling in love!
I love your smiling face, so
I want to keep on shining
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} the two of us
Will always be together
After all, no matter when,
Sunflowers and the sun will always look at each other!

オレンジに 染まる街 そろそろ お別れね {寂しい!}
泣けちゃうね 手を振ってね 地平線の果てまで

ORENJI ni somaru machi sorosoro owakare ne {sabishii!}
Nakechau ne te o futte ne chiheisen no hate made

The town is swimming in orange glow, it's time for goodbyes {So lonely!}
It's tear-jerking, wave your hand, to horizon's edge

涙のH2Oは {きっとね}
朝焼けで 幸せ 光合成

Namida no H2O wa {kitto ne}
Asayake de shiawase kougousei

The H20 of your tears {I'm sure}
They'll photosynthesize in happiness under the morning sun

笑ったあなた 会いたすぎて
早起きしたよ グッモーニン!
せっかちな{Fu Fu} サンライズ{Fu Fu}
夏だから しょうがない
笑った顔が チャーミングだから
煌めきが止まらないみたい
{Shinin'}For you
{Smilin'}For me
{Swingin'}ふたりは
きっときっと いつまでも
だってだって 昔から
ひまわりは太陽とカップルなんだもん!

Waratta anata aiita sugite
Hayaoki shita yo GUU MOONIN!
Sekkachi na {Fu Fu} SANRAIZU {Fu Fu}
Natsu dakara shouganai
Waratta kao ga CHAAMINGU dakara
Kirameki ga tomaranai mitai
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} futari wa
Kitto kitto itsumademo
Datte datte mukashi kara
Himawari wa taiyou to KAPPURU nan damon!

I want to meet the smiling you
I woke up early today! Good morning!
The sunrise {Fu fu!} is so hasty {Fu fu!}
It's summer, so you can't do much about it
Your smiling face is so charming
Your brilliance is unstoppable
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} the two of us
Will surely, now and forever
After all, since long ago
Sunflowers and the Sun are couples!

離れてても 会えない時も
わかる 感じる 繋がっている

Hanaretete mo aenai toki mo
Wakaru kanjiru tsunagatte iru

When we're apart, unable to meet,
I know, I feel, we are connected

何十回でも 何百回でも
何千回でも 何万回でも
届けたい この光 あなたの笑顔のために

Nanjuukai demo nanhyakukai demo
Nansenkai demo nanmankai demo
Todoketai kono hikari anata no egao no tame ni

Tenth of times, Hundred times,
Thousand times, even tens of thousand times
I want to give this light, for your smile alone

笑ったあなた 会いたすぎて
早起きしたよ グッモーニン!
せっかちな{Fu Fu} サンライズ{Fu Fu}
夏だから しょうがない
笑った顔が チャーミングだから
煌めきが止まらないみたい
{Shinin'}For you
{Smilin'}For me
{Swingin'}ふたりは
きっときっと いつまでも
だってだって 昔から
ひまわりは太陽とカップルなんだもん!

Waratta anata aiita sugite
Hayaoki shita yo GUU MOONIN!
Sekkachi na {Fu Fu} SANRAIZU {Fu Fu}
Natsu dakara shouganai
Waratta kao ga CHAAMINGU dakara
Kirameki ga tomaranai mitai
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} futari wa
Kitto kitto itsumademo
Datte datte mukashi kara
Himawari wa taiyou to KAPPURU nan damon!

I want to meet the smiling you
I woke up early today! Good morning!
The sunrise {Fu fu!} is so hasty {Fu fu!}
It's summer, so you can't do much about it
Your smiling face is so charming
Your brilliance is unstoppable
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} the two of us
Will surely, now and forever
After all, since long ago
Sunflowers and the Sun are couples!

笑ったあなた ひまわりの花
眩しすぎだよ フォーリンラヴ!
ドキドキ{Fu Fu} 止まらない{Fu Fu}
恋をした副作用
笑った顔が 大好きだから
輝き続けていたいの
{Shinin'}For you
{Smilin'}For me
{Swingin'}ふたりは
ずっとずっと 一緒だよね
だってだって どんな時も
きっときっと いつまでも
だってだって 昔から
ひまわりは太陽と
太陽はひまわりと
奇跡的なほどに ベスト オブ ザ カップルなんだもん!

Waratta anata himawari no hana
Mabushi sugi da yo FOO IN RAVU!
Dokidoki {Fu Fu} tomaranai {Fu Fu}
Koi o shita fukusayou
Waratta kao ga daisuki dakara
Kagayaki tsuzukete itai no
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} futari wa
Zutto zutto issho da yo ne
Datte datte donna toki mo
Kitto kitto itsumademo
Datte datte mukashi kara
Himawari wa taiyou to
Taiyou wa himawari to
Kisekiteki na hodo ni BESUTO OBU ZA KAPPURU nan damon!

Your smiling face is like a Sunflower
Too bright! I'm falling in love!
My excitement {Fu fu!} cannot be stopped {Fu fu!}
That's the side-effect of falling in love!
I love your smiling face, so
I want to keep on shining
{Shinin'} For you
{Smilin'} For me
{Swingin'} the two of us
Will always be together
After all, no matter when,
Will surely, now and forever
After all, since long ago
Sunflowers and the sun
The sun and sunflowers
Are the miraculous best of the best couples!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER (sung by: Mio Honda, Sanae Katagiri, Shin Sato, Mika Jougasaki, and Kirari Moroboshi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER (sung by: Mio Honda)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER (sung by: Sanae Katagiri)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER (sung by: Shin Sato)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER (sung by: Mika Jougasaki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER (sung by: Kirari Moroboshi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! SUN♡FLOWER (Original Karaoke)