Seishun! Satisfaction

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Seishun! Satisfaction
General song data
Original title: 青春!サティスファクション
Romanized title: Seishun! Satisufakushon
Translated title: Youthful! Satisfaction
Composer: mu-ray
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: mu-ray
BPM:
Image song of: Haruna Wakazato

Seishun! Satisfaction is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06. It is performed by Haruna Wakazato.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Clap your hands!!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Clap your hands!!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Clap your hands!!

最近元気ないやって感じたら
お手をハイシャク 思うままに鳴らしてみよう
音に合わせてリズムをいれちゃうんだ
勇気出して いざチャレンジ!

Saikin genkinai yatte kanjitara
Ote o HAISHAKU omou mama ni narashite miyou
Oto ni awasete RIZUMU o irechaunda
Yuukidashite iza CHARENJI!

Are you not feeling lively nowadays?
Then high shake your hands and ring as you want
I will put a rhythm that matches the sound
Take out your courage, here comes the challenge!

青春はそう 一度きりのStage!
アツくならなきゃもったいない
だからこの瞬間に とびこもうぜ!

Seishun wa sou ichido-kiri no Stage!
Atsuku naranakya mottainai
Dakara kono shunkan ni tobikomou ze!

Youth is like a one time only stage!
To not get hot is a waste
So at that moment, jump in!

(せーの!)
重なった想いのClap
ボリュームは急上昇
今オレたちはひとつの輪
みんなでステップ踏もう
下を向いて立ち止まるのはもう終わりさ
一緒に楽しいこと作っちゃおう!
Do your best! Oh, good smile!

(Seeno!)
Kasanatta omoi no Clap
BORYUUMU wa kyuujoushou
Ima ore-tachi wa hitotsu no wa
Minna de SUTEPPU fumou
Shita o muite tachidomaru no wa mou owarisa
Issho ni tanoshii koto tsukucchaou!
Do your best! Oh, good smile!

(Ready, set, go!)
In the clap of overlapped feelings
The volume suddenly rises
Now we are a single circle
So let's step on with everyone
When you stop and face below, everything will be over
So let's make fun things together!
Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Flap your sound!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Flap your sound!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Flap your sound!

入部動機はちょっとアレだったけど
今じゃすっかり大切な夢になってるよ
扉の向こうにいつもの笑顔たち
今日もガッツリ練習しようぜ!

Nyuubu douki wa chotto are datta kedo
Ima ja sukkari taisetsu na yume ni natteru yo
Tobira no mukou ni itsumo no egao-tachi
Kyou mo gattsuri renshuu shiyou ze!

My club entry motivation was a bit of a thing
But now it's a precious dream
These usual smiles on the other side of the door
Will firmly practice this day too!

青春はそう 何回でもBet!
失敗なんて恐れちゃソン
だから前だけ向いて 進むのみさ!

Seishun wa sou nankai demo Bet!
Shippai nante osorecha son
Dakara mae dake muite susumu nomisa!

Youth is like making bets so many times
And I'm afraid of failing
That's why I will only face forward and go!

(せーの!)
繋がった想いがFlap
8ビート刻んで
今オレたちは大きな輪
作って生きてるんだね
Feeling たとえ悔しい夜に泣かされても
優しさトッピングは忘れずに

(Seeno!)
Tsunagatta omoi ga Flap
8 BIITO kizande
Ima ore-tachi wa ookina wa
Tsukutte ikiterun da ne
Feeling tatoe kuyashii yoru ni nakasaretemo
Yasashisa TOPPINGU wa wasurezu ni

(Ready, set, go!)
Our connected feelings flap
By 8 beats per minute
Now we are a large circle
To make is to live, isn't it?
Even if I'm crying my feelings in a sad night
I will not forget this kind topping

青春の1ページ 泣いたり笑ったりさ
たまにはね ケンカもするかな
「よしよし、仲良く」って ときには なだめたりして
成長していこう!

Seishun no ichi PEEJI naitari warattarisa
Tamani hane kenka mo suru kana
"Yoshiyoshi, nakayoku" tte toki ni wa nadametari shite
Seichou shite ikou!

One page of youth crying and laughing
Sure there are some occasional fights
But sometimes you should appreciate the "There, there, let's get along" times too
Let's go, until we grow!

繋がった想いはFlap 8ビート刻んで
今オレたちは大きな輪 作って生きてるんだね

Tsunagatta omoi wa Flap 8 BIITO kizande
Ima ore-tachi wa ookina wa tsukutte ikiterun da ne

Our connected feelings flap by 8 beats per minute
Now we are a large circle
But to make is to live, isn't it?

さあ 重なった想いのClap ボリュームは急上昇
今オレたちはひとつの輪
みんなでステップ踏めば
Feeling キミと心通じあっていくんだ
一緒に楽しいこと作っちゃおう
Do your best! Oh, good smile!

Saa kasanatta omoi no Clap BORYUUMU wa kyuujoushou
Ima ore-tachi wa hitotsu no wa
Minna de SUTEPPU fumeba
Feeling kimi to kokoro tsuujiatte ikunda
Issho ni tanoshii koto tsukucchaou
Do your best! Oh, good smile!

Come now! In this clap of overlapped feelings
The volume suddenly rises
Now we are a single circle
So let's step on with everyone
These feelings are things that you can get through with your heart
So let's make fun things together!
Do your best! Oh, good smile!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Come on!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Come on!

Come on! Come on! Satisfaction!
We have a great time!
Come on!

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ORIGIN@L PIECES 06 (sung by: Haruna Wakazato)