Sakimase!! Otomejuku

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sakimase!! Otomejuku
General song data
Original title: 咲きませ!!乙女塾
Romanized title: Sakimase!! Otomejuku
Translated title: Bloom!! Girl's Juku
Composer: Cher Watanabe
Lyricist: fumi
Arranger: Cher Watanabe
BPM:

Sakimase!! Otomejuku is an original song that appeared on THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 Soshite Bokura wa Tabi ni Deru. It is sung by Haruka Amami, Makoto Kikuchi, and Mami Futami.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

咲かせましょう 誇りましょう 乙女の華

Sakasemashou hokorimashou otome no hana

A girl's flower shall bloom proudly

「乙女道と云うは、輝く事と見つけたり」

"Otome dou toiu wa, kagayaku koto to mitsuketari"

"The path of the maiden is all about finding your sparkle."

神速流転の流行りに追われ
日々競わるる写真(フォト)映え天下一

Shinsoku ruten no hayari ni oware
Hibi kisowaruru FOTO hae tenkaichi

Chasing trends that change in the blink of an eye
Battling day by day, I'm the best selfie taker under the sun

可愛くなりたいな
めっちゃ褒められたいな
ああ 忙しいな Everyday

Kawaiku naritai na
Meccha homeraretai na
Aa isogashii na Everyday

I wanna be cute
I wanna be praised a ton
Ah, every day is so busy

ヤマトのナデシコは努力家なのです
前向け 上を向け 涙は見せられないのです

Yamato no nadeshiko wa doryokuka nano desu
Mae muke ue o muke namida wa miserarenai no desu

A Yamato Nadeshiko must work hard
I look ahead, I look up, so I don't show my tears

だって チェックが厳しすぎます 世間の目

Datte CHEKKU ga kibishisugimasu seken no me

'Cuz they're always checking you harshly when you're in the public eye

だからこそ
がんばれ乙女 はりきってゆこう
その輝きでみんなを照らせ

Dakara koso
Ganbare otome harikitte yukou
Sono kagayaki de minna o terase

That's why
Do your best, girl, stay cheerful
Shine that light on everyone else

上がりすぎたハードルも
さあ かっ飛べ!
尊べ 乙女の信念

Agarisugita HAADORU mo
Saa kattobe!
Toutobe otome no shinnen

Leap over even
impossibly high hurdles!
This is a refined lady's creed

現代乙女 だいたい大変
ささいな理不尽 さらっとスルーして

Gendai otome daitai taihen
Sasai na rifujin saratto SURUU shite

The life of a modern girl is extremely tough
Breeze through those little absurdities

やりこみがいなら無限の人生
カラフルな道 咲き誇れ美(ビューティー)

Yarikomi gai nara mugen no jinsei
KARAFURU na michi sakihokore BYUUTII

Outside of a speedrun, humanity is limitless
Bloom along this colorful path with beauty

そうよ 楽しもう!

Sou yo tanoshimou!

That's right, let's have some fun!

「乙女は己のためならず 巡り巡って人のため」

"Otome wa onore no tame narazu megurimegutte hito no tame"

"A maiden lives not for herself but for the people she encounters"

清廉潔白 純情可憐
花も恥じらえ 恋すな乙女

Seirenketsupaku junjoukaren
Hana mo hajirae koisu na otome

Upright and honest, pure and pretty
Flowers blush too, a maiden in love

スキャンダル NG
知らんぷり ABC
ああ ドキドキだな Everyday

SUJYANDARU NG
Shiranpuri ABC
Aa dokidokida na Everyday

Scandals are NG
Pretending to not know the ABC's
Ah, everyday's so exciting

ヤマトのナデシコは神聖なのです
きらめくこの道をまっすぐ進んでゆくのです

Yamato no nadeshiko wa shinsei nano desu
Kirameku kono michi o massugu susunde yuku no desu

A Yamato Nadeshiko must be dignified
In order to advance on this sparkling path

そうね 時には辛い日もある
普通の女の子に戻りたくなる日もある

Sou ne toki ni wa tsurai hi mo aru
Futsuu no onnanoko ni modoritaku naru hi mo aru

That's right, there are rough days too
And days when you'd want to go back to being a normal girl

それでもね
がんばれ乙女 胸張ってゆこう
山あり 谷あり 迷いなし

Soredemo ne
Ganbare otome mune hatte yukou
Yama ari tani ari mayoi nashi

But still,
Go, girl, puff out your chest and go
Cross mountains and valleys without hesitation

いつも笑顔でピースサイン
そう 天晴れ
半端ない 乙女の信念

Itsumo egao de PIISU SAIN
Sou appare
Hanpanai otome no shinnen

Always with a smile and peace sign
Yes, well done!
Yes, this is an impressive maiden's creed

現代乙女 意外と地道
山盛りルーチン さくっとクリアして

Gendai otome igaito jimichi
Yamamori RUUCHIN sakutto KURIA shite

The life of a modern girl is unexpectedly straightforward
Give your routine your all and you'll clear it in no time

モテるモテないに一喜一憂
そんな青春は無縁の日常(マイデイズ)

Moteru motenai ni ikkiichiyuu
Sonna seishun wa muen no MAI DEIZU

Popularity and unpopularity is here one moment, gone the next
That kind of youth is my unrelated days

でもね 楽しいもん♪

Demo ne tanoshii mon

But still, it's fun♪

「乙女道心得!
ひとつ! 乙女はいつも笑顔であるべし!
ひとつ! 乙女はいつも一生懸命であるべし!
ひとつ! 乙女はいつも愛を胸に生きるべし!」

"Otome dou kokoroe!
Hitotsu! Otome wa itsumo egao dearubeshi!
Hitotsu! Otome wa itsumo isshoukenmei dearubeshi!
Hitotsu! Otome wa itsumo ai o mune ni ikirubeshi!"

"Announcing the rules for the maiden's path!
One! Thou must always smile!
One! Thou must always give it her all!
One! Thou must always keep love in your heart!"

「私たちは乙女精神にのっとり
正々堂々がんばることを誓います!」

"Watashi-tachi wa otome seishin ni nottori
Seiseidoudou ganbaru koto o chikaimasu!"

"We're taking over with our maiden's spirit!
We swear to work fair and square with all our might!"

さあ 行こう!
がんばれ乙女 未来志向で
輝く明日が待ってる

Saa ikou!
Ganbare otome mirai shikou de
Kagayaku ashita ga matteru

Now let's go!
Go, girl, and keep thinking of the future
A shining tomorrow awaits!

保証なんてないけれど
そうじゃなくちゃね
What's your name?――I am 乙女!

Hoshou nante nai keredo
Sou janakucha ne
What's your name?――I am otome!

It's not guaranteed, but
I don't need guarantees
What's your name? - I am a maiden!

現代乙女 大切なのは
誰かのためにがんばれる力

Gendai otome taisetsu na no wa
Dareka no tame ni ganbareru chikara

What's important for the modern maiden
is the power to do your best for someone else.

悩むも悔やむも一時だけど
幸せ願う気持ちは永遠(フォーエバー)

Nayamu mo kuyamu mo ittoki dakedo
Shiawase negau kimochi wa FOOEBAA

Worries and pain are only momentary, but
wishing for happiness are forever!

I must be happy!
やっぱり 楽しいもん♪

I must be happy!
Yappari tanoshii mon

I must be happy!
It's fun, after all♪

咲かせましょう 誇りましょう 乙女の華

Sakasemashou hokorimashou otome no hana

A girl's flower shall bloom proudly

CD Recordings

THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 Soshite Bokura wa Tabi ni Deru (sung by: Haruka Amami, Makoto Kikuchi, and Mami Futami)
THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 Soshite Bokura wa Tabi ni Deru (Original Karaoke)