Shiawase no Rule

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shiawase no Rule
Shiawase no Rule-jacket.jpg
General song data
Original title: 幸せの法則 ~ルール~
Romanized title: Shiawase no Ruuru
Translated title: The Rules of Happiness
Composer: Takaaki Utsumi (TRYTONELABO)
Lyricist: Takaaki Utsumi (TRYTONELABO)
Arranger: Takaaki Utsumi (TRYTONELABO)
BPM: 141
Starlight Stage song cards
Kako SS SR4+.png
Hotaru SS SR4+.png

Shiawase no Rule is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 06 Shiawase no Rule. It is performed by Kako Takafuji and Hotaru Shiragiku as the unit Miss Fortune.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

きっと未来のカタチなんて
吉と凶じゃわからないもの
ちょっと勇気をだせばもっと
素敵な自分になれるから

Kitto mirai no katachi nante
Kichi to kyou ja wakaranai mono
Chotto yuuki o daseba motto
Suteki na jibun ni nareru kara

I'm sure the future of many shapes don't know
what's "good luck" or "bad luck" in written fortune
If I have just a little more courage
I can become a better person

何気ない朝に 長閑な午後に(いつでも)
隠れているよ(どこでも)
幸せのピースを一つ一つ探してみようよ

Nanigenai asa ni nodoka na gogo ni (itsudemo)
Kakurete iru yo (dokodemo)
Shiawase no PIISU o hitotsu hitotsu sagashite miyou yo

In casual mornings, in quiet afternoons (I always)
conceal myself (anywhere I go)
Let's try to find a piece of happiness one by one

手と手を取り合い歩き出そう
見慣れてた景色が不思議 輝いてくよ
世界はきっと自分次第で
素敵な未来見せてくれる
それが幸せの法則(ルール)

Te to te o toriai arukidasou
Minareteta keshiki ga fushigi kagayaiteku yo
Sekai wa kitto jibun shidai de
Suteki na mirai misete kureru
Sore ga shiawase no RUURU

Let's walk hand in hand
The sceneries we're used to seeing are strange, but they're shining
I'm sure the world will depend on you
by showing you a wonderful future
That's the rules of happiness

小さなことが魔法みたい
心をそっと満たしてゆくよ
道に咲いた笑顔の花
気づけばちょっと嬉しいでしょう?

Chiisana koto ga mahou mitai
Kokoro o sotto mitashite yuku yo
Michi ni saita egao no hana
Kizukeba chotto ureshii deshou?

The small things are like magic
They gently fill up my heart
A flower of smiles bloomed by the roadside
When you noticed it, you feel a bit happy, right?

沈む夕日に 星降る夜に(君にも)
いつでもそばに(見えるよ)
幸せのピースは一人一人カタチが違うよ

Shizumu yuuhi ni hoshi furu yoru ni (kimi ni mo)
Itsudemo soba ni (mieru yo)
Shiawase no PIISU wa hitori hitori katachi ga chigau yo

In the setting sun, in the starry night (even you)
are always by my side (seeing you)
Each and every person's piece of happiness has a different shape

不安な時でも手を繋いだら
曇ってた気持ちも晴れて澄みきってくよ
怯えてないで踏み出したなら変えられる
だから怖くないよ きっと

Fuan na toki demo te o tsunaidara
Kumotteta kimochi mo harete sumikitteku yo
Obietenai de fumidashita nara kaerareru
Dakara kowakunai yo kitto

Even when in troubled times, we'll hold hands
Your clouded feelings will clear up and become sunny
As long as you can step forward without being afraid, you can change
So don't be scared, I'm sure of that

前に進めなくて逃げ出したくなる
自分に負けそうでも
大丈夫 キセキはいつも太陽みたいに
君を照らすから

Mae ni susumenakute nigedashitaku naru
Jibun ni makesou demo
Daijoubu kiseki wa itsumo taiyou mitai ni
Kimi o terasu kara

Even if you're giving up
unable to move forward and wanting to run away
Don't worry because miracles will always
shine on you like the sun

いつでもどこでも笑ったなら
隠れてた心の中の虹に会えるよ
世界はきっと自分次第で
素敵な未来を見せてくれる
それが幸せの法則(ルール)

Itsudemo dokodemo waratta nara
Kakureteta kokoro no naka no niji ni aeru yo
Sekai wa kitto jibun shidai de
Suteki na mirai o misete kureru
Sore ga shiawase no RUURU

If we could always smile wherever we go
We can meet the rainbow hidden in our hearts
I'm sure the world will depend on you
by showing you a wonderful future
That's the rules of happiness

幸せは すぐそばに

Shiawase wa sugu soba ni

Happiness is right by our side

正反対の運命を重ね合わせたら
きっと未来は無限に広がる

Seihantai no unmei o kasaneawasetara
Kitto mirai wa mugen ni hirogaru

When the fate of polar opposites overlap at once
I'm sure the future will spread infinitely

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 06 Shiawase no Rule (sung by: Kako Takafuji and Hotaru Shiragiku)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 06 Shiawase no Rule (sung by: Kako Takafuji)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 06 Shiawase no Rule (sung by: Hotaru Shiragiku)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 06 Shiawase no Rule (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 06 Shiawase no Rule (sung by: Kako Takafuji and Hotaru Shiragiku)