Special Wonderful Smile is an original song that first appeared in THE iDOLM@STER Million Live!: Theater Days. It is performed by Karen Shinomiya, Serika Hakozaki, Hinata Kinoshita, and Miya Miyao as the unit Fleuranges.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
夢の国へご招待
シャララ 笑顔はファンタジー
日常に花を添え
特別な今日になる
|
Yume no kuni e goshoutai
SHARARA egao wa FANTAJII
Nichijou ni hana o soe
Tokubetsu na kyou ni naru
|
I shall invite you to the land of dreams
Shalala, my smile is a fantasy
Adding flowers to our everyday life
will turn today into a special one
|
|
秘密のおはなし
ヒロインは私
乙女心の鍵で
幸せの扉開ける
|
Himitsu no ohanashi
HIROIN wa watashi
Otomegokoro no kagi de
Shiawase no tobira akeru
|
In this secret story
The heroine is me
With the key of a maiden's heart
I can open the door of happiness
|
|
少し静かな私さえも
ユーモア片手にエトセトラ
内緒にしてね、恋の相談
楽しい時間は あっという間
|
Sukoshi shizuka na watashi sae mo
YUMOA katate ni ETOSETORA
Naisho ni shite ne, koi no soudan
Tanoshii jikan wa attoiuma
|
It's a bit quiet, even for me
With humor in hand, et cetera
Keep it a secret, it's a discussion about love
The fun times go by in a blink
|
|
さらら風の囁き
甘い木洩れ日
テラス席から旋律
ときめきのフリル揺らして
ストーリーはこれから
|
Sarara kaze no sasayaki
Amai komorebi
TERASU seki kara senritsu
Tokimeki no FURIRU yurashite
SUTOORII wa korekara
|
The whisper of the rustling wind
The sweet sun filtered trees
The melody from the terrace
And my swaying, exciting frills
Our story continues from now on
|
|
希望の川に
映る街並み
足音は運命のリズム
ちょっとした魔法で世界が変わる
可愛くなれる
|
Kibou no kawa ni
Utsuru machinami
Ashioto wa unmei no RIZUMU
Chotto shita mahou de sekai ga kawaru
Kawaiku nareru
|
The cityscape is reflected
in the river of hope
Our footsteps are the rhythm of fate
With a bit of magic, we can change the world
And become cuter
|
|
やわらかな朝に
小鳥の羽ばたき
合言葉が目印
ロマンスは隠れてる
|
Yawaraka na asa ni
Kotori no habataki
Aikotoba ga mejirushi
ROMANSU wa kakureteru
|
A little bird flaps its wings
in the tender morning
The password is romance
Hidden on a sign
|
|
白い光に浮かび上がる
天使の横顔シルエット
消えちゃう前に、抱きしめて
奇跡は気まぐれ きっといつか
|
Shiroi hikari ni ukabiagaru
Tenshi no yokogao SHIRUETTO
Kiechau mae ni, dakishimete
Kiseki wa kimagure kitto itsuka
|
Floating in the white light
is a silhouette of an angel's profile
Before it disappears, embrace it
Miracles are fickle, I'm sure someday
|
|
きらり心の窓に
誘うひだまり
願いを包むパラソル
幸せの香るガーデン
ストーリーはつづくよ
|
Kirari kokoro no mado ni
Izanau hidamari
Negai o tsutsumu PARASORU
Shiawase no kaoru GAADEN
SUTOORII wa tsuzuku yo
|
The window of a glittering heart is
inviting us to a sunny spot
A parasol[1] wraps our wishes
This garden is a scent of happiness
Our story continues
|
|
自由な空に
虹のメロディー
指先のやわらかなポエム
一緒なら世界はもっとカラフル
優しくなれる
|
Jiyuu na sora ni
Niji no MERODII
Yubisaki no yawaraka na POEMU
Issho nara sekai wa motto KARAFURU
Yasashiku nareru
|
In the free sky
Lies a rainbow melody
And a tender poem at my fingertip
When we're together, the world becomes more colorful
And kinder
|
|
さらら風の囁き
甘い木洩れ日
テラス席から旋律
ときめきのフリル揺らして
ストーリーはこれから
|
Sarara kaze no sasayaki
Amai komorebi
TERASU seki kara senritsu
Tokimeki no FURIRU yurashite
SUTOORII wa korekara
|
The whisper of the rustling wind
The sweet sun filtered trees
The melody from the terrace
And my swaying, exciting frills
Our story continues from now on
|
|
希望の川に
映る街並み
足音は運命のリズム
ちょっとした魔法で世界が変わる
可愛くなれる
|
Kibou no kawa ni
Utsuru machinami
Ashioto wa unmei no RIZUMU
Chotto shita mahou de sekai ga kawaru
Kawaiku nareru
|
The cityscape is reflected
in the river of hope
Our footsteps are the rhythm of fate
With a bit of magic, we can change the world
And become cuter
|
|
La……
La……
笑い声が響く
SpecialでWonderなSmile
|
La……
La……
Waraigoe ga hibiku
Special de Wonder na Smile
|
La……
La……
Our laughing voices echo
With our special wonderful smiles
|
- ↑ A light umbrella used to give shade from the sun.
Appearances
In Game
CD Recordings
THE IDOLM@STER MILLION THE@TER WAVE 09 Fleuranges (sung by: Karen Shinomiya, Serika Hakozaki, Hinata Kinoshita, and Miya Miyao)
