Seien no Megami

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Seien no Megami
General song data
Original title: 聖炎の女神
Romanized title: Seien no Megami
Translated title: Goddess of the Sacred Flames
Composer: IMAJO (PSYCHIC LOVER)
Lyricist: Masami Okui
Arranger: IMAJO (PSYCHIC LOVER)
BPM:

Seien no Megami is an original song that appeared on THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL ROCKIN' RED. It is sung by Takane Shijou and Ritsuko Akizuki.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

“あの日描いた Divine dreams どこにある?
現代(いま)のこの世の中じゃ”
そんなことはlllusion…かき消す あぁ日常と馴れ合い

"Ano hi egaita Divine dreams doko ni aru?
Ima no kono yononaka ja"
Sonna koto wa lllusion...kakikesu aa nichijou to nareai

"Where are the divine dreams you drew on that day?
It's in this world now"
Such lllusions are...gone. Ah, it's a collusion with everyday life

邪なココロ 弱さを抱きしめ
私だって闘ってる 血の涙流しCRY

Yokoshima na kokoro yowasa o dakishime
Watashi datte tatakatteru chi no namida nagashi CRY

Letting this wicked heart embrace my weakness
I'm still fighting as my bloody tears flow, cry

赤く燃えあがる炎に浮かんだ
ぼやけた輪郭の中で
妖艶な強さを魅せる女神よ
お願い…このまま…この手を取って
Change the mind, Go my way
無限の先へ走っていくよ

Akaku moe agaru honoo ni ukanda
Boyaketa rinkaku no naka de
Youen na tsuyosa o miseru megami yo
Onegai...kono mama...kono te o totte
Change the mind, Go my way
Mugen no saki e hashitte iku yo

I float in the red, burning flames
In the blurred outlines
the goddess enchants me with fascinating strength
Please...take my hand...as it is
Change the mind, go my way
I'll run ahead to infinitely

動けないほどの Lost heart 刻まれた痛みまだ覚えてる
踏み込まないで! Shut my eyes 消えない傷なんてもう見たくない

Ugokenai hodo no Lost heart kizamareta itami mada oboeteru
Fumikomanai de! Shut my eyes kienai kizu nante mou mitakunai

I couldn't move so much, I still remember the pain etched within this lost heart
Don't break in! Shutting my eyes, I don't wanna see that indelible wound anymore

「でも乗り越えたい」ココロは本音を
ずっとずっと繰り返した 血が滲むほどにCRY

"Demo norikoetai" kokoro wa honne o
Zutto zutto kurikaeshita chi ga nijimu hodo ni CRY

"But I wanna overcome it" is my heart's true motive
I always, always repeated that to the point of bleeding, cry

赤く燃えあがる炎が焼き尽くす
風に舞う涙 空へと
現れた女神はどこか私と重なり 笑顔で手招きをした
Beyond the mind, Go my way
未知への世界 飛び込むタイミング

Akaku moe agaru honoo ga yakitsukusu
Kaze ni mau namida sora e to
Arawareta megami wa doko ka watashi to kasanari egao de temaneki o shita
Beyond the mind, Go my way
Michi e no sekai tobikomu TAIMINGU

The red, burning flames incinerated me
These tears whirling in the wind soar to the sky
The goddess, who has appeared, lied on top of me somewhere and beckoned me with a smile
Beyond the mind, go my way
Timing my jump into the unknown world

もうそらさないで ココロの目で見て!
もっともっと溶けるほどに 恐れず近づき…FLY

Mou sorasanai de kokoro no me de mite!
Motto motto tokeru hodo ni osorezu chikazuki...FLY

Don't turn away, let me see your heart's eyes!
I get so close without fear it melts me more and more...fly

赤く燃えあがる炎に浮かんだ
“真”の私いま現れ
妖艶な強さを魅せる女神よ
離さない このままこの手をつなぎ
Burning mind, Go my way
キミのもとへと走っていくよ

Akaku moe agaru honoo ni ukanda
"Shin" no watashi ima araware
Youen na tsuyosa o miseru megami yo
Hanasanai kono mama kono te o tsunagi
Burning mind, Go my way
Kimi no moto e to hashitte iku yo

Floating in the red, burning flames
the "real" me has appeared now
The goddess enchants me with fascinating strength
Don't let go of these tighten hands as they are
Burning mind, go my way
I'll run to where you are

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL ROCKIN' RED (sung by: Takane Shijou and Ritsuko Akizuki)
THE IDOLM@STER MASTER PRIMAL ROCKIN' RED (Original Karaoke)