Sora

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sora
SoraCover.png
General song data
Original title:
Romanized title: Sora
Translated title: Sky
Composer: Satoru Kousaki
Lyricist: yura
Arranger: Satoru Kousaki
BPM: 168
Image stat:
Personal song of: Kotori Otonashi
Image song of: Kotori Otonashi
Weiβ Schwarz TCG song card
File:None

Sora ( Sora, lit. "sky") is a song that first appeared on THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE CD. It serves as Kotori Otonashi's image song and made its game debut in THE iDOLM@STER Shiny TV.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

空になりたい 自由な空へ
翼なくて翔べるから 素敵ね
空になりたい 好きな空へ
雲で夢描けるから

Sora ni naritai jiyuu na sora e
Tsubasa nakute toberu kara suteki ne
Sora ni naritai suki na sora e
Kumo de yume egakeru kara

I want to become the sky, the free sky
I could fly without wings, how wonderful it would be
I want to become the sky, the beloved sky
Because I could illustrate my dream with the clouds.

始まりはどこになるの?
お終いはどこになるの?
上を見て あなたに聞いてみたら
始まりとお終いなんて
繋がって巡るモノ
大事なのはやめない事と
諦めない事

Hajimari wa doko ni naru no?
Oshimai wa doko ni naru no?
Ue o mite anata ni kiite mitara
Hajimari to oshimai nante
Tsunagatte meguru mono
Daiji na no wa yamenai koto to
Akiramenai koto

Where will the beginning be?
Where will the ending be?
I look up and ask you
“The beginning and ending are
Connected and they go around
The important thing is to keep trying
And never giving up”

春は花をいっぱい咲かせよう
夏は光いっぱい輝こう
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
自分をもっと信じるの
秋は夜を目一杯乗り越え
冬は雪を目一杯抱きしめ
笑っていいよ 泣いていいよ
だって巡ってまた春は来るから
繋ぐレインボー

Haru wa hana o ippai sakaseyou
Natsu wa hikari ippai kagayakou
Kiseki ja nakute un ja nakute
Jibun o motto shinjiru no
Aki wa yoru o me ippai norikoe
Fuyu wa yuki o me ippai dakishime
Waratte ii yo naite ii yo
Datte megutte mata haru wa kuru kara
Tsunagu REINBOO

Let the spring flowers fully blossom
Let the summer light fully shine
This is neither miracle nor luck
Trust yourself more
Go all out and get over the autumn nights
Go all out and hug the winter snow
It’s okay to laugh, It’s okay to cry
Because the spring will come around
A rainbow connects it all

空になりたい 晴れの空へ
涙乾かしてあげる 無敵ね
空になりたい 雨の空へ
笑顔だけじゃ寂しいかな

Sora ni naritai hare no sora e
Namida kawakashite ageru muteki ne
Sora ni naritai ame no sora e
Egao dake ja sabishii kana

I want to become the sky, the sunny sky
I would be invincible after wiping out the tears
I want to become the sky, the raining sky
It is lonely having only to smile

意味がないとダメですか?
答えないとダメですか?
前を見て あなたに聞いてみたら
意味や答えと言うのは
後からついてくるモノ
必要なのはたったひとつ
その心だけさ

Imi ga nai to dame desu ka?
Kotaenai to dame desu ka?
Mae o mite anata ni kiite mitara
Imi ya kotae to iu no wa
Ato kara tsuite kuru mono
Hitsuyou na no wa tatta hitotsu
Sono kokoro dake sa

Can't it be without a meaning?
Can't it be without an answer?
I look at you and ask
“Meaning and answers
Will follow later
There's only one thing you need
And that is your heart”

花はどこだって種を舞わすよ
光はどこだって闇照らすよ
私のままに 意のままに
自分にちゃんと素直に
夜はいつだって朝に変わって
雪はいつだって息吹残して
一日ずつ 一歩ずつ
きっかけは何だって大丈夫
続くレインボー

Hana wa doko datte tane o mawasu yo
Hikari wa doko datte yami terasu yo
Watashi no mama ni i no mama ni
Jibun ni chanto sunao ni
Yoru wa itsu datte asa ni kawatte
Yuki wa itsu datte ibuki nokoshite
Ichinichi zutsu ippo zutsu
Kikkake wa nandatte daijoubu
Tsuzuku REINBOO

The flowers will spread their seeds wherever
The light will sparkle the dark wherever
Just be yourself and follow your own mind
Be frank to yourself
The night will always turn into morning
The snow will always turn into a breeze
Each day, each step
Any opportunity would be good
The rainbow continues

春は花をいっぱい咲かせよう
夏は光いっぱい輝こう
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
自分をもっと信じるの
秋は夜を目一杯乗り越え
冬は雪を目一杯抱きしめ
笑っていいよ 泣いていいよ
だって巡ってまた春は来るから
繋ぐレインボー

Haru wa hana o ippai sakaseyou
Natsu wa hikari ippai kagayakou
Kiseki ja nakute un ja nakute
Jibun o motto shinjiru no
Aki wa yoru o me ippai norikoe
Fuyu wa yuki o me ippai dakishime
Waratte ii yo naite ii yo
Datte megutte mata haru wa kuru kara
Tsunagu REINBOO

Let the spring flowers fully blossom
Let the summer light fully shine
This is neither miracle nor luck
Trust yourself more
Go all out and get over the autumn nights
Go all out and hug the winter snow
It’s okay to laugh, It’s okay to cry
Because the spring will come around
A rainbow connects it all

Appearances

In Game

In Adaptations

In Concerts

THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ OSAKA (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER GREAT PARTY Go to the NEXT STAGE!! @ TOKYO+ (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 3rd ANNIVERSARY Go to the NEW STAGE!! (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN TOKYO (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! IN OSAKA (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER WINTER C@RNIVAL Daytime C@RNIVAL! (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS Minna to Issho!! (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER 8th ANNIVERSARY HOP! STEP!! FESTIV@L!!! @ NAGOYA (performed by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0222 (sung by: Juri Takita)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!! 2014 LIVE 0223 (sung by: Juri Takita, Eriko Nakamura, Akiko Hasegawa, Asami Imai, Mayako Nigo, Azumi Asakura, Hiromi Hirata, Asami Shimoda, Rie Kugimiya, Chiaki Takahashi, Yumi Hara, Manami Numakura, Ayaka Fukuhara, Rei Matsuzaki, Haruka Yoshimura, Ayaka Ohashi, Ruriko Aoki, Sayuri Hara, Hiromi Igarashi, Nozomi Yamamoto, Natsumi Takamori, Tomoyo Kurosawa, Marie Miyake, Momo Asakura, Azusa Tadokoro, Haruka Yamazaki, Yui Watanabe, Ibuki Kido, Machico, Haruka Tomatsu)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 Day 1 (performed by: Juri Takita)

CD Recordings

THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE (sung by: Kotori Otonashi)
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST FINALE (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER BEST ALBUM MASTER OF MASTER (sung by: Kotori Otonashi)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 07 (sung by: Kotori Otonashi)
THE IDOLM@STER 765PRO ALLSTARS+ GRE@TEST BEST! -THE IDOLM@STER HISTORY- (sung by: Kotori Otonashi)