Soshite Bokura wa Tabi ni Deru

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Soshite Bokura wa Tabi ni Deru
Soshite Bokura wa Tabi ni Deru Logo.jpg
General song data
Original title: そしてぼくらは旅にでる
Romanized title: Soshite Bokura wa Tabi ni Deru
Translated title: And We Start Traveling
Composer: Taku Inoue
Lyricist: MC TC
Arranger: Taku Inoue
BPM:

Soshite Bokura wa Tabi ni Deru first appeared as a downloadable song for THE iDOLM@STER Stella Stage. This song is choreographed to include up to three dancers.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

いつだって自由さ
世界中どこだって歩いてゆけるよ
逆さまの大地も 巨人の国も

Itsudatte jiyuusa
Sekaijuu dokodatte aruite yukeru yo
Sakasama no daichi mo kyojin no kuni mo

I'm always free
to walk anywhere in the whole world
Either the upside down Earth or the country of giants

いつか本で読んだ嘘みたいな風景がぼくらを待っている
さあ あとはきみがぼくに魔法をかけて

Itsuka hon de yonda uso mitai na keshiki ga bokura o matte iru
Saa ato wa kimi ga boku ni mahou o kakete

Someday the books I read will be like those unbelievable sceneries waiting for us
Now, you can cast a spell on me later

キスミー!
旅にでる 世界はもうぼくらのもの
キスミー!
追いかけて この世界の果て ほうき星

KISU MII!
Tabi ni deru sekai wa mou bokura no mono
KISU MII!
Oikakete kono sekai no hate houkiboshi

Kiss me!
The world we're traveling is already ours
Kiss me!
We chase after the comet at the end of this world

魔法はもう解けないように

Mahou wa mou hodokenai you ni

So that this magic can't be solved anymore

妖精の国で底抜けにハッピーな呪文唱えたら
泣き虫なライオンも笑顔を見せる
ぼくらの声であの勇敢な竜たちも歌を覚えて
虹色の海で宴の夜を待つよ

Yousei no kuni de sokonuke ni HAPPII na jumon tonaetara
Nakimushi na RAION mo egao o miseru
Bokura no koe de ano yuukan na ryuu-tachi mo uta o oboete
Nijiiro no umi de utage no yoru o matsu yo

If you cast a happy spell in the bottomless country of fairies
A crybaby lion will show its smile, too
Those brave dragons also remember the songs from our voices
We're waiting for the night banquet by the rainbow-colored sea

今夜 巨人も妖精も踊るよ
今夜 ほら その魔法が世界を変えてく

Konya kyojin mo yousei mo odoru yo
Konya hora sono mahou ga sekai o kaeteku

Tonight the giants and fairies dance
Tonight, look, that magic is changing the world

キスミー!
愛してる!世界はそうぼくらのもの
キスミー!
思い出す 小さな勇気 伸ばした手
この世界の果て ほうき星

KISU MII!
Aishiteru! Sekai wa sou bokura no mono
KISU MII!
Omoidasu chiisana yuuki nobashita te
Kono sekai no hate houkiboshi

Kiss me!
I love you! The world is indeed ours
Kiss me!
I remember our small courage when we reached our hands to
the comet at the end of this world

キスミー
怖くないよ きみがそばにいるから
冒険は始まったばかりさ

KISU MII
Kowakunai yo kimi ga soba ni iru kara
Bouken wa hajimatta bakarisa

Kiss me!
I'm not scared because you're by my side
Our adventure has just begun

キスミー
どこへ行こう星のきれいな夜に
きっと どこだっていい!

KISU MII
Doko e ikou hoshi no kirei na yoru ni
Kitto dokodatte ii!

Kiss me!
Where should we go to on a beautiful starry night?
I'm sure anywhere is fine!

キスミー!
旅にでる 世界はもうぼくらのもの
キスミー!
行先は小さなコインが決めるから

KISU MII!
Tabi ni deru sekai wa mou bokura no mono
KISU MII!
Yukusaki wa chiisana KOIN ga kimeru kara

Kiss me!
The world we're traveling is already ours
Kiss me!
We decided our destination with a small coin

小さな勇気 繋いだ手

Chiisana yuuki tsunaida te

With a small courage, we hold hands

魔法はもう解けないから

Mahou wa mou hodokenai kara

Because this magic can't be solved anymore

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 Soshite Bokura wa Tabi ni Deru (sung by: Haruka Amami, Yukiho Hagiwara, Yayoi Takatsuki, and Azusa Miura)
THE IDOLM@STER STELLA MASTER 03 Soshite Bokura wa Tabi ni Deru (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? Venue Original CD (sung by: Haruka Amami)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? Venue Original CD (sung by: Yukiho Hagiwara)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? Venue Original CD (sung by: Yayoi Takatsuki)
THE IDOLM@STER PRODUCER MEETING 2018 What is TOP!!!!!!!!!!!!!? Venue Original CD (sung by: Azusa Miura)