Sayonara Aloha

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sayonara Aloha
General song data
Original title: さよならアロハ
Romanized title: Sayonara Aroha
Translated title: Goodbye Aloha
Composer: Makoto Miyazaki
Lyricist: Makoto Miyazaki
Arranger: Makoto Miyazaki
BPM:

Sayonara Aloha is the 9th ending song for THE iDOLM@STER: Cinderella Girls Theater anime. The full version of the song appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha. It is performed by Natsuki Kimura, Airi Totoki, Yuka Nakano, Rina Fujimoto, and Frederica Miyamoto.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ゆらりゆらり揺れる波の囁きが
ほんの少し寂しく響くの 淡い恋みたい

Yurari yurari yureru nami no sasayaki ga
Honno sukoshi sabishiku hibiku no awai koi mitai

Swaying slowly and slowly, the whispers of the waves
Resounded a bit lonely, like a faint love

夕日に照らされてオレンジに染まる
キミの笑顔にまた期待をしてしまうの

Yuuhi ni terasarete ORENJI ni somaru
Kimi no egao ni mata kitai o shite shimau no

Dyed in orange and illuminated by the setting sun
I hope to see your smile once more

夏の終わり告げる優しいメロディー
二人の影 遠くなってゆくよ
明日になればまた「いつも」に元通り
愛しい夏の日を胸に
さよならアロハ

Natsu no owari tsugeru yasashii MERODII
Futari no kage tooku natte yuku yo
Ashita ni nareba mata "itsumo" ni motodoori
Itoshii natsu no hi o mune ni
Sayonara AROHA

A gentle melody informs us of the end of summer
Our shadows are becoming distant
If tomorrow comes again, it'll be the "usual" as before
With these beloved summer days in my heart
Goodbye Aloha

ふわりふわり浮かぶテトラポットみたい
私の心離れられないの にじむ蜃気楼

Fuwari fuwari ukabu TETORAPOTTO mitai
Watashi no kokoro hanarerarenai no nijimu shinkirou

Floating softly and gently like a tetrapod
My heart couldn't let go of that blurred mirage

砂浜に描いたキラキラな時間(とき)は
そっと潮の流れに飲み込まれてしまうの

Sunahama ni egaita kirakira na toki wa
Sotto shio no nagare ni nomikomarete shimau no

That sparkling time painted on the sandy beach
Is softly being swallowed by the sweeping tides

夏の終わり告げる切ないメロディー
夢でもいい、なら覚めないでいて
星が輝く夜の空にまた会おうねって
誓った夏の約束
もう行かなきゃね

Natsu no owari tsugeru setsunai MERODII
Yume demo ii, nara samenaide ite
Hoshi ga kagayaku yoru no sora ni mata aou ne tte
Chikatta natsu no yakusoku
Mou ikanakya ne

A painful melody informs us of the end of summer
Even if it's a sweet dream, don't wake me up
Let's meet again in the night sky of shining stars
It's a summer promise we vowed
We have to go already, right?

沢山のかけがえのない思い出は
ずっと色褪せないタカラモノだから...

Takusan no kakegae no nai omoide wa
Zutto iroasenai takaramono dakara...

Because these many irreplaceable memories
Are treasures that won't ever fade...

夏の終わり告げる優しいメロディー
二人の影 遠くなってゆくよ
明日になればまた「いつも」に元通り
愛しい夏の日を胸に
さよならアロハ
本当にありがとう

Natsu no owari tsugeru yasashii MERODII
Futari no kage tooku natte yuku yo
Ashita ni nareba mata "itsumo" ni motodoori
Itoshii natsu no hi o mune ni
Sayonara AROHA
Hontou ni arigatou

A gentle melody informs us of the end of summer
Our shadows are becoming distant
If tomorrow comes again, it'll be the "usual" as before
With these beloved summer days in my heart
Goodbye Aloha
Thank you very much

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha (sung by: Natsuki Kimura, Airi Totoki, Yuka Nakano, Rina Fujimoto, and Frederica Miyamoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha (sung by: Natsuki Kimura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha (sung by: Airi Totoki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha (sung by: Yuka Nakano)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha (sung by: Rina Fujimoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha (sung by: Frederica Miyamoto)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! Sayonara Aloha (Original Karaoke)