Shiawase no Recipe

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shiawase no Recipe
General song data
Original title: しあわせのレシピ
Romanized title: Shiawase no Recipe
Translated title: Recipe of Happiness
Composer: T-Tipsy
Lyricist: yura
Arranger Toshiki Yamakuchi
山口俊樹
BPM:
Image stat:
Personal song of:
Image song of:

Shiawase no Recipe is an original song from PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.10. It was sung on that album by Hibiki Ganaha.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

料理つくろう
たいせつな人の為に
なにしよう?どうしよう?
ただいまとドア開く前に
窓の向こう
木枯らしが吹いてく寒空
アレにしよう!!コレにしよう!!
クリームシチューに決定

Ryouri tsukurou
Taisetsu na hito no tame ni
Nani shiyou? Dou shiyou?
Tadaima to DOA aku mae ni
Mado no mukou
Kogarashi ga fuiteku samuzora
ARE ni shiyou!! KORE ni shiyou!!
KURIIMU SHICHUU ni kettei

Let's cook
For a precious person
What should I cook? What should I do?
Before the door opens and you say "I'm back"
The weather is getting cold
With winter wind from the window
Let's make that!! Let's cook this!
Cream stew, it's decided.

HOME COOKING
想い込めて
HEART COOKING
お疲れさま今日も一日
元気をつけてほしいから
どうぞ...

HOME COOKING
Omoi komete
HEART COOKING
Otsukaresama kyou ichinichi
Genki o tsukete hoshii kara
Douzo...

Home cooking
Put my heart into it
Heart cooking
You must be tired for today
I want to encourage you, so
Enjoy...

今夜
家に早くまっすぐ帰ってきておいで
「ありがとう」って言いながら
食べてくれるといいな
こころ·からだ
ずっとずっとあっためてあげたい
笑顔になってゆく
しあわせのレシピ

Konya
Ie ni hayaku massugu kaettekite oide
"Arigatou" tte ii nagara
Tabete kureru to ii na
Kokoro · Karada
Zutto zutto attemete agetai
Egao ni natte yuku
Shiawase no RESHIPI

Tonight
If you go straight home early
And say "thank you"
While you're eating, that'd be nice
Your heart and body
I want them to be heated up throughout
Bringing you a smile
With recipe of happiness

野菜とか
好き嫌いはないように
ひとつずつ♪ すこしずつ♪
動物のマークにして
ほっかほかに
ホワイトソースと煮込むんでく
味付けは...味わいは...
大事なのは愛情だもん

Yasai toka
Suki kirai wa nai you ni
Hitotsu zutsu sukoshi zutsu
Doubutsu no MAAKU ni shite
Hokka hoka ni
HOWAITO SOOSU to nikondeku
Ajitsuke wa... Ajiwai wa...
Daiji na no wa aijou da mon

Ingredients like vegetables
I want you to not be picky
So I'll carve them one by one, little by little
Into animal shapes
And also
Boil them with white sauce
Seasoning, flavor
And what's most important is love

HOME MADE
おいしくなれ
HAND MADE
頑張ってね明日も一日
風邪はひかないように
どうか...

HOME MADE
Oishiku nare
HAND MADE
Ganbatte ne ashita mo ichinichi
Kaze wa hikanai you ni
Douka...

Homemade
Make it delicious
Handmade
Work hard tomorrow too
And don't catch a cold
Please...

今夜
家でごはんと一緒に待っているから
喜ばせてあげたい
大切な人だから
きもち·おなか
もっともっといっぱいになったら
おやすみいい夢を
しあわせのレシピ

Konya
Ie de gohan to issho ni matteiru kara
Yorokobasete agetai
Taisetsu na hito dakara
Kimochi onaka
Motto motto ippai ni nattara
Oyasumi ii yume o
Shiawase no RESHIPI

Tonight
I'm waiting at home with a meal
I want to make you happy
Since you're an important person
Your feeling, your stomach
After they're filled up
Rest well and have a good dream
With this recipe of happiness

今夜
家に早くまっすぐ帰ってきておいで
「ありがとう」って言いながら
食べてくれるといいな
こころ·からだ
ずっとずっとあっためてあげたい
笑顔になってゆく
しあわせのレシピ

Konya
Ie ni hayaku massugu kaettekite oide
"Arigatou" tte ii nagara
Tabete kureru to ii na
Kokoro · Karada
Zutto zutto attemete agetai
Egao ni natte yuku
Shiawase no RESHIPI

Tonight
If you go straight home early
And say "thank you"
While you're eating, that'd be nice
My heart and my body
I want them to be heated up throughout
Bringing you a smile
With recipe of happiness

LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
しあわせあげるよ
LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
しあわせのレシピ

LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
Shiawase ageru yo
LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
Shiawase no RESHIPI

LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
It'll make you happy
LALALATALALA...
HAPPY RECIPE
LALALATALALA...
Recipe of happiness

CD Recordings

PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.10 (sung by: Hibiki Ganaha)
PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.10 (off vocal)
Puchimasu! KANSHASAI -SPECIAL CD- (sung by: Hibiki Ganaha)