Souyoku no Aria

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Souyoku no Aria
Souyoku no Aria Logo.jpg
General song data
Original title: 双翼の独奏歌
Romanized title: Souyoku no Aria
Translated title: Twin Winged Aria
Composer: Powerless
Lyricist: Machigerita & Karasuyasabou
Arranger: Powerless
BPM: 170

Souyoku no Aria is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Ranko Kanzaki and Asuka Ninomiya as the unit Dark Illuminate.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

覚醒(めざめ)た運命が廻る
孤独な絶唱(こえ)は響き合う
音樂(ミュズィカ)――夢幻(ユメ)に至る言霊(ことば)
今放つ、"双翼の独奏歌"

Mezameta unmei ga mawaru
Kodoku na koe wa hibikiau
MYUZIKA ――yume ni itaru kotoba
Ima hanatsu, "souyoku no aria"

The awakened destiny is set in motion,
The lonely voices echo around.
Musica ――the word that came to me in my dreams,
I now let loose, the "Twin Winged Aria".

闇夜を彩る華装(ペタル)の色は
搖れ惑(まど)い乍(なが)ら…嗚呼
惹かれ合う

Yamiyo o irodoru PETARU no iro wa
Yure madoi nagara...aa
Hikareau

The color of the petal painting the dark night
As it sways, bewildered...Ah,
It's captivating.

閃光(かがやき)の中で キミは共犯者
ほら、理解(わか)るだろう?
――其処に在る未知の"魂の共鳴(レゾナンス)"

Kagayaki no naka de kimi wa kyouhansha
Hora, wakaru darou?
――Soko ni aru michi no "REZONANSU"

Within the radiance, you are my accomplice.
See, you understand, don't you?
――The unknown "Resonance" that lies beyond.

雫飾(ラルム)で煌(きらめ)く
楽園(エデン)の理想(イデア)に
導かれ交錯(クロス)する
二つの物語(クロニクル)

RARUMU de kirameku
EDEN no IDEA ni
Michibikare KUROSU suru
Futatsu no KURONIKURU

Sparkling within the teardrop,
Towards the idea of Eden,
Guiding, crossing,
The two chronicles.

覚醒(めざめ)た運命が廻る
高潔-ケダカ-き詠唱(こえ)は響き合う
音樂(ミュズィカ)
――嗚呼、裁きさえ超越(こ)えて、
奏であう闇の響宴(ファンタジア)

Mezameta unmei ga mawaru
Kedakaki koe wa hibikiau
MYUZIKA
――Aa, sabaki sae koete,
Kanadeau yami no FANTAJIA

The awakened destiny is set in motion,
The noble voices echo around.
Musica
――Ah, transcending even judgement,
They perform the Darkness' Fantasia.

楽園へ至る禁忌を識(し)った時
ボクらは偶像世界を往く、咎人となった。

Rakuen e itaru kinki o shitta toki
Bokura wa guuzou sekai o yuku, toganin to natta.

When I knew about the taboos that lead to our paradise,
We head to the idol world, and became criminals.

嗚呼…
薔薇の堕天使は永久(とこしえ)の焔(ほむら)に十二の翼を灼かれる

Aa...
Bara no datenshi wa tokoshie no homura juuni no tsubasa o yakareru

Ah...
The fallen angel of roses burns her twelve wings in the eternal flames.

だけど

Dakedo

However

独り奏でし歌のもと
双つの運命は邂逅し
歯車は廻りだす

Hitori kanadeshi uta no moto
Futatsu no unmei wa kaikoushi
Haguruma wa mawaridasu

By this song that's performed alone and
Two fateful encounters,
The gears are starting to set in motion.

漆黒のこの片翼が
白銀のこの片翼が
終焉を渡る"誓いの翼"となる

Shikkoku no kono katayoku ga
Hakugin no kono katayoku ga
Shuuen o wataru "chikai no tsubasa" tonaru

This black wing,
This silver wing,
These "Vowed Wings" crossed paths to their demise as

"双翼の独奏歌"

"Souyoku no aria"

"Twin Winged Aria".

傷も、痛みも、悲しみも
ボクらの絶唱(コエ)を縛れない

Kizu mo, itami mo, kanashimi mo
Bokura no koe o shibarenai

Wounds, pain, and sadness
Won't bind our voice.

魂(アニマ)――靜寂の地平(テラム)に降臨(お)りる
"双翼の華"

ANIMA ――seijaku no TERAMU ni oriru
"Souyoku no hana"

Anima ――descends into the quiet terrain as
"Twin Winged Flower".

闇よ!我が祈望(いのり)よ、穿て!
果て無き歓声(こえ)のその先へ
栄光(グロリア)ーー夢幻(ユメ)に至る翼
今放つ、崇高(たけ)き聖譚(オラトリア)

Yami yo! Waga inori yo, ugate!
Hatenaki koe no sono saki e
GURORIA ――yume ni itaru tsubasa
Ima hanatsu, takeki ORATORIA

O darkness! You must strike my prayer!
To the other side of the endless voices,
Gloria ――the wings that came to me in my dreams,
I now let loose, the Fierce Oratorio.

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 22 Souyoku no Aria (sung by: Ranko Kanzaki and Asuka Ninomiya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 22 Souyoku no Aria (Original Karaoke)

GAME VERSION

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 22 Souyoku no Aria (sung by: Ranko Kanzaki and Asuka Ninomiya)