Secret Daybreak

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Secret Daybreak
Secret Day Break-jacket.jpg
General song data
Original title: Secret Daybreak
Romanized title: Secret Daybreak
Translated title: Secret Daybreak
Composer: Karasuyasabou
Lyricist: Karasuyasabou
Arranger: Karasuyasabou
BPM: 179

Secret Daybreak is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak. It is performed by Kanade Hayami and Minami Nitta as the unit Dea Aurora.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

寂しげに振り向いて
言いかけた言葉
遮る指

Sabishige ni furimuite
Iikaketa kotoba
Saegiru yubi

Feeling lonely, I turn around
trying to say a word
but a finger cuts it off

この夜はまだ
二人だけの秘密
もうすぐ空が染まる

Kono yoru wa mada
Futari dake no himitsu
Mou sugu sora ga somaru

This night is still
our own secret
The sky will soon be dyed

波はまだ闇の中
水平線の向こう眺めている
待ち合わせまで、あと少し
光を、あなたを探した

Nami wa mada yami no naka
Suiheisen no mukou nagamete iru
Machiawase made, ato sukoshi
Hikari o, anata o sagashita

The waves are still in the darkness
While I'm gazing over the horizon
Until our rendezvous, I waited for a bit
Looking for the light, you

追憶の奥底で
心の檻の中で
切なさだけ繰り返すなら

Tsuioku no okusoko de
Kokoro no ori no naka de
Setsunasa dake kurikaesu nara

In the depths of our recollection
In the cage of my heart
If I can just repeat this pain

この夜の向こうまで
連れ出して、ここから
ずっと遠くまで

Kono yoru no mukou made
Tsuredashite, koko kara
Zutto tooku made

Take me with you, till we reach
beyond the night, from here
Far, far away

世界中がたった二人の
秘密に変わる夜明け
"二人はきっと、太陽と月"
輝いて、もっと
嘘みたいな夢を見せて

Sekaijuu ga tatta futari no
Himitsu ni kawaru yoake
"Futari wa kitto, taiyou to tsuki"
Kagayaite, motto
Uso mitai na yume o misete

In this entire world, the daybreak
turns into our only secret
"The two of us must be the sun and the moon"
Let's shine more
Show me an unbelievable dream

燃え尽きてゆく星空が(記憶に変わるように)
(囚われた心も)朝焼けに変わるように

Moetsukite yuku hoshizora ga (kioku ni kawaru you ni)
(Torawareta kokoro mo) asayake ni kawaru you ni

The starry sky is burning out (changing to memory)
(My captured heart) is changing to sunrise

永遠なんてなくてもいいから
何も言わずに“夜が明けるまで”
優しいキスをして

Eien nante nakute mo ii kara
Nani mo iwazu ni "yogaakeru made"
Yasashii KISU o shite

It doesn't have to last forever like this
Without saying anything, "until the dawn breaks"
Let's kiss tenderly

咲いた花が散ることを
悲しまなくていいの
だから今が、美しいでしょ

Saita hana ga chiru koto o
Kanashimanakute ii no
Dakara ima ga, utsukushii desho

Seeing those blooming flowers falling
I didn't feel sad about it
I guess that's why they look beautiful now, right?

なくしてしまうのなら
形もなくすほど
この瞬間を照らして

Naku shite shimau no nara
Katachi mo nakusu hodo
Kono shunkan o terashite

If I lose someone like you,
Even losing the things that forms you
will shine in this moment

その手がほどけたなら消える
"夜の終わり、星の光、灰になり消える"
儚い幻でもいいの、今だけは全部
ぎゅっと、抱きしめて

Sono te ga hodoketa nara kieru
"Yoru no owari, hoshi no hikari, hai ni nari kieru"
Hakanai maboroshi demo ii no, ima dake wa zenbu
Gyutto, dakishimete

If I let go of your hand, you'll vanish
"The end of night, the light of stars, they all burn into ashes"
Even a fleeting illusion is fine, you're my only everything now
Please hold me tight

世界で一番綺麗な
秘密は青く深く
"二人はいつもサヨナラの先"
きらめいて、もっと
嘘みたいな、今を見せて

Sekai de ichiban kirei na
Himitsu wa aoku fukaku
"Futari wa itsumo sayonara no saki"
Kirameite, motto
Uso mitai na, ima o misete

You, the most beautiful secret in the whole world
is as blue and deep as the seas
"We always have to bid our farewells ahead of time"
Let's sparkle more
Show me an unbelievable present

燃え尽きてゆく星空が(記憶に変わるように)
(囚われた心も)朝焼けに変わるように

Moetsukite yuku hoshizora ga (kioku ni kawaru you ni)
(Torawareta kokoro mo) asayake ni kawaru you ni

The starry sky is burning out (changing to memory)
(My captured heart) is changing to sunrise

永遠なんてなくてもいいから
何も言わずに“夜が明けるまで”
優しいキスをして

Eien nante nakute mo ii kara
Nani mo iwazu ni "yogaakeru made"
Yasashii KISU o shite

It doesn't have to last forever like this
Without saying anything, "until the dawn breaks"
Let's kiss tenderly

ほら、夜明けはまだ
二人だけのもの

Hora, yoake wa mada
Futari dake no mono

Hey, the daybreak still
belongs only to the two of us

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak (sung by: Kanade Hayami and Minami Nitta)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak (sung by: Kanade Hayami)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak (sung by: Minami Nitta)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 04 Secret Daybreak (sung by: Kanade Hayami and Minami Nitta)