Sparkling Girl

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sparkling Girl
General song data
Original title: Sparkling Girl
Romanized title: Sparkling Girl
Translated title: Sparkling Girl
Composer: Takuya Hosomi
Lyricist: Yoshie Isogai
Arranger: Makoto Miyazaki
BPM: 186
Image song of: Riina Tada

Sparkling Girl is an original song appearing on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 04 Seizon Honnou Valkyria. It is performed by Riina Tada.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

屋上から見上げた フェンス越しの青空
無限のあこがれ描くよ
お気に入りのヘッドフォンつけたら繰り出すFuture
高鳴るキモチかくせない

Okujou kara miageta FENSU goshi no aozora
Mugen no akogare egaku yo
Okiniiri no HEDDO FON tsuketara kuridasu Future
Takanaru kimochi kakusenai

From the roof, I gazed at the blue sky beyond the fence
Drawing my infinite desires
Putting on my favorite headphones, I set off to the future
I can't hide this growing feeling

響いた鼓動の音
聴こえる? ときめきのコード
細胞全部でShout! ため息ついてちゃつまらない

Hibiita kodou no oto
Kikoeru? Tokimeki no KOODO
Saibou zenbu de Shout! Tameiki tsuitecha tsumaranai

Can you hear
my echoing heartbeat? It's the code for excitement
Every cell in my body is shouting! Just sighing is boring!

8ビートの風に乗って 駆け出すよSparkling Girl
不器用だけど真っ直ぐに 想い伝えたいよ
冴えない気分 脱ぎ捨てたら 弾け飛ぶTeenage Blue
ありのままを 体じゅうで歌ってみせるんだ

8 BIITO no kaze ni notte kakedasu yo Sparkling Girl
Bukiyou dakedo massugu ni omoi tsutaetai yo
Saenai kibun nugisutetara hajike tobu Teenage Blue
Ari no mama o karadajuu de utatte miserunda

Riding on an 8-beat wind, I'm setting off, a sparkling girl
I'm clumsy, but I'll make these honest feelings reach you
If I shrug off that dull feeling, I can fly out, teenage blue
My entire body is singing, the way I am

どんな服を着てても 私は私だって
今なら 笑って言えるよ
どんなことがあっても ゼッタイ揺るがないモノ
ココロにちゃんとあるから

Donna fuku o kitetemo watashi wa watashi datte
Ima nara waratte ieru yo
Donna koto ga attemo zettai yuruganai mono
Kokoro ni chanto aru kara

No matter what clothes I wear, I'll still be me
Now, I can laugh about it
No matter what happens, there's something unwavering
steadfast in my heart

きっとね 試されてる
運命に? 自分自身に
自由をもっとDreaming! 直感信じて進むの

Kitto ne tamesareteru
Unmei ni? Jibunjishin ni
Jiyuu o motto Dreaming! Chokkan shinjite susumu no

I'm sure I'll give it a try
Fatefully? In my own way, more and more,
I wanna freely dream! Gotta follow my instincts and go!

本音 本気 さらけ出して 駆け抜けるSparkling Days
ステレオタイプの毎日 それじゃタイクツなの
今 私を突き動かす 衝動がTeenage Truth
カンタンにはゆずれないよ 覚悟しておいて

Honne honki sarakedashite kakenukeru Sparkling Days
SUTEREOTAIPU no mainichi sore ja taikutsu nano
Ima watashi o tsukiugokasu shoudou ga Teenage Truth
Kantan ni wa yuzurenai yo kakugo shite oite

Laying my true feelings bare, I set off into sparkling days
Following stereotypes every day is just boring!
Right now, I'm fired up; my impulses are my teenage truth
I won't give up that easily, so get ready!

Believe in Myself 胸が震える

Believe in Myself mune ga furueru

Believe in myself, my chest quakes

ソーダの泡みたいに次々 生まれてくる光る感情(おもい)
君と出逢い知った世界で キラキラと瞬くリズムを刻むよ

SOODA no awa mitai ni tsugitsugi umarete kuru hikaru omoi
Kimi to deai shitta sekai de kirakira to matataku RIZUMU o kizamu yo

Like bubbles in soda, these shining feelings are born
When I met you, the world I knew took on a new sparkling rhythm

きっとずっと探していた 自分のホントの
居場所見つけた気がして 輝きにRock On!

Kitto zutto sagashiteita jibun no honto no
Ibasho mitsuketa ki ga shite kagayaki ni Rock On!

I think I've found the place I really belong
after looking forever and ever! Rock on into that sparkling!

8ビートの風に乗って 駆け抜けろSparkling Girl
不器用だけど真っ直ぐに 想い伝えたいよ
今 私を突き動かす 衝動がTeenage Truth
嘘のないイノセント メロディはいつも ここにある―Sing a Dream
体じゅうで歌い続けるんだ

8 BIITO no kaze ni notte kakenukero Sparkling Girl
Bukiyou dakedo massugu ni omoi tsutaetai yo
Ima watashi o tsukiugokasu shoudou ga Teenage Truth
Uso no nai INOSENTO MERODI wa itsumo koko ni aru- Sing a Dream
Karadajuu de utai tsuzukerunda

Riding on an 8-beat wind, I'm setting off, a sparkling girl
I'm clumsy, but I'll make these honest feelings reach you
Right now, I'm fired up; my impulses are my teenage truth
That honest, innocent melody is always right here- sing a dream
So my entire being will keep singing

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 04 Seizon Honnou Valkyria (sung by: Riina Tada)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 04 Seizon Honnou Valkyria (Original Karaoke)

Credits

Kanji