Smiling Crescent

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Smiling Crescent
General song data
Original title: Smiling Crescent
Romanized title: Smiling Crescent
Translated title: Smiling Crescent
Composer: Yuusuke Itagaki
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Yuusuke Itagaki
BPM: 100

Smiling Crescent is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03. It is performed by Serika Hakozaki and Miya Miyao.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ほら、お月様も笑ってるみたい

Hora, otsukisama mo waratteru mitai

Look, it looks like the moon is smiling too

ちょっと傾いたこんな想いを
黄色い舟の舳先にかけて
星を渡って会いにきたのは
一緒に踊ってほしかったから

Chotto katamuita konna omoi o
Kiiroi fune no hesaki ni kakete
Hoshi o watatte ai ni kita no wa
Issho ni odotte hoshi katta kara

I came to see you across the stars
With my slightly sinking heart
Hung on the bow of the yellow boat
Because I wanted to dance with you

ワルツのステップは(un, deux, trois…)
時計の針みたい(un, deux, trois…)
くるり(くるり)まわり(まわり)
鐘が鳴る頃に重なっているかな

WARUTSU no SUTEPPU wa (un, deux, trois…)
Tokei no hari mitai (un, deux, trois…)
Kururi (kururi) mawari (mawari)
Kane ga naru koro ni kasanatte iru kana

The waltz steps (un, deux, trois…)
Are like clock hands (un, deux, trois…)
Turning (turning) around (around)
I wonder if we'll overlap around when the bell rings

魔法が真夜中に消えちゃっても
心にね、満ちてくよ…優しい気持ち
ねぇ、お月様もそう思うかしら?

Mahou ga mayonaka ni kiechattemo
Kokoro ni ne, michiteku yo… yasashii kimochi
Nee, otsukisama mo sou omou kashira?

Even if the magic disappears at midnight
My heart, is filling… with these gentle feelings
Hey, does the moon feel the same way too, I wonder?

大切だからそっと抱えて
黄色いベンチ、腰掛けてたの
王子様、どうかそっと手を取り
一緒に踊ってくれますように

Taisetsu dakara sotto kakaete
Kiiroi BENCHI, koshikaketeta no
Ouji-sama, douka sotto te o tori
Issho ni odotte kuremasu you ni

I gently held them because they were precious
As I sat on a yellow bench
My prince, please gently take my hand
And dance with me

願い事、数えてみたら(叶えたいのは)
いつだってたったひとつの(小さな) 約束

Negaigoto, kazoete mitara (kanaetai no wa)
Itsudatte tatta hitotsu no (chiisana) yakusoku

When I try counting my wishes (I find out what I want to make come true)
Is always just a single (small) promise

また会いましょうって、言ってほしいな
鐘の音が終わっても、手を重ねたい

Mata aimashou tte, itte hoshii na
Kane no ne ga owattemo, te o kasanetai

"Hope to see you soon", I want to hear it
Even after the bell finishes ringing, I want to hold hands

魔法は真夜中に消えちゃうけど
ゆっくりと、満ちてくよ…愛しい気持ち
ねぇ、お月様もそう思うでしょ?
ほら、お月様も笑ってくれた

Mahou wa mayonaka ni kiechau kedo
Yukkuri to, michiteku yo… itoshii kimochi
Nee, otsukisama mo sou omou desho?
Hora, otsukisama mo waratte kureta

Though the magic disappears at midnight
My heart is slowly filling up… with these sweet feelings
Hey, you feel the same way too, don't you, Mr. Moon?
Look, the moon showed a smile

Crescent moon… like your smile.
Crescent moon… like your smile.

Crescent moon… like your smile.
Crescent moon… like your smile.

Crescent moon… like your smile.
Crescent moon… like your smile.

Appearances

In Concerts

THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ NAGOYA 0131 (performed by: Choucho Kiritani and Eri Inagawa)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0312 (performed by: Momo Asakura and Asuka Kakumoto)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ OSAKA 0313 (performed by: Momo Asakura and Saki Ogasawara)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ MAKUHARI 0416 (performed by: Haruka Yamazaki and Momo Asakura)
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 3rdLIVE TOUR BELIEVE MY DRE@M!! @ MAKUHARI 0417 (performed by: Yukiyo Fujii and Momo Asakura)

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 03 (sung by: Serika Hakozaki and Miya Miyao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.03 Visual Edition (sung by: Miya Miyao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 Starlight Theater (sung by: Serika Hakozaki)