Shooting!!!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shooting!!!
General song data
Original title: Shooting!!!
Romanized title: Shooting!!!
Translated title: Shooting!!!
Composer: Shinji Hosoe
Lyricist: GeorgeA&NanaerikA-PROJECT
Arranger: Shinji Hosoe, Uraken
BPM:
Image song of: Miki Hoshii

Shooting!!! is a remix of the theme song of the video game F/A featured in the second Famison 8-bit album Famison 8-bit iDOLM@STER 02. It is performed by Miki Hoshii.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

HIBIKE この情熱
Shooting Fire!!! ススメ
NERAIWO 定めながら 戦闘モード続行!

HIBIKE kono jounetsu
Shooting Fire!!! susume
NERAIWO sadame nagara sentou MOODO zokkou

Resound! This passion!
Shooting Fire! Advance!
Resume combat mode while determining the target!

静かに震える My Heart
揺るぎのない夢を Believe
この手の中にある試練を
乗り越える手段を 僕ら知ってる

Shizuka ni furueru My Heart
Yurugi no nai yume o Believe
Kono te no naka ni aru shiren o
Norikoeru shudan o bokura shitteru

My heart, shivering quietly,
believe in your unwavering dreams!
We know the way to overcome
the trials at hand.

ねぇ ・・・ ほら・・・ 見て・・・"Future"
Feel 願いは 叶うさ Jump to the world

Nee... hora... mite... "Future"
Feel negai wa kanausa Jump to the world

Hey... look at that... the future.
Feel it, wishes will come true. Jump to the world!

HANATE 青く光る
Shooting Fire!!! ススメ
MAKENAI 強さを持って 未知の場所へ Let's Go!
HIKARI よりも早く 時空を 越えて
TASHIKANA 勇気持って 今を駆け抜けよう

HANATE aoku hikaru
Shooting Fire!!! susume
MAKENAI tsuyosa o motte michi no basho e Let's Go!
HIKARI yori mo hayaku jikuu o koete
TASHIKANA yuuki motte ima o kakenukeyou

Fire! Bright blue
shooting fire! Advance!
We won't lose! Holding that strength, let's go to our unknown destination.
Cross space-time faster than light.
Possessing resolute courage, let's hurry past this moment.

To The Sky 白い雲も 突き抜けるくらい
Voltage 最大級で 漲ってく Power
YUKUTE 阻んでいる 強敵だって
TATAKAE 後悔のない 未来つかむため

To The Sky shiroi kumo mo tsukinukerukurai
Voltage saidaikyuu de minagitteku Power
YUKUTE habande iru kyouteki datte
TATAKAE koukai no nai mirai tsukamu tame

To the sky! Till we break though the white clouds.
At maximum voltage, the power is swelling.
Even if a strong foe gets in the way,
fight it! To seize a future without regrets.

In My Eyes ・・・
In My Soul ・・・
KITTO ・・・

In My Eyes...
In My Soul...
KITTO...

In my eyes...
In my soul...
Surely...

HIBIKE この情熱
Shooting Fire!!! ススメ
NERAIWO 定めながら 戦闘モード続行!
TSUYOI ココロザシを 胸に抱いて
HARUKANA 物語の ページをめくろう

HIBIKE kono jounetsu
Shooting Fire!!! susume
NERAIWO sadamenagara sentou MOODO zokkou
TSUYOI kokorozashi o mune ni idaite
HARUKANA monogatari no PEEJI o mekurou

Resound! This passion!
Shooting Fire! Advance!
Resume combat mode while determining the target!
Hold resolution in your heart!
Let's turn the pages of that distant story.

Shooting Fire!!!

Shooting Fire!!!

Shooting Fire!!!

In Concerts

EXTRA: HYPER GAME MUSIC EVENT 2008 (performed by: Akiko Hasegawa)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Akiko Hasegawa)

CD Appearances

Famison 8-bit iDOLM@STER 02 (sung by: Miki Hoshii)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (sung by: Miki Hoshii)
Famison 8-bit iDOLM@STER BEST ALBUM + LIVE DVD (Original Karaoke)