Slow Life Fantasy

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Slow Life Fantasy
General song data
Original title: スローライフ・ファンタジー
Romanized title: Suroo Raifu Fantajii
Translated title: Slow Life Fantasy
Composer: Tanaka Hidekazu
Lyricist: Yuta Yashiro
Arranger: Tanaka Hidekazu
BPM:
Image song of: Anzu Futaba

Slow Life Fantasy is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 08 BEYOND THE STARLIGHT. It is performed by Anzu Futaba.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ホウリナゲ ホウリナゲ
ぽーんと空のかなた
ホウリナゲ ホウリナゲ
楽しくないことは全部

Hourinage hourinage
Poonto sora no kanata
Hourinage hourinage
Tanoshikunai koto wa zenbu

Throw it away, throw it all away
Zoom it away, beyond the sky
Throw it away, throw it all away
The bads, the bores, all of them

おどりましょ おどりましょ
あんま激しくない曲
おどりましょ おどりましょ
好きなように自由なテンポで

Odorimasho odorimasho
Anma hageshikunai kyoku
Odorimasho odorimasho
Suki na you ni jiyuu na TENPO de

Let us dance, let us all dance
To a relaxed music piece
Let us dance, let us all dance
Do it as you like, on any tempo you like

ハッピーの魔法 それはキャンディだって
キミが言うなら そうなんだろうって
なんか笑っちゃって 幸せになっちゃって

HAPPII no mahou sore wa KYANDI datte
Kimi ga iu nara sou nan darou tte
Nanka waracchatte shiawase ni nacchatte

I told you, "my happy spell is candy."
You said, "It's you after all, so that's expected."
Somehow we laughed, somehow we became happy

いいよね? チカラぬいて

Ii yo ne? Chikara nuite

It's fine right? With full strength

地球は回り続ける
ハムスターの回し車
走りたければ走ろう
全部 おもちゃだ

Chikyuu wa mawari tsuzukeru
HAMUSUTAA no mawashiguruma
Hashiritakereba hashirou
Zenbu omochada

Keep going on around the globe
Like a hamster on its cartwheel
When you feel like running, then let's run
Everything's a toy anyway

たまに
美味しいものも食べたい
全身で喜びたい
クツを放り投げ 寝転びたい
空はキレイだ

Tamani
Oishii mono mo tabetai
Zenshin de yorokobitai
Kutsu o hourinage nekorobitai
Sora wa kireida

Sometimes,
I also want to eat delicious treats,
I also want to be happy with my all
I also want to just throw my shoes away and lie down
The sky is so beautiful

トオリアメ トオリアメ
胸の中 水たまり
トオリアメ トオリアメ
溺れてしまいそうなくらい

Tooriame tooriame
Mune no naka mizutamari
Tooriame tooriame
Oborete shimaisou na kurai

A sudden squall, a sudden squall
Fills a puddle into my chest
A sudden squall, a sudden squall
So strong, I might drown in it

こぼしちゃえ こぼしちゃえ
いっぱいになる前に
こぼしちゃえ こぼしちゃえ
どうせなら勢いつけて

Koboshichae koboshichae
Ippai ni naru mae ni
Koboshichae koboshichae
Dousenara ikioi tsukete

Spill it away, spill it all away
Before my chest is full with it
Spill it away, spill it all away
Might as well do it with gusto

ハッピーの魔法 そんなのなくたって
キミがいれば 大丈夫なんだって
なんて つい言っちゃって
顔 熱くなっちゃって

HAPPII no mahou sonna no nakutatte
Kimi ga ireba daijoubu nandatte
Nante tsui icchatte
Kao atsuku nacchatte

I told you, "It's fine without my happy spell."
I told you, "As long as you're with me, everything will be fine."
I went and blurted that
My face is now burning

見るなよ…「なんちゃって」だってば

Miru na yo..."nanchatte" datteba

Don't look... "It was just a joke", I said

宇宙は広がりまくる
スペクタクルな風呂敷
広げすぎて困ったら
全部 夢オチ

Uchuu wa hirogari makuru
SUPEKUTAKURU na furoshiki
Hiroge sugite komattara
Zenbu yumeochi

The outer space spreads out with sprinkles
Like a spectacular cloth wrapper
If it spreads to much and troubles you
Think of it all as a dream

いつも
なんにもせず眠りたい
全身でだらけてたい
ドレス放り投げ まるまりたい
夜はミカタだ

Itsumo
Nannimo sezu nemuritai
Zenshin de daraketetai
DORESU hourinage marumaritai
Yoru wa mikatada

Every time
I want to sleep without care of anything
I want to slack off with my all
I want to throw away my dress and roll around
The night is my ally

(スローに生きていこう ずっと
スローに生きていこう キミと)

(SUROO ni ikite ikou zutto
SUROO ni ikite ikou kimi to)

(Let's live slowly, forever
Let's live slowly, together)

ホントに大事なものは そんなに多くないから
両手で持てる分だけ 大事にしよう

Honto ni daiji na mono wa sonnani ookunai kara
Ryoute de moteru bundake daiji ni shiyou

The really important thing is not that big, you see
Let's just treasure what our hands can grasp

そして
のんびり歩いて行こう
心も体も軽く
全て放り投げ 笑いあおう
キミといっしょに

Soshite
Nonbiri aruite ikou
Kokoro mo karada mo karuku
Subete hourinage waraiaou
Kimi to issho ni

And then
Let's walk leisurely
Let our bodies and hearts be light
Let's throw away everything and laugh it out
Together with you

(スローに生きていこう ずっと
スローに生きていこう キミと)

(SUROO ni ikite ikou zutto
SUROO ni ikite ikou kimi to)

(Let's live slowly, forever
Let's live slowly, together)

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 08 BEYOND THE STARLIGHT (sung by: Anzu Futaba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 08 BEYOND THE STARLIGHT (Original Karaoke)