Smile Engage

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Smile Engage
General song data
Original title: スマイル・エンゲージ
Romanized title: Sumairu Engeeji
Translated title: Smile Engage
Composer: Akihiko Yamaguchi
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: Akihiko Yamaguchi
BPM:
Image song of: Beit

Smile Engage is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-03 Beit. It is performed by Kyoji Takajo, Pierre, and Minori Watanabe under the unit Beit.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 描いてみよう
笑顔 手渡したらいつだって ヒトツになれる

Smile engage mitsumeatte Feeling... magic egaite miyou
Egao tewatashitara itsudatte hitotsu ni nareru

Smile engage, I'll only gaze at you. Feeling…magic, try to draw it
When I hand over my smile to you, we'll always become one

ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
Always 広がってく Link はじまる Party time

Zutto yumemitetanda meguriaeta da ne Shall we dance
Always hirogatteku Link hajimaru Party time

I'd always dream of meeting you, so shall we dance♪
Always spreading our links, the party time begins

お伽噺よりも目まぐるしい Days
きっと…運命の Present
抱えきれないぐらい届けてあげる
Happiness(Pureness)ずっと(ずっと)
だから一緒に行こう

Otogibanashi yori mo memagurushii Days
Kitto… unmei no Present
Kakaekirenai gurai todokete ageru
Happiness (Pureness) zutto (zutto)
Dakara issho ni ikou

Rather than those fairy tales, these bustling days
Surely... they must be fate's present
I'll give you about as much I couldn't carry
Happiness (Pureness) always (always)
So let's go together

今宵おくる Show-time
夢の鍵は Secret
キミを(待って)いたよ 手を取って… Welcome! With Beit!!

Koyoi okuru Show-time
Yume no kagi wa Secret
Kimi o (matte) ita yo te o totte… Welcome! With Beit!!

Sending in tonight's show-time
The dream key is a secret
I'll take your (wait) hand and... Welcome! With Beit!!

Dreaming night 踊りましょう Baby, babyここにおいで
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
笑顔交わせば ホラ、いつだって ヒトツになれる
(Three, Two, One…Let's step!!)

Dreaming night odorimashou Baby, baby koko ni oide
Saikou no shunkan e to ESUKOOTO junbi wa All right?
Smile engage mitsumeatte Feeling... magic kanjite mite
Egao kawaseba hora, itsudatte hitotsu ni nareru
(Three, Two, One...Let's Step!!)

Dreaming night, let's dance! Baby, baby, come closer
I'll escort you to the best moments; are the arrangements all right?
Smile engage, I'll only gaze at you. Feeling…magic, try to feel it
If we exchange smiles, look, we'll always become one
(Three, Two, One...Let's Step!!)

ずっと 夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
Always 広がってく Link はじまる Party time

Zutto yumemitetanda meguriaeta da ne Shall we dance
Always hirogatteku Link hajimaru Party time

I'd always dream of meeting you, so shall we dance♪
Always spreading our links, the party time begins

シアワセは一人じゃ作れないから
そっと…寄り添って分け合おう
歩いてきた Winding road 違ってるから
同じ(気持ち)ずっと(ずっと)
大事に出来るんだ

Shiawase wa hitori ja tsukurenai kara
Sotto… yorisotte wakeaou
Aruite kita Winding road chigatteru kara
Onaji (kimochi) zutto (zutto)
Daiji ni dekirunda

Happiness isn't made from a single person
Gently... get closer and share them
Walking to the winding road from a different path
These same (feelings) I can always (always)
Cherished them

言葉足りなくても 感情 歌になってく
“愛”はこんな風に生まれるんだね(見つけたよ)
どんな姿だってさ
ココロ惹かれあうのさ
キミの(胸に)響く 音になる… Welcome to World!!

Kotoba tarinakutemo kanjou uta ni natteku
"Ai" wa konna fuu ni umarerunda ne (mitsuketa yo)
Donna sugata dattesa
Kokoro hikareau no sa
Kimi no (mune ni) hibiku oto ni naru… Welcome to World!!

Even if words aren't enough, they'll become emotional songs
"Love" is born like this (I found it!)
No matter what the appearance is
This heart captivates
In your (chest) and its sound echoes... Welcome to World!!

Wonder night 魔法のように Shiny, shiny 広がるかな
満開のさざめきへとテレポート 行こうGo flight!
Smiling stage 奏で合って 明日のその向こうへ
笑顔つなげば ホラ、開いてく 夢のプロローグ

Wonder night mahou no you ni Shiny, shiny hirogaru kana
Mankai no sazameki e to TEREPOOTO ikou Go flight!
Smiling stage kanadeatte ashita no sono mukou e
Egao tsunageba hora, hiraiteku yume no PUROROOGU

Wonder night is like magic. Shiny, shiny, I wonder if they can spread?
Let's fly and teleport to the cheerful, full bloomed flowers!
Smiling stage, meet and play to the other side of tomorrow
If we can connect our smiles, look, the dream prologue will open

願いを込めて花を咲かせよう
ファンタスティックに世界中(変えてゆく)
きっと…きっとどこまでも

Negai o komete hana o sakaseyou
FANTASUTIKKU ni sekaijuu (kaete yuku)
Kitto… kitto dokomademo

Let the flowers bloom and wish
Around the fantastic world (let's change it)
It'll surely ... surely go everywhere

Dreaming night 踊りましょう Baby, babyここにおいで
最高の瞬間へとエスコート 準備は All right?
Smile engage 見つめ合って Feeling…magic 感じてみて
笑顔交わせば ホラ―――
いつだって ヒトツになれる(絶対のハーモニー)
いつだって ヒトツになれる(Everybody…Let's step!!)

Dreaming night odorimashou Baby, baby koko ni oide
Saikou no shunkan e to ESUKOOTO junbi wa All right?
Smile engage mitsumeatte Feeling... magic kanjite mite
Egao kawaseba hora---
Itsudatte hitotsu ni nareru (zettai no HAAMONII)
Itsudatte hitotsu ni nareru (Everybody…Let's step!!)

Dreaming night, let's dance! Baby, baby, come closer
I'll escort you to the best moments; are the arrangements all right?
Smile engage, I'll only gaze at you. Feeling…magic, try to feel it
If we exchange smiles, look---
We'll always become one (with absolute harmony)
We'll always become one (Everybody... Let's step!!)

ずっと夢見てたんだ 巡り逢えたね Shall we dance♪
Always 広がってく Link はじまる Party time(One more time!)

Zutto yumemitetanda meguriaeta da ne Shall we dance
Always hirogatteku Link hajimaru Party time (One more time!)

I'd always dream of meeting you, so shall we dance♪
Always spreading our links, the party time begins (One more time!)

ずっと夢見てるんだ キミと未来へ Shall we dance♪
Always 結んでゆく Link
キラめく Good time 超えて Sweet time 届け Party time

Zutto yumemiterunda kimi to mirai e Shall we dance
Always musunde yuku Link
Kirameku Good time koete Sweet time todoke Party time

I'm always dreaming of going to the future with you, so shall we dance♪
Always tying our links
Have a sparkling good time, cross over the sweet time, and reach for the party time

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concert

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-03 Beit (sung by: Kyoji Takajo, Pierre, and Minori Watanabe)
Special CD: 315 St@rry Collaboration 03 ~S.E.M&Jupiter~‎ (sung by: Jupiter)
THE IDOLM@STER SideM Struggle Heart 1 Original CD‎ (sung by: THE Kogadou)