Shinobi 4.0 Ninja no Susume

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shinobi 4.0 Ninja no Susume
Shinobi 4.0 Ninja no Susume-Jacket.png
General song data
Original title: Shinobi 4.0 忍者のすゝめ
Romanized title: Shinobi 4.0 Ninja no Susume
Translated title: Shinobi 4.0 Ninja's Encouragement
Composer: Hideaki Takatori
Lyricist: Yuta Yashiro
Arranger: Hiroaki Kagoshima
BPM: 185
Image song of: Ayame Hamaguchi

Shinobi 4.0 Ninja no Susume is the ending song for the 24th episode of THE iDOLM@STER Cinderella Girls Theater Extra Stage and made its appearance in THE iDOLM@STER Cinderella Girls Starlight Stage. It is performed by Ayame Hamaguchi.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

忍、暗(やみ)に舞い躍り……
並べて世は事も無し、

Shinobi, yami ni maiodori……
Nabete yo wa koto mo nashi,

The shinobi dances in the darkness……
All's right with the world,

忍びの力で現し世を
ニンッと照らしてみせましょう。

Shinobi no chikara de utsushiyo o
Nintto terashite misemashou.

Let me show you the power of the shinobi
nin-illuminating the present world.

……すゝめ 忍者!

……Susume ninja!

……Move forth, ninja!

摩天楼 那由他 LED
涙 乱反射

Matenrou nayuta LED
Namida ranhansha

The myriad of LEDs in the skyscrapers
reflect diffusely like tears

人の世 輝くほどに
影も色濃く成り行く

Hito no yo kagayaku hodo ni
Kage mo irokoku nariyuku

The brighter the people in this world shines
the darker their shadows will be

研ぎ澄ました忍の業
甘く見ちゃった油断が仇
避けて疾風(はやて) お目々回せ
戦わずに勝て 忍の戦

Togisumashita shinobi no waza
Amakumichatta yudan ga ada
Sakete hayate omeme mawase
Tatakawazu ni kate shinobi no ikusa

This is the work for a well-honed shinobi
Taking things lightly and being careless is our foe
Avoiding the gale, turning eyes around
Winning without fighting's how the shinobi fights

悪意が心臓に刃を向けた時は
『忍』の一文字 思いだして

Akui ga shinzou ni yaiba o muketa toki wa
"Shinobi" no ichimoji omoidashite

When malice pointed its blade at your heart
Remember the word "shinobi"

「忍法・影分身の術!」

"Ninpou kage bunshin no jutsu!"

"Ninja Arts: Shadow Clone Jutsu!"

NIN NIN
忍灯 世を照らせ
我 シノビパーソン

NIN NIN
Nintou yo o terase
Ware shinobi PAASON

Nin, nin
Nin's the one who lights up the world
I'm a shinobi person

NIN NIN
人我無相なれ
あなたも好きになれ

NIN NIN
Ningamusou nare
Anata mo suki ni nare

Nin, nin
Nin's as impermanent as one's self
I've come to like you

大きな志を抱いて行こう
小さな由無し事など構わなくていい

Ookina kokorozashi o idaite ikou
Chiisana yoshinashigoto nado kamawanakute ii

Let's embrace this big ambition
No need to care for such small trivial matters

「生きて そして 花実 咲かせて」
(ニンッ!)

"Ikite soshite hanami sakasete"
(Nin!)

"Live and let its fruit flourish"
(Nin!)

虚実ないまぜの網が
心 絡め取る

Kyojitsu naimaze no ami ga
Kokoro karametoru

A web of truths and lies
entangles the heart

人の口には立てられやしないのだ
(火逓:焔の戸(ファイアウォール))

Hito no kuchi ni wa taterare yashinai noda
(FAIA WOORU)

No one can stop people from talking
(Firewall)

高笑いする悪代官
キックバックだエチゴヤさん
目には目を 影には影を
バレないことは無い時代ですよ

Takawarai suru aku daikan
KIKKUBAKKU da Echigoya-san
Me ni wa me o kage ni wa kage o
Barenai koto wa nai jidai desu yo

An evil high official laughs loudly
Echigoya-san's doing kickback
An eye for an eye, a shadow for a shadow
We live in a time where no one can go undetected

悪者に見つかり 石投げられた時も
忍びは七変化 長居は無用

Warumono ni mitsukari ishinagerareta toki mo
Shinobi wa shichihenge nagai wa muyou

When the villain spotted them and threw rocks at them
The shinobi transforms seven times not wanting to stay for too long

「忍法・空蝉の術!
…おさらば♪」

"Ninpou utsusemi no jutsu!
…Osaraba"

"Ninja Arts: Substitution Jutsu!
…Farewell♪"

NIN NIN
NINJA is cool!
是 シノビリーズン

NIN NIN
NINJA is cool!
Kore shinobi RIIZUN

Nin, nin
Ninja is cool!
This is the shinobi's reason

NIN NIN
ニンッと義を成すの
世の闇 艶やかに

NIN NIN
Nintto gi o nasu no
Yo no yami adeyaka ni

Nin, nin
Nin's do what's right
The world's darkness shines brilliantly

夢はいつだって闇の中に
ならば最高の夢
魅せてあげましょう

Yume wa itsudatte yami no naka ni
Naraba saikou no yume
Misete agemashou

Dreams always lie in the darkness
If that's the greatest dream
Let it entrance you

音もなく 影のように
あなたのお傍で
(お護りします)

Oto mo naku kage no you ni
Anata no osoba de
(Omamoruri shimasu)

Soundlessly like a shadow
I'll protect you
(By your side)

NIN NIN
NINJA is cool!
是 シノビリーズン

NIN NIN
NINJA is cool!
Kore shinobi RIIZUN

Nin, nin
Ninja is cool!
This is the shinobi's reason

NIN NIN
ニンッと義を成すの
世の闇 艶やかに

NIN NIN
Nintto gi o nasu no
Yo no yami adeyaka ni

Nin, nin
Nin's do what's right
The world's darkness shines brilliantly

夢はいつだって闇の中に
ならば最高の夢
魅せてあげましょう

Yume wa itsudatte yami no naka ni
Naraba saikou no yume
Misete agemashou

Dreams always lie in the darkness
If that's the greatest dream
Let it entrance you

「生きて そして 花実 咲かせて」
(ニンッ!)

"Ikite soshite hanami sakasete"
(Nin!)

"Live and let its fruit flourish"
(Nin!)

Appearances

In Game

In Adaptations

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Diamond Attention (sung by: Ayame Hamaguchi)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS EXTRA! Diamond Attention (Original Karaoke)