Sakura no Koro

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sakura no Koro
Sakura no Koro Logo.jpg
General song data
Original title: 桜の頃
Romanized title: Sakura no Koro
Translated title: The Time of Cherry Blossoms
Composer: Ryouhei Onda
Lyricist: Asue Sakura
Arranger: Shuhei Tsubota
BPM: 82

Sakura no Koro is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Yoshino Yorita, Sae Kobayakawa, Karin Domyoji, Ayame Hamaguchi, and Tamami Wakiyama as the unit Harugasumi.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

艶やかな春の陽光照らすは 雪解けの終わりを咲く勿忘草

Adeyaka na haru no hikari terasu wa yukidoke no owari o saku wasurenagusa

I look upon the glamorous spring sunshine thawing the blooming forget-me-nots in the end

あぁ 幾度とかさねゆく想いほど うらはらに
花明かり照らした水面を きよらに流れるだけ

Aa ikudoto kasane yuku omoi hodo urahara ni
Hanaakari terashita minamo o kiyora ni nagareru dake

Ah, over and over, again and again, the more I think, the more I get lost
The water's surface that looks upon the cherry blossoms just beautifully flows

花、ふぶき
此の想い 胸は高鳴り
あなたを見つめてた
桜舞う
それぞれの 歩むべき道を 踏み出した
ひとひら想う はなびら 抱きしめて

Hana, fubuki
Kono omoi mune wa takanari
Anata o mitsumeteta
Sakura mau
Sorezore no ayumubeki michi o fumidashita
Hitohira omou hanabira dakishimete

A blizzard of flowers
This feeling makes my heart soar high
Whenever I look at you
The cherry blossoms dance
They've walked down the path that they each must travel
Embrace the petals that think they're alone

暁に夢のつづき願えど 切なさに此の身を晒しているだけ

Akatsuki ni yume no tsuzuki negaedo setsunasa ni kono mi o sarashite iru dake

I keep wishing for my dream at dawn only for this body be exposed in pain

ねぇ 春風に伸びゆく雲の様に漂って
花霞触れてゆく風に 想いをゆだねたまま

Nee harukaze ni nobiyuku kumo no you ni tadayotte
Hanakasumi furete yuku kaze ni omoi o yudaneta mama

Hey, the spring breeze drifts like spreading clouds
I devoted my feelings to the wind touched by the hazy curtain of flowers as usual

薄紅に染まる刻 流した涙
あなただけ見つめてた
桜散る
思い出は 心のすきまに舞い降りて
春風纏う景色に 手を振った

Usubeni ni somaru toki nagashita namida
Anata dake mitsumeteta
Sakura chiru
Omoide wa kokoro no sukima ni maiorite
Harukaze matou keshiki ni te o futta

In the times dyed in light pink, a tear is shed
Whenever I only look at you
The cherry blossoms scatter
Their memories descend into the gap of my heart
In the scenery chad in the spring breeze, I waved my hand

いま 明けてく空
遠く 光生まれ
仄かに香る花蕾 ひらく
あぁ はじまりの季節

Ima aketeku sora
Tooku hikari umare
Honoka ni kaoru hana tsubomi hiraku
Aa hajimari no kisetsu

Now the sky's at daybreak
A distant light is born
A faint, scent of blooming flower buds
Ah, it's the beginning of a season

薄紅に染まる刻 流した涙
新たな風は吹く

Usubeni ni somaru toki nagashita namida
Arata na kaze wa fuku

In the times dyed in light pink, a tear is shed
A new wind blows

花、ふぶき
此の想い 胸は高鳴り
あなたを見つめてた

Hana, fubuki
Kono omoi mune wa takanari
Anata o mitsumeteta

A blizzard of flowers
This feeling makes my heart soar high
Whenever I look at you

桜舞う
それぞれの 歩むべき道を 踏み出した
ひとひら想う はなびら 抱きしめて

Sakura mau
Sorezore no ayumubeki michi o fumidashita
Hitohira omou hanabira dakishimete

The cherry blossoms dance
They've walked down the path that they each must travel
Embrace the petals that think they're alone

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 15 Sakura no Koro (sung by: Yoshino Yorita, Sae Kobayakawa, Karin Domyoji, Ayame Hamaguchi, and Tamami Wakiyama)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 15 Sakura no Koro (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 15 Sakura no Koro (sung by: Yoshino Yorita, Sae Kobayakawa, Karin Domyoji, Ayame Hamaguchi, and Tamami Wakiyama)

Credits

Kanji