Seisai Stepper

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Seisai Stepper
Seisai Stepper Logo.jpg
General song data
Original title: 星彩ステッパー
Romanized title: Seisai Suteppaa
Translated title: Starlight Stepper
Composer: Mitsuhiro Kitadani
Lyricist: Yusuke Shigeta
Arranger: Mitsuhiro Kitadani
BPM:

Seisai Stepper first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER Stella Stage. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

雨上がりの傘で 雲に絵を描いて
ポケットに音楽をつめて 外に飛び出そう

Ameagari no kasa de kumo ni e o egaite
POKETTO ni ongaku o tsumete soto ni tobidasou

After the rain stops, I draw pictures on the clouds with my umbrella
Packing my music into my pocket, it's time to jump outside

Ride on! 跳ねたステップで
よーいどん!靴けっとばせ
摩擦係数は0になって さあ 宇宙まで 3、2、1!

Ride on! Haneta SUTEPPU de
Yooidon! Kutsu kettobase
Masatsu keisuu wa 0 ni natte saa uchuu made 3, 2, 1!

Ride on! With hopping steps
Ready, go! Kicking off our shoes
The coefficient of friction turns 0. Now, blast off to space in 3, 2, 1!

キラキラと光る 星まで飛んで行こう
憧れた場所で 手を叩こう
ふらふらどこかに 寄り道をしても
きっと君は僕の 手をつなぐ
近道はないさ ふらりふらり一歩ずつ 前に進もう

Kirakira to hikaru hoshi made tonde ikou
Akogareta basho de te o tatakou
Furafura dokoka ni yorimichi o shite mo
Kitto kimi wa boku no te o tsunagu
Chikamichi wa naisa furari furari ippo zutsu mae ni susumou

Let's fly til we reach the sparkling, shining stars
Let's clap our hands at a place we admired
Even if we stop along the way and wandering off somewhere
I'm sure I can still hold your hand
There are no shortcuts. Aimlessly, aimlessly, step by step, move forward

昼下がりの虹で 空に高く飛んで
ポケットの音楽は 風と踊り始めた

Hirusagari no niji de sora ni takaku tonde
POKETTO no ongaku wa kaze to odori hajimeta

In the early afternoon, I jump over the rainbow high in the sky
The music in my pocket began to dance with the wind

Take Off! 跳ねたリズムで
さあ行こう!空気飲みこんで
不安なこと0になって さあ 飛び立とう 3、2、1!

Take Off! Haneta RUIZUMU de
Saa ikou! Kuuki nomi konde
Fuan na koto 0 ni natte saa tobitatou 3, 2, 1!

Take off! With hopping rhythm
C'mon, let's go! Gulping some air
My anxiety turns to 0. Now, let's fly in 3, 2, 1!

ピカピカと光る お日さまの下の
暖かい場所で 手を伸ばそう
夢と夢つなぐ たくさんの道で
手招くさ君を さあさあ歩こう
明日に手をかけて ゆらりゆらり一歩ずつ 前に進もう

Pikapika to hikaru ohisama no shita no
Attakai basho de te o nobasou
Yume to yume tsunagu takusan no michi de
Temanekusa kimi o saa saa arukou
Asu ni te o kakete yurari yurari ippo zutsu mae ni susumou

Under the sparkling, shining sun
I reach for your hand at a warm place
On numerous paths where dreams connect each other
You beckoned, come now, let's walk
Tomorrow our hands touch each other, swaying, swaying, step by step, move forward

雲の下に見える
僕らの街こえて
君と僕で 歌うメロディー
奏でよう!

Kumo no shita ni mieru
Bokura no machi koete
Kimi to boku de utau MERODII
Kanadeyou!

Looking under the clouds
We pass through our city
As we sing our melody
Let's play!

随分遠くまで来てしまったね
でも僕たちは 昔みたいに笑って 何にも変わらない仲間と一緒に

Zuibun tooku made kite shimatta ne
Demo boku-tachi wa mukashi mitai ni waratte nanimo kawaranai nakama to issho ni

We came so far, right?
But, we laugh just like old times. Nothing has changed as long we're together with our friends

キラキラと光る 星まで飛んで行こう
夢叶う場所で 手を叩こう
ふらふらどこかで はぐれてしまっても
そっと僕は君の 手をつなごう
終わりない旅さ いつもいつもずっとずっと一歩ずつ 前に進もう

Kirakira to hikaru hoshi made tonde ikou
Yume kanau basho de te o tatakou
Furafura dokoka ni hagurete shimatte mo
Sotto boku wa kimi no te o tsunagou
Owaranai tabisa itsumo itsumo zutto zutto ippo zutsu mae ni susumou

Let's fly til we reach the sparkling, shining stars
Let's clap our hands at a place where our dreams come true
Even if we get lost and wandering off somewhere
I'll gently hold your hand
On this neverending journey, always, always, forever, forever, step by step, move forward

近道はないさ 終わりない旅さ

Chikamichi wa naisa owarinai tabisa

There are no shortcuts on this neverending journey

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER STELLA MASTER 02 Seisai Stepper (sung by: Iori Minase, Ami Futami, Mami Futami, and Miki Hoshii)
THE IDOLM@STER STELLA MASTER 02 Seisai Stepper (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? Venue Original CD (sung by: Iori Minase)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? Venue Original CD (sung by: Futami Twins)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? Venue Original CD (sung by: Miki Hoshii)