Sora to Kaze to Koi no Waltz

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sora to Kaze to Koi no Waltz
General song data
Original title: 空と風と恋のワルツ
Romanized title: Sora to Kaze to Koi no Waltz
Translated title: Waltz of the Wind, Sky, and Love
Composer: Torine
Lyricist: Torine
Arranger: Torine
BPM: 141
Image song of: Miho Kohinata

Sora to Kaze to Koi no Waltz is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 04 Seizon Honnou Valkyria. It is performed by Miho Kohinata.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

ぷっと ふくれてみた
いじわる いじわる いじわるな あなた
わたしのこと カンタンに
カワイイって 言っちゃって

Putto fukurete mita
Ijiwaru ijiwaru ijiwaru na anata
Watashi no koto kantan ni
Kawaii tte itchatte

Puffing out my cheeks with a pout
You're so, so, so mean!
Saying things like
"you're cute" without a second thought

あなたには かなわない
やさしい目に とつぜん 吸い寄せられて
羽毛が抜けて 心がはだかになって

Anata ni wa kanawanai
Yasashii me ni totsuzen suiyoserarete
Umou ga nukete kokoro ga hadaka ni natte

I'm no match for you
Suddenly drawn in by your kind eyes
My feathers fall out and my heart is bare

(だっ だめ…!)
そんなに 見ないで

(Daa dame…!)
Sonnani minai de

(N-No!)
D-Don't look at me like that!

空に住む 風たちよ 街の音
ざわめいて あつまって
包んで わたしたち
かくして 見えなくしてね

Sora ni sumu kaze-tachi yo machi no oto
Zawameite atsumatte
Tsutsunde watashi-tachi
Kakushite mienaku shite ne

Oh winds living in the sky, take this town's noise
Make it louder and gather it
and wrap us in it
So that we can't be seen

だって みんなが見てる

Datte minna ga miteru

Because everyone's staring!

きゅっと 見つめかえす
すきなの すきなの すきなのに あなた
ホントのこと 言えない
キンチョー してばかり

Kyutto mitsume kaesu
Suki nano suki nano suki nano ni anata
Honto no koto ienai
Kinchou shite bakari

My chest is tight as you look back at me
My beloved, beloved, beloved you
But I can't say it
I'm too nervous!

あなたには かなわない
いたずらに 笑って フワっとなでて
声がふるえて 息がとまりそうなの

Anata ni wa kanawanai
Itazura ni waratte fuwatto nadete
Koe ga furuete iki ga tomarisou nano

I'm no match for you
When you teasingly smile and pat me
My voice wavers and my breath seems to stop

(だっ だめ…!)
そんなに 見ないで!

(Daa dame…!)
Sonnani minai de!

(N-No!)
D-Don't look at me like that!

空の青 白い雲 街の色
ゆらめいて かがやいて
包んで わたしたち
誰にも 見えなくしてね

Sora no ao shiroi kumo machi no iro
Yurameite kagayaite
Tsutsunde watashi-tachi
Dare ni mo mienaku shite ne

Blue skies, white clouds, and the color of this town
They flicker and sparkle
Wrap us in them
So that we can't be seen

だって ふたりでいたい

Datte futari de itai

Because I want to be alone with you!

キラキラ 光にとけて
心が舞い上がる
ホントはね 世界中に叫びたい
「私の大好きな人!」

Kirakira hikari ni tokete
Kokoro ga maiagaru
Honto wa ne sekaijuu ni sakebitai
"Watashi no daisuki na hito!"

Melting in a sparkling light,
my heart is dancing
I want to scream it to the world
"This is the person I love!"

空に住む 風たちよ 街の音
ざわめいて あつまって
包んで わたしたち
かくして 見えなくしてね

Sora ni sumu kaze-tachi yo machi no oto
Zawameite atsumatte
Tsutsunde watashi-tachi
Kakushite mienaku shite ne

Oh winds living in the sky, take this town's noise
Make it louder and gather it
and wrap us in it
So that we can't be seen

だって みんなが見てる

Datte minna ga miteru

Because everyone's staring!

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 04 Seizon Honnou Valkyria (sung by: Miho Kohinata)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 04 Seizon Honnou Valkyria (Original Karaoke)

Credits

Kanji