| Saite Jewel
|
|
| General song data
|
| Original title: |
咲いてJewel
|
| Romanized title: |
Saite Jewel
|
| Translated title: |
Blooming Jewel
|
| Composer: |
Shunryu
|
| Lyricist: |
Shunryu
|
| Arranger: |
Sizuk
|
| BPM: |
176
|
|
Saite Jewel is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 where it is performed by the unit CAERULA consist of Fumika Sagisawa, Kanade Hayami, Arisu Tachibana, Syuko Shiomi, and Asuka Ninomiya as a Cool-themed song.
Lyrics
| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
夜に惑う クチビルよせて
Jewel of Love
|
Yoru ni madou kuchibiru yosete
Jewel of Love
|
Puzzled at night, our lips come closer
Jewel of Love
|
|
蒼い星に誘われ
ひとり ヒラヒラ 踊る ユラユラ
やっと見付けてくれたね
瞳 キラキラ 潤む
|
Aoi hoshi ni sasoware
Hitori hirahira odoru yurayura
Yatto mitsukete kureta ne
Hitomi kirakira urumu
|
Invited by a blue star
A lone, fluttering person dances back and forth
At last, you finally found me
My eyes are wet with sparkling tears
|
|
心飾られたいわけじゃないわ
あなただけに そうさらけ出すの
聞いて Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret My heart!!
|
Kokoro kazararetai wake janai wa
Anata dake ni sou sarakedasu no
Kiite Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret My heart!!
|
It doesn't mean I want to decorate my heart
Yes, I'll confess only for you
Listen to me tonight, tonight, tonight!!
Secret, secret, my heart!!
|
|
咲いてJewel Jewel
私だけの 歌声を染めて
花びらより色付いたら
未来輝くわ
燃えてJewel Jewel
抱きしめたら 星になれるから
甘く揺れるクチビルには
熱く香る言葉をのせて
Jewel of Love
|
Saite Jewel Jewel
Watashi dake no utagoe o somete
Hanabira yori irozuitara
Mirai kagayaku wa
Moete Jewel Jewel
Dakishimetara hoshi ni nareru kara
Amaku yureru kuchibiru ni wa
Atsuku kaoru kotoba o nosete
Jewel of Love
|
Blooming jewel, jewel
Melt into my own singing voice
When flower petals start changing colors
The future is shining
Burning jewel, jewel
When I embrace you, you turn into a star
My sweet swaying lips
Send out my fiery, sweet smelling words
Jewel of Love
|
|
風がひとつつぶやき
髪を サラサラ なでる フワフワ
誰も知らない調べが
月に ポロンポロン 響く
|
Kaze ga hitotsu tsubuyaki
Kami o sarasara naderu fuwafuwa
Dare mo shiranai shirabe ga
Tsuki ni poronporon hibiku
|
A single breeze murmurs
Softly brushing my silky hair
No one knows this melody
Its thrumming echos in the moon
|
|
次の物語に紡ぐ糸を
肌に絡め あぁ教えてほしい
もっと Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret Your heart!!
|
Tsugi no monogatari ni tsumugu ito o
Hada ni karame aa oshiete hoshii
Motto Tonight Tonight Tonight!!
Secret Secret Your heart!!
|
A yarn spins into the next story
Entwining my body, ah, I want you to teach me
More, tonight, tonight, tonight!!
Secret, secret, your heart!!
|
|
泣いてJewel Jewel
壊れそうな 鏡の世界で
頬を伝う滴だけが
あなた映すのよ
胸のJewel Jewel
鮮やかなら 儚くてもいい
震えてるの？ その指先
そっと触れて見つめてあげる
Jewel of Eyes
|
Naite Jewel Jewel
Kowaresou na kagami no sekai de
Hoho o tsutau shizuku dake ga
Anata utsusu no yo
Mune no Jewel Jewel
Azayaka nara hakanakutemo ii
Furueteru no? Sono yubisaki
Sotto furete mitsumete ageru
Jewel of Eyes
|
Crying jewel, jewel
In the world of a seemly broken mirror
As my tears run down my cheeks
I saw your reflection
My chest's jewel, jewel
Even if it's brilliance doesn't last long
Are your fingertips trembling?
I'll gently touch your gaze
Jewel of Eyes
|
|
透明なこの気持ち 照らしてくれる人と
ときめいて煌めいて結ばれて
溶けたい 光の海へと
|
Toumei na kono kimochi terashite kureru hito to
Tokimeite kirameite musubarete
Toketai hikari no umi e to
|
With a person who shines these transparent feelings of mine
I want to be excited, sparkled, bound
And melt into the sea of light
|
|
咲いてJewel Jewel
私だけの 歌声を染めて
今あなたの胸に散るわ
花吹雪のように
私Jewel Jewel
抱きしめたら 二度とはなさない
永遠だと信じさせて
夜に惑う クチビルよせて
Jewel of Love
|
Saite Jewel Jewel
Watashi dake no utagoe o somete
Ima anata no mune ni chiru wa
Hanafubuki no you ni
Watashi Jewel Jewel
Dakishimetara nidoto hanasanai
Eien dato shinjisasete
Yoru ni madou kuchibiru yosete
Jewel of Love
|
Blooming jewel, jewel
Melt into my own singing voice
Now it scatter away into your heart
Like falling cherry blossoms
My jewel, jewel
When I embrace you, don't leave me again
Let me believe that forever
Puzzled at night, our lips come closer
Jewel of Love
|
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 (sung by: Fumika Sagisawa, Kanade Hayami, Arisu Tachibana, Syuko Shiomi, and Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003 (Original Karaoke)
Credits
Kanji
