Shakunetsu no Parade

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shakunetsu no Parade
General song data
Original title: シャクネツのパレード
Romanized title: Shakunetsu no Pareedo
Translated title: Red Hot Parade
Composer: RamSeeni
Lyricist: Sasa Ando
Arranger: RamSeeni
BPM: 130
Image song of: Elena Shimabara

Shakunetsu no Parade is an original song from THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 08. It is performed by Elena Shimabara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

赤道直下☆一緒に行こうヨ!どこまでも

Sekidou chokka issho ni ikou yo! Dokomademo

Right on the equator☆Let's go together to anywhere

とびだすのは情熱パッション
キミのこともつれだしちゃう
暗い顔はノノノ~レッドカード
手を繋ご♪楽しいヨ!

Tobidasu no wa jounetsu PASSHON
Kimi no koto mo tsuredashichau
Kurai kao wa NO NO NO~REDDO KAADO
Te o tsunago tanoshii yo!

Jumping out with an enthusiastic passion
I'll take you out
A gloomy face is a no, no, no~ red card
Let's hold hands♪ It's fun!

自分に出来ないことってなんだろって
考えるよりもやっぱり
私じゃなきゃ出せないキラキラを フォーユー
あげちゃおう

Jibun ni dekinai kototte nan darotte
Kangaeru yori mo yappari
Watashi janakya dasenai kirakira o FOO YUU
Agechaou

I wonder what things I can't do
Rather than thinking about it
The brilliance only I can give off
I'll give it to you

赤道直下☆体温調節できないくらい
夢中になるトキメキが待ってるヨ
ほら、踊ろう
ココロごと汗ばむカラダも最高ネ
太陽の下ビタミンが生まれていく
ほら、進もうパレード
とまっちゃダメだヨ
(一緒にはしゃご!)

Sekidou chokka taionchousetsu dekinai kurai
Muchuu ni naru tokimeki ga matteru yo
Hora, odorou
Kokoro goto asebamu karada mo saikou ne
Taiyou no shita BITAMIN ga umarete iku
Hora, susumou PAREEDO
Tomaccha dame da yo
(Issho ni hashago!)

Right on the equator☆Excitement is waiting for us
that we're getting too absorbed in to control our body temperature
Hey, let's dance
Your sweaty body and heart are really the best
Vitamins are being born under the sun
Now walk in the parade
You can't stop
(Let's get carried away together!)

きらめくハート日当たり良好
どこにいても眩しいねサンシャイン
笑顔つないでゴールしちゃお
待っててね!すぐ行くヨ

Kirameku HAATO hiatari ryoukou
Doko ni itemo mabushii ne SANSHAIN
Egao tsunaide GOORU shichao
Mattete ne! Sugu iku yo

My shining heart's getting a lot of sunshine
No matter where we are, the sunshine is so dazzling
Let's connect our smiles and touch the goal
Wait for me! I'm coming soon

突然肩を叩いたのサウダージ?
でもでもでもでもでも負けないで!
キミのことを待ってる人が いるんだヨ
出かけなくちゃ

Totsuzen kata o tataita no SAUDAAJI?
Demo demo demo demo demo makenai de!
Kimi no koto o matteru hito ga irun da yo
Dekakenakucha

Were you tapped on the shoulder by saudade[1] without warning?
But, but, but, but, but don't lose to it!
There's a person waiting for you
You better come out

赤道直下☆遠くの景色がゆらゆらと
アツい気持ち100℃こえてしまいそう
ほら、急上昇パレード
のりおくれないで!

Sekidou chokka tooku no keshiki ga yurayura to
Atsui kimochi 100℃ koete shimaisou
Hora, kyuujoushou PAREEDO
Noriokurenai de!

Right on the equator☆The distant scenery is shimmering
These hot feelings is about to exceed 100°C
Hey, this spiking parade
Don't miss it!

踊りましょ!踊りましょ!毎日がカルナヴァル

Odorimasho! Odorimasho! Mainichi ga KARUNAVARU

Let's dance! Let's dance! Everyday is a carnival

リズムに合わせて踊ったりジャンプすれば
いつもの空がパーティーを噂する
準備なんていらないよ
そのまま飛び込んじゃおう
灼熱のパレード

RIZUMU ni awasete odottari JANPU sureba
Itsumo no sora ga PAATII o uwasa suru
Junbi nante iranai yo
Sono mama tobikonjaou
Shakunetsu no PAREEDO

When you're dancing and jumping with the rhythm
People start to talk about a party under the usual sky
No need to make preparations
Just as you are, jump into
the red hot parade

体感温度☆上がってきちゃうな不思議だネ
側にいると踊りたくなっちゃうの
ほら、笑顔がパレード

Taikan'ondo agatte kichau na fushigi da ne
Soba ni iru to odoritaku nacchau no
Hora, egao ga PAREEDO

It's so funny as to raise☆the effective temperature
That I can't help dancing when you are by my side
Look, smiles are parading

赤道直下☆体温調節できないくらい
夢中になるトキメキが待ってるヨ
ほら、踊ろう
ココロごと汗ばむカラダも最高ネ
太陽の下ビタミンが生まれていく
ほら、進もうパレード
もうとまれないヨ
(一緒にはしゃご!)

Sekidou chokka taionchousetsu dekinai kurai
Muchuu ni naru tokimeki ga matteru yo
Hora, odorou
Kokoro goto asebamu karada mo saikou ne
Taiyou no shita BITAMIN ga umarete iku
Hora, susumou PAREEDO
Mou tomarenai yo
(Issho ni hashago!)

Right on the equator☆Excitement is waiting for us
that we're getting too absorbed in to control our body temperature
Hey, let's dance
Your sweaty body and heart are really the best
Vitamins are being born under the sun
Now walk in the parade
You can't stop anymore
(Let's get carried away together!)

ゴーゴー!一緒に ゴーゴー!キミと!

GOO GOO! Issho ni GOO GOO! Kimi to!

Go, go! Let's go, go together! With you!

Notes

  1. サウダージ(saudade): It's a portuguese word that means the emotion of missing something or someone.

CD Recordings

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 08 (sung by: Elena Shimabara)