Souzou wa Hajimari no Kaze o Tsurete

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Souzou wa Hajimari no Kaze o Tsurete
General song data
Original title: 創造は始まりの風を連れて
Romanized title: Souzou wa Hajimari no Kaze o Tsurete
Translated title: Creation is Carried on the Wind of Beginnings
Composer: KOHTA YAMAMOTO
Lyricist: Aira Yuhki
Arranger: KOHTA YAMAMOTO
BPM: 178

Souzou wa Hajimari no Kaze o Tsurete is an original song from THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 01. It is performed by Yuriko Nanao, Tomoka Tenkubashi, Serika Hakozaki, Arisa Matsuda, and Roco Handa.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

交われない心が静かに泣いている
この空の色も忘れて
悔やむべきは絶望? それとも空虚感
その涙 無駄にはしないから

Majiwarenai kokoro ga shizuka ni naiteiru
Kono sora no iro mo wasurete
Kuyamubeki wa zetsubou? Soretomo kuukyokan
Sono namida muda ni wa shinai kara

My lonely heart wept quietly,
forgetting the color of this sky
Are regrets despair? Or are they emptiness?
I don't want to let those tears go to waste

I believe…
道を創造するんだ 信じる道を、あしたを
You believe…
きっと繋がるWish
秘めてたチカラ放つときなのさ

I believe...
Michi o souzou surunda shinjiru michi o, ashita o
You believe...
Kitto tsunagaru Wish
Himeteta chikara hanatsu toki nano sa

I believe...
I'm creating my own path, believing it'll get me to tomorrow
You believe...
Our wish will connect us together
The time has come to release my secret power

いま、立ちむかうエレジー
僕らの目指す場所まで
高らかにあれ 切なくも轟く声になれ
右手の剣は勇気
希望という名を刻んで
暗闇も走り抜けてゆく
風になろう

Ima, tachimukau EREJII
Bokura no mezasu basho made
Takaraka ni are setsunaku mo todoroku koe ni nare
Migite no ken wa yuuki
Kiboi to iu na o kizande
Kurayami mo hashirinukete yuku
Kaze ni narou

Now, I set off with an elegy
Until I reach where we dreamt of
Let my voice reverberate louder, even if it's painful
In my right hand, the sword called courage
I'll carve out the name of hope
Even when it's dark, I'll run forward
and become the wind

強がりで困らせた 小さなプライドは
もうどこかへ捨ててしまおう
挑むべきは渇望 そうだよ誰だって
涙より 笑顔が似合うから

Tsuyogari de komaraseta chiisana PURAIDO wa
Mou dokoka e sutete shimaou
Idomubeki wa katsubou sou da yo daredatte
Namida yori egao ga niau kara

Trapped by my brave front, my little pride
was cast aside somewhere
I fight because I want to show
my smile, rather than tears, to someone

I believe…
夢を想像するんだ 素敵な夢を、世界を
You believe…
決して挫けないよ
護りたいものは命がけでも

I believe...
Yume o souzou surunda suteki na yume o, sekai o
You believe...
Keshite kujikenai yo
Mamoritai mono wa inochigake demo

I believe...
I'm creating my dream, so that the world can see it
You believe...
Don't give in to despair
Even if you have to risk your life to protect

いま、突き進むエナジー
僕らの想いをのせて
清らかにあれ 愛おしく輝く星になれ
左手の盾は絆
しっかり受け止めるから
君の全部 その心見せて?

Ima, tsukisusumu ENAJII
Bokura no omoi o nosete
Kiyoraka ni are itooshiku kagayaku hoshi ni nare
Hidarite no tate wa kizuna
Shikkari uketomeru kara
Kimi no zenbu sono kokoro misete?

Now, my energy pierces through
Carrying our feelings
To become a pure, beloved, shining star
In my left hand, the shield of bonds
I'll take it all, so
Can you show me all your heart?

そう、争いの果ては 悲しみしかないよ…
本当はわかり合いたくて
だから一歩踏もう やっと思い出したんだよ
こんなにも青い空を

Sou, arasoi no hate wa kanashimi shikanai yo...
Hontou wa wakari aitakute
Dakara ippo fumou yatto omoidashitan da yo
Konnani mo aoi sora o

Yes, the end of a battle makes you sad...
You really want to understand them
So I took another step, and finally realized
How blue this sky is

いま、立ちむかうエレジー
僕らの目指す場所まで
高らかにあれ 切なくも轟く声になれ
右手の剣は勇気
希望という名を刻んで
暗闇も走り抜けてゆく
風になろう

Ima, tachimukau EREJII
Bokura no mezasu basho made
Takaraka ni are setsunaku mo todoroku koe ni nare
Migite no ken wa yuuki
Kiboi to iu na o kizande
Kurayami mo hashirinukete yuku
Kaze ni narou

Now, I set off with an elegy
Until I reach where we dreamt of
Let my voice reverberate louder, even if it's painful
In my right hand, the sword called courage
I'll carve out the name of hope
Even when it's dark, I'll run forward
and become the wind

風になろう

Kaze ni narou

Become the wind

CD Recordings

THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 01 (sung by: Yuriko Nanao, Tomoka Tenkubashi, Serika Hakozaki, Arisa Matsuda, and Roco Handa)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION Vol.04 BlueMoon Theater (sung by: Yuriko Nanao)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER SOLO COLLECTION 06 Fairy Stars (sung by: Tomoka Tenkubashi)