Shounen Jidai

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Shounen Jidai
General song data
Original title: 少年時代
Romanized title: Shounen Jidai
Translated title: Boyhood
Composer: Yousui Inoue
Lyricist: Yousui Inoue
Original Arranger: Yousui Inoue
Original Artist: Yousui Inoue
iM@S Cover Data
iM@S Arranger:
Covered by: Asami Imai (duet)
Chiaki Takahashi (duet)
Hibiki Ganaha (solo)

Shounen Jidai is a cover song from THE IDOLM@STER RADIO TOP×TOP!. It was sung on that album by Asami Imai and Chiaki Takahashi. It also appeared in MAKOTO&HIBIKI COVER-SUMMER SONGS- where it is performed by Hibiki Ganaha. It was originally sung by Yousui Inoue.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
青空に 残された
私の心は 夏模様

Natsu ga sugi kaze azami
Dare no akogare ni samayou
Aozora ni nokosareta
Watashi no kokoro wa natsumoyou

As the summer passes, with thistles in the wind
Yearning for someone, I wander
Left behind in the blue sky,
My heart is a pattern of summer

夢が覚め 夜の中
永い冬が 窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり 想い出のあとさき

Yume ga same yoru no naka
Nagai fuyu ga mado wo tojite
Yobikaketa mama de
Yume wa tsumari omoide no atosaki

Waking from a dream in the night,
The long winter closing windows tight
I keep calling out
Filled with dreams inside, before and after the memory

夏まつり 宵かがり
胸の高なりに 合わせて
八月は 夢花火
私の心は 夏模様

Natsu matsuri yoikagari
Mune no takanari ni awasete
Hachigatsu wa yume hanabi
Watashi no kokoro wa natsumoyou

Summer festivals, bonfires in the night
To my fast beating heart
August is a dream of fireworks,
And my heart is a pattern of summer

目が覚めて 夢のあと
長い影が 夜に伸びて
星屑の空へ
夢はつまり 想い出の後先

Me ga samete yume no ato
Nagai kage ga yoru ni nobite
Hoshikuzu no sora e
Yume wa tsumari omoide no atosaki

Awakening after the dream,
The long shadows
Extend to the stardust sky
Filled with dreams inside, before and after the memory

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
八月は 夢花火
私の心は 夏模様

Natsu ga sugi kaze azami
Dare no akogare ni samayou
Hachigatsu wa yume hanabi
Watashi no kokoro wa natsumoyou

As the summer passes, with thistles in the wind
Yearning for someone, I wander
August is a dream of fireworks,
And my heart is a pattern of summer

Appearances

Broadcasts

Credits

Lyrics