Smile Ichiban

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Smile Ichiban
Smile Ichiban Logo.png
General song data
Original title: スマイルいちばん
Romanized title: Sumairu Ichiban
Translated title: Best Smile
Composer: Yoshihiro Saito
Lyricist: rino
Arranger: Yoshihiro Saito
BPM: 180
Image song of: Minako Satake
THE iDOLM@STER: Million Live! song card
Minako SR18.jpg

Smile Ichiban is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 09. It is performed by Minako Satake.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

最新トキメキで 真っすぐにアプローチ
大好きって気持ちに 正直でいたい(きみと)
一緒だったら(ぜったい)楽しいエブリディ♪
(いつものこの景色もキラキラ眩しくなる)

Saishin tokimeki de massugu ni APUROOCHI
Daisuki tte kimochi ni shoujiki de itai (kimi to)
Issho dattara (zettai) tanoshii EBURIDEI
(Itsumo no kono keshiki mo kirakira mabushiku naru)

Approaching straight ahead with the newest excitement
I wanna show my honest feelings with "I love you." (If we're)
together, (definitely) everyday will be fun♪
(This usual scenery will shine so brilliantly)

透き通る風を追い越して(越して)
新しい朝におはよう
今日はどんなこと 待ってるの 駆け出そう

Sukitooru kaze o oikoshite (koshite)
Atarashii asa ni ohayou
Kyou wa donna koto matteru no kakedasou

Outrun the clear wind (outrun)
Say good morning to the brand new day
What will happen today? Start running

エプロンもいいけど(でも) 可愛いスカートで(いつか)
特別な存在になりたいから
スマイルいちばん 君に届けたい(キセキを信じて)

EPURON mo ii kedo (demo) kawaii SUKAATO de (itsuka)
Tokubetsu na sonzai ni naritai kara
SUMAIRU ichiban kimi ni todoketai (kiseki o shinjite)

The apron's good but (but) with a cute skirt on (one day)
I wanna become special to you
I'll send you the best smile I ever have (believe in miracles)

最新トキメキで 真っすぐにアプローチ
行く!と決めたなら 全力です
会いたい気持ちは まったりじゃいられない
急に近づいて 話しかけたら(いったい)
二人どうなる?(ゆっくり)見つめ合いたい
(その視線の先へと迷わず行っちゃうから)

Saishin tokimeki de massugu ni APUROOCHI
Iku! to kimeta nara zenryoku desu
Aitai kimochi wa mattari ja irarenai
Kyuu ni chikazuite hanashikaketara (ittai)
Futari dou naru? (yukkuri) mitsume aitai
(Sono shisen no saki e to mayowazu icchau kara)

Approaching straight ahead with the newest excitement
Once I decide to go, I go with all my power
I can't be easygoing about the urge to see you
If I come closer and talk to you suddenly (the heck?)
What'll become of us? (At ease) I want us to look at each other
(I'm going to run off to your line of sight without hesitating)

運命を感じちゃった瞬間(瞬間)
女の子はヒロインになる
そわそわするけど楽しいな もっと知りたい

Unmei o kanjichatta shunkan (shunkan)
Onnanoko wa HIROIN ni naru
Sowasowa suru kedo tanoshii na motto shiritai

The moment she has felt fate (fate)
A girl turns into an heroine
I'm nervous but it's fun so I wanna know you better

共通の話題(ずっと)脳内検索中(そっと)
偶然を見つけ出して飛び込んだら
恋する未来 君と描きたい(カラフルになって)

Kyoutsuu no wadai (zutto) nounai kensakuchuu (sotto)
Guuzen o mitsukedashite tobikondara
Koisuru mirai kimi to egakitai (KARAFURU ni natte)

Searching my head (all the time) for topics we could have in common(quietly)
Once I happen to find one of them and jump in
I wanna draw a loving future with you (become colorful)

放課後 帰り道 勇気だして「また明日」
声にしちゃったら 熱くなる
少し驚いた 君から届いた
いつもの響きと 手を振る笑顔(だいすき)
高鳴る鼓動(どうしよっ)もっと好きになっちゃう

Houkago kaerimichi yuukidashite "mata ashita"
Koe ni shichattara atsuku naru
Sukoshi odoroita kimi kara todoita
Itsumo no hibiki to te o furu egao (daisuki)
Takanaru kodou (doushi yo) motto suki ni nacchau

On the way back after school, I gather up courage
Shouting "see you tomorrow", turning myself hot red
You're a little surprised, and then make that usual sound
and wave your hand smiling (I love you)
My heart is beating (what to do) I'm falling in love even more

いつかは隣で 一緒に歩きたい
ハニカムどきどき 連れ出して

Itsuka wa tonari de issho ni arukitai
Hanikamu dokidoki tsuredashite

Someday I wanna walk with you
Taking out my shy throbbing

最新トキメキで 真っすぐにアプローチ
行く!と決めたなら 全力です
“元気”の差し入れも 受け取ってほしいな
お腹もハートも いっぱいにしたい(きみと)
一緒だったら(ぜったい)楽しいエブリディ♪
(キセキになって行こうよ!
もっともっと楽しくなる! ずっと一緒がいいな♪)

Saishin tokimeki de massugu ni APUROOCHI
Iku! to kimeta nara zenryoku desu
"Genki" no sashiire mo uketotte hoshii na
Onaka mo HAATO mo ippai ni shitai (kimi to)
Issho dattara (zettai) tanoshii EBURIDEI
(Kiseki ni natte ikou yo!
Motto motto tanoshiku naru! Zutto issho ga ii na)

Approaching straight ahead with the newest excitement
Once I decide to go, I go with all my power
I want you to receive my "vigor", too
I wanna fill your stomach and heart
As long as we're together (with you), everyday will (definitely) be fun♪
(Let's become a miracle!
It becomes much more fun! I hope we'll always be together♪)

Appearances

In Game

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE 1st LIVE HAPPY☆PERFORM@NCE!! Day 1 (sung by: Eri Oozeki)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 09 (sung by: Minako Satake)