Sotsugyou (Yutaka Ozaki cover)

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
This article is about a cover by Asami Imai, Manami Numakura and Yumi Hara from THE IDOLM@STER STATION!!! SECOND TRAVEL ~Seaside Date~. For other uses, see Sotsugyou (disambiguation).

Sotsugyou is a song from THE IDOLM@STER STATION!!! SECOND TRAVEL ~Seaside Date~. It was sung on that album by Asami Imai, Manami Numakura and Yumi Hara.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

校舎の影 芝生の上 すいこまれる空
幻とリアルな気持ち 感じていた
チャイムが鳴り 教室のいつもの席に座り
何に従い 従うべきか考えていた

kousha no kage shibafu no ue suikomareru sora
maboroshi to riaru na kimochi kanjite ita
chaimu ga nari kyoushitsu no itsu mo no seki ni suwari
nani ni shitagai shitagaubeki ka kangaete ita

On the grass, in the shadow of the school building, I'm taken in by the sky
I felt feelings, both real and imagined
The chime sounded, and I took my usual seat in the classroom
I thought about what I should be doing

退屈な心 刺激さえあれば
何でも大げさにしゃべり続けた

taikutsu na kokoro shigeki sae areba
nan de mo oogesa ni shaberi tsuzuketa

If only there was something to excite my bored heart
Then I would have kept blabbering on about everything in a grandiose way

行儀よくまじめなんて 出来やしなかった
夜の校舎 窓ガラス壊してまわった
逆らい続け あがき続けた 早く自由になりたかった

gyougi yoku majime nante deki ya shinakatta
yoru no kousha madogarasu kowashite mawatta
sakarai tsuzuke agaki tsuzuketa hayaku jiyuu ni naritakatta

I couldn't have manners, or be really serious
Breaking the window glass at the school building at night
I kept on being defiant, I kept struggling, I just wanted to hurry up and be free

信じられぬ大人との争いの中で
許しあい いったい何 解りあえただろう
うんざりしながら それでも過ごした
ひとつだけ 解っていたこと
この支配からの 卒業
闘いからの 卒業

shinjirarenu otona to no arasoi no naka de
yurushiai ittai nani wakari aeta darou
unzari shinagara sore demo sugoshita
hitotsu dake wakatte ita koto
kono shihai kara no sotsugyou
tatakai kara no sotsugyou

In my disputes with adults that can't be trusted
In forgiving one another, just what is it that we knew?
I was fed up with it, but I lived with it
The one thing that I knew was
That I was graduating from this control
We'll graduate from this battle

Appearances

Broadcasts