Seto no Hanayome

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Seto no Hanayome
General song data
Original title: 瀬戸の花嫁
Romanized title: Seto no Hanayome
Translated title: The Bride of Seto
Composer: Masaaki Hirao
Lyricist: Michio Yamagami
Original Arranger: Kenichiro Morioka
Original Artist: Rumiko Koyanagi
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai
Chiaki Takahashi (Duo)

Seto no Hanayome is a cover song appeared on the 30th broadcast of THE IDOLM@STER RADIO. It was sung in that episode by Asami Imai and Chiaki Takahashi, and was originally sung by Rumiko Koyanagi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

瀬戸は日暮れて 夕波小波
あなたの島へ お嫁に行くの
若いとだれもが 心配するけれど
愛があるから 大丈夫なの

Seto wa higurete yuunami konami
Anata no shima e oyome ni yuku no
Wakai to dare mo ga shinpai suru keredo
Ai ga aru kara daijoubu nano

Twilight evening sea's wavelets of Seto
The bride comes to your island
Although nobody concerns since she's young
It's alright since there is love

段々畑と さよならするのよ
幼い弟 行くなと泣いた
男だったら 泣いたりせずに
父さん母さん 大事にしてね

Dandan batake to sayonara suru no yo
Osanai otouto yuku na to naita
Otoko dattara naitari sezu ni
Tousan kaasan daiji ni shite ne

I say goodbye to the terraced fields
My immature younger brother cries as I say "I'll go"
"If you're a man, you must not cry"
"Take care of father and mother for me"

Appearances

Broadcasts

Credits

Kanji, Romaji, and Translation