Shippuu Xabungle

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shippuu Xabungle
General song data
Original title: 疾風ザブングル
Romanized title: Shippuu Zabunguru
Translated title: Gale Xabungle
Composer: Koji Makaino
Lyricist: Rin Ichigo
Original Arranger: Koji Makaino
Original Artist: Akira Kushida
iM@S Cover Data
iM@S Arranger: Yoshio Ueno
Covered by: Momoko Saito (as Mami Futami)

Shippuu Xabungle is a song from THE iDOLM@STER XENOGLOSSIA Character Album Vol. 2: Nesshou! Kyoudai (Sunrise) Robot Anime Song: Arashi. It is sung by Momoko Saito, portraying Mami Futami. It was originally sung by Akira Kushida and was the opening song of the series Sentou Mecha Xabungle.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

疾風のように ザブングル ザブングル

Hayate no you ni ZABUNGURU ZABUNGURU

Like a gale Xabungle! Xabungle!

ここは地の果て 流されて俺
今日もさすらい 涙も涸れる
ブルーゲイル 涙はらって
ブルーゲイル きらめく力

Koko wa chi no hate nagasarete ore
Kyou mo sasurai namida mo kareru
BURUU GEIRU namida wa ratte
BURUU GEIRU kirameku chikara

I feel like I'm stretched all over this Earth
My tears dry as I wander through another day
Blue Gale! Wipe away the tears!
Blue Gale! A sparkling power!

海をめざして 翼をひらく
はがねのきたい 野心をのせて
風か嵐か 青い閃光
疾風のように ザブングル ザブングル
疾風のように ザブングル ザブングル

Umi o mezashite tsubasa o hiraku
Hagane no kitai yashin o nosete
Kaze ka arashi ka aoi senkou
Hayate no you ni ZABUNGURU ZABUNGURU
Hayate no you ni ZABUNGURU ZABUNGURU

I spread my wings are opened, aiming towards the sea
My ambition rides on the steel machine
Is it the wind or a storm? It's a Blue Flash!
Like a gale Xabungle! Xabungle!
Like a gale Xabungle! Xabungle!

母のぬくもり 忘れ去り 今
糧を求めて 砂漠に迷い
ブルーゲイル 今は駆けぬけ
ブルーゲイル 遠い日の夢

Haha no nukumori wasuresari ima
Kate o motomete sabaku ni mayoi
BURUU GEIRU ima wa kakenuki
BURUU GEIRU tooi hi no yume

Now a mother forgets to get warm in her way
She wishes for some food in a wandering desert
Blue Gale! Run off now!
Blue Gale! To a far-away flaming dream!

虹をめざして アクセルふかし
はがねの腕が 大地を拓く
風か嵐か 青い閃光
疾風のように ザブングル ザブングル
疾風のように ザブングル ザブングル

Niji o mezashite AKUSERU fukashi
Hagane no ude ga daichi o hiraku
Kaze ka arashi ka aoi senkou
Hayate no you ni ZABUNGURU ZABUNGURU
Hayate no you ni ZABUNGURU ZABUNGURU

The acceled invisibility aims at the rainbow
The arm of steel opens up the ground
Is it the wind or a storm? It's a Blue Flash!
Like a gale Xabungle! Xabungle!
Like a gale Xabungle! Xabungle!

俺とお前の 二人の夢
つながるきずな今はないけど
ブルーゲイル 共に信じて
ブルーゲイル 戦え共に

Ore to omae no futari no yume
Tsunagaru kizuna ima wa nai kedo
BURUU GEIRU tomo ni shinjite
BURUU GEIRU tatakae tomo ni

Me and you and our dream
Although now there are no longer connected bonds
Blue Gale! Believe in your friends!
Blue Gale! Fight alongside your friends!

君を求めて 砂塵をくぐり
流した血潮 生命はぐくむ
風か嵐か 青い閃光
疾風のように ザブングル ザブングル
疾風のように ザブングル ザブングル

Kimi o motomete sajin o kuguri
Nagashita chisho inochi wa gukumu
Kaze ka arashi ka aoi senkou
Hayate no you ni ZABUNGURU ZABUNGURU
Hayate no you ni ZABUNGURU ZABUNGURU

Seek for yourself in the diving cloud of sand
Circulating blood can bring it up to life!
Is it the wind or a storm? It's a Blue Flash!
Like a gale Xabungle! Xabungle!
Like a gale Xabungle! Xabungle!