Sachi

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sachi
General song data
Original title:
Romanized title: Sachi
Translated title: Good luck
Composer: Keiki Kobayashi
Lyricist: yura
Arranger Keiki Kobayashi
Image song of: Kotori Otonashi

Sachi ( Sachi, lit. "Good luck") is an original song in THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call. It serves as Kotori Otonashi's image song.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

どこまでも広い世界
今日へと実れる蕾
形や色は違うけど
やがて花を咲かそう...
いつまでも続く世界
明日へと瞬く星
名前や場所は違っても
いつか星座を描こう...

Dokomademo hiroi sekai
Kyou e to minoreru tsubomi
Katachi ya iro wa chigau kedo
Yagate hana o sakasou...
Itsumademo tsuduku sekai
Ashita e to matataku hoshi
Namae ya basho wa chigattemo
Itsuka seiza o egakou...

In the world that stretches boundlessly
Today, there is a bud that can grow
Its shape and color are different
But finally, it will bloom and become a flower
In the world that continues endlessly
Tomorrow, there will be a twinkle star
Its name and location are different
But someday, it will make a picture of a constellation

人は夢を咲かせながらに
喜び悲しみ描く
でも忘れないで
ひとりじゃない私たち

Hito wa yume o sakase nagara ni
Yorokobi kanashimi egaku
Demo wasurenaide
Hitori janai watashi tachi

Since people let their dream bloom
they have portrayed happiness and sadness
But please don't forget
That we are not alone

みんなみんなの命
自分になる為生まれてきた
全ての光達
心と意味を持って生きてる
かけがえのない命
自分という名の宝物
みんなみんなで今
誇ろう世界中でひとつの空になる

Minna minna no inochi
Jibun ni naru tame umarete kita
Subete no hikari tachi
Kokoro to imi o motte ikiteru
Kakegaenonai inochi
Jibun to iu na no takaramono
Minna minna de ima
Hokorou sekaijuu de hitotsu no sora ni naru

Each and every life
was born in order to become oneself
All the lights
exist to hold the hearts and meanings
Each irreplaceable life
is a treasure called "self"
Now, everyone
Be proud of yourself, and become the sky of the world

小さな願いがいつか
大きな未来になってく...
それは子供がいつしか
大人となってく様に...

Chiisana negai ga itsuka
Ookina mirai ni natteku...
Sore wa kodomo ga itsushika
Otona to natteku you ni...

A small wish
will become a great future someday
Just like how kids become adults
Before they realize it

信じ合う喜び覚えて
傷つけ合う悲しみ知って
巡り逢う出会い
手と手をさあ取り合って

Shinji au yorokobi oboete
Kizutsuke au kanashimi shitte
Meguriau deai
Te to te o saa tori atte

Remember the delight of believing each other
Understand the pain of hurting each other
Encounter fortuitous meeting
And take each other's hand

ひとりひとりの命
あなたに逢う為生まれてきた
友や恋になって
想いと想いを分かち繋ごう
かけがえのない命
絆と言う名の贈物
ひとりひとりが今
愛そう世界中でみんなが虹になる

Hitori hitori no inochi
Anata ni au tame umarete kita
Tomo ya koi ni natte
Omoi to omoi o wakachi tsunagou
Kakegaenonai inochi
Kizuna to iu na no okurimono
Hitori hitori ga ima
Aisou sekaijuu de minna ga niji ni naru

Each and every life
was born in order to meet with you
It'll become friendship and love
Let's connect each distinct feeling
Each irreplaceable life
is a gift call "bond"
Now, every single person
Let's love and become a rainbow throughout the world

命は永遠じゃない
生まれながらの運命
終わるまで私でいたい
一度の瞬間(とき)を大切にしよう...

Inochi wa eien janai
Umare nagara no unmei
Owaru made watashi de itai
Ichido no toki o taisetsu ni shiyou...

Life is not eternal
It's a destiny to be born
I want to be myself until the very end
Let's treasure this one short moment of living

みんなみんなの命
自分になる為生まれてきた
全ての光達
心と意味を持って生きてる
かけがえのない命
自分という名の宝物
みんなみんなで今
誇ろう世界中でひとつの空になる

Minna minna no inochi
Jibun ni naru tame umarete kita
Subete no hikari tachi
Kokoro to imi o motte ikiteru
Kakegaenonai inochi
Jibun to iu na no takaramono
Minna minna de ima
Hokorou sekaijuu de hitotsu no sora ni naru

Each and every life
was born in order to become oneself
All the lights
exist to hold the hearts and meanings
Each irreplaceable life
is a treasure called "self"
Now, everyone
Be proud of yourself, and become the sky of the world

ずっと...ずっと...
幸あれ

Zutto... zutto...
Sachiare

Go all the way
And good luck

In Concerts

THE IDOLM@STER MUSIC FESTIV@L OF WINTER!! (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 9TH ANNIVERSARY WE ARE M@STERPIECE!! Tokyo Performance Day1 (performed by Juri Takita)

CD recordings

THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER Namassuka SPECIAL Curtain Call (sung by: Kotori Otonashi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -LOVE&PEACE!- (sung by: Kotori Otonashi)