Spice Paradise

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
This article is about an original song by Akane Hino, Mio Honda, and Aiko Takamori. For other uses, see Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~ (disambiguation).
Spice Paradise
Spice Paradise-jacket.jpg
General song data
Original title: スパイスパラダイス
Romanized title: Supaisu Paradaisu
Translated title: Spice Paradise
Composer: Makoto Miyazaki
Lyricist: Makoto Miyazaki
Arranger: Makoto Miyazaki
BPM: 135

Spice Paradise is an original song made as a collaboration between THE iDOLM@STER: Cinderella Girls and Nissin's Curry Meshi, initially titled "Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~". It made another appearance in THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage as just "Spice Paradise", with references related to Nissin and Curry Meshi replaced. It is performed by Akane Hino, Mio Honda, and Aiko Takamori as the unit Postive Passion.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

スパイスパラダイス
ラララ ラララ イェイイェイイェ
ラララ ラララ カモーン!!

SUPAISU PARADAISU
RARARA RARARA IEI IEI IE
RARARA RARARA KAMOON!!

Spice Paradise
Lalala, lalala, yeah yeah yeah
Lalala, lalala, c'mon!!

調子はどう?そこそこな感じ↓
足りてないのニコニコリアンダー
だったらいっそ全部まとめて ぐるぐる!! (We can!!)

Choushi wa dou? Sokosoko na kanji
Taritenai no nikoni-KORIANDAA
Dattara isso zenbu matomete guruguru!! (We can!!)

How are you? Feeling a bit down↓?
There's not enough smiling coriander
So let's put more and more in and spin around!! (we can!!)

扉開け (スパイス!!スパイス!!)
愛を注入 (スパイス!!スパイス!!)
君のハートかき混ぜちゃお
そしたらきっと楽しい時間の出来上がり!!

Tobira hirake (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Ai o chuunyuu (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Kimi no HAATO kakimazechao
Soshitara kitto tanoshii jikan no dekiagari!!

Open the door (Spice!! Spice!!)
Pour some love (Spice!! Spice!!)
And mix with your heart
Then I'm sure our fun time is ready to serve!!

Don't stopです でも焦り what? (ノーセンキュー)
スローライフでLet's get the chance (フー!!)
心豊かに 5、4、3、2、1 (イェー!!)

Don't stop desu demo aseri what? (NOO SENKYUU)
SUROO RAIFU de Let's get the chance (fuu!!)
Kokoro yutaka ni 5, 4, 3, 2, 1 (IEE!!)

Don't stop. But what's impatience? (No thank you)
With this slow life, let's get the chance (fu!!)
Fill your heart in 5, 4, 3, 2, 1 (yay!!)

スパイス効かせて頑張りまっしょい (わっしょい!!)
未来は無限のタカラモノ (よっしゃー!!)
一歩ずつ一歩ずつ
さあ胸張って前を向いて行きましょい!! (イェー!!)
瞬きするたび広がるパラダイス (おいーす!!)
笑顔のスパイスでポジティブに
ナツメグ!サフラン!ブラックペッパー!
(ラララ ラララ イェイイェイイェ)
スパイスパラダイス カモーン!!

SUPAISU kikasete ganbarimasshoi (wasshoi!!)
Mirai wa mugen no takaramono (yosshaa!!)
Ippo zutsu ippo zutsu
Saa mune hatte mae o muite ikimashoi!! (IEE!!)
Mabataki suru tabi hirogaru PARADAISU (oiisu!!)
Egao no SUPAISU de POJITIBU ni
NATSUMEGU! SAFURAN! BURAKKU PEPPAA!
(RARARA RARARA IEI IEI IE)
SUPAISU PARADAISU KAMOON!!

Let's spice things up and do our best (heave-ho!!)
The future is an infinite treasure (alright!!)
Step by step, step by step
Now, let's puff out your chest, face forward, and go!! (yay!!)
Everytime it twinkles, our paradise spreads (hey!!)
Be positive with a spicy smile
Nutmeg! Saffron! Black Pepper!
(Lalala, lalala, yeah yeah yeah)
Spice Paradise, c'mon!!

最近 なんかツイてない感じ↓
そんなときこそ隠し味のスマイル
そっからそうさ全部始めよう ぐるぐる!! (We can!!)

Saikin nanka tsuitenai kanji
Sonna toki koso kakushi aji no SUMAIRU
Sokkara sousa zenbu hajimeyou guruguru!! (We can!!)

It seems things aren't going well recently↓
Such times hide a subtle, tasty smile
So from there, yes, everything begins by spinning around!! (we can!!)

時に厳しく (スパイス!!スパイス!!)
ピリッと辛く (スパイス!!スパイス!!)
でもたまに甘えさせてね
そしたらきっと辛くたって乗り切れちゃう!!

Toki ni kibishiku (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Piritto tsuraku (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Demo tamani amaesasete ne
Soshitara kitto tsuraku tatte norikirechau

Strict at times (Spice!! Spice!!)
This spiciness tingles (Spice!! Spice!!)
But, it spoils me once in a while
Then I'm sure we can overcome this spiciness!!

Go aheadです でも不安 what? (ノーセンキュー)
ナイス青春でLet's sing a song (フー!!)
心踊らせ 5、4、3、2、1 Are you Ready? (イェー!!)

Go ahead desu demo fuan what? (NOO SENKYUU)
NAISU seishun de Let's sing a song (fuu!!)
Kokoro odorase 5, 4, 3, 2, 1 Are you Ready? (IEE!!)

Go ahead. But what ya worried about? (no thank you)
With our nice youth, let's sing a song (fu!!)
Our hearts dance in 5, 4, 3, 2, 1, are you ready? (Yay!!)

スパイス感じて張り切りまっしょい (わっしょい!!)
想いは未来をカエルモノ (よっしゃー!!)
少しずつ少しずつでいい
楽しんで自信持ってアゲてきましょい!! (イェー!!)
みんなの願いを叶えるパラダイス (おいーす!!)
最高のポジティブを届けるよ
オレガノ!シナモン!カルダモン!
(ラララ ラララ イェイイェイイェ)
スパイスパラダイス Clap your hands!!

SUPAISU kanjite harikirimasshoi (wasshoi!!)
Omoi wa mirai o kaeru mono (yosshaa!!)
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu de ii
Tanoshinde jishin motte agete kimashoi!! (IEE!!)
Minna no negai o kanaeru PARADAISU (oiisu!!)
Saikou no POJITIBU o todokeru yo
OREGANO! SHINAMON! KARUDAMON!
(RARARA RARARA IEI IEI IE)
SUPAISU PARADAISU Clap your hands!!

Let's feel the vigorousness of spices (heave-ho!!)
These feelings are where we can change the future (alright!!)
Little by little, little by little, it'll be okay
It's fun to be more and more confident in yourself!! (yay!!)
Everyone's dreams can come true in this paradise (hey!!)
I'll deliver my most positive things
Oregano! Cinnamon! Cardamom!
(Lalala, lalala, yeah yeah yeah)
Spice Paradise, Clap your hands!!

フー!! フー!! イェーイ!!

Fuu!! Fuu!! IEEI!!

Fu!! Fu!! Yay!!

ラララ ラララ イェイイェイイェ
ラララ ラララ イェイイェイイェ
心豊かに 5、4、3、2、1 (イェー!!)

RARARA RARARA IEI IEI IE
RARARA RARARA IEI IEI IE
Kokoro yutaka ni 5, 4, 3, 2, 1 (IEE!!)

Lalala, lalala, yeah yeah yeah
Lalala, lalala, yeah yeah yeah
Fill your heart in 5, 4, 3, 2, 1 (yay!!)

スパイス効かせて頑張りまっしょい
未来は無限のタカラモノ
一歩ずつ一歩ずつ
さあ胸張って前を向いて行きましょい!!

SUPAISU kikasete ganbarimasshoi
Mirai wa mugen no takaramono
Ippo zutsu ippo zutsu
Saa mune hatte mae o muite ikimashoi!!

Let's spice things up and do our best
The future is an infinite treasure
Step by step, step by step
Now, let's puff out your chest, face forward, and go!!

スパイス感じて張り切りまっしょい (わっしょい!!)
想いは未来をカエルモノ (よっしゃー!!)
少しずつ少しずつでいい
楽しんで自信持ってアゲてきましょい!! (イェー!!)
みんなの願いを叶えるパラダイス (おいーす!!)
最高のポジティブを届けるよ
クミン!ターメリック!レッドチリ!
(ラララ ラララ イェイイェイイェ)

SUPAISU kanjite harikirimasshoi (wasshoi!!)
Omoi wa mirai o kaeru mono (yosshaa!!)
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu de ii
Tanoshinde jishin motte agete kimashoi!! (IEE!!)
Minna no negai o kanaeru PARADAISU (oiisu!!)
Saikou no POJITIBU o todokeru yo
KUMIN! TAAMERIKKU! REDDO CHIRI!
(RARARA RARARA IEI IEI IE)

Let's feel the vigorousness of spices (heave-ho!!)
These feelings are where we can change the future (alright!!)
Little by little, little by little, it'll be okay
It's fun to be more and more confident in yourself!! (yay!!)
Everyone's dreams can come true in this paradise (hey!!)
I'll deliver my most positive things
Cumin! Turmeric! Red Chilli!
(Lalala, lalala, yeah yeah yeah)

スパイスをアナタに
ポジティブをアナタに
スパイスパラダイス
フー!

SUPAISU o anata ni
POJITIBU o anata ni
SUPAISU PARADAISU
Fuu!

To the spicy you
To the positive you
Spice Paradise
Fu!

Lyrics (Curry Meshi ver.)

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

日清カレーメシ
ラララ ラララ イェイイェイイェ
ラララ ラララ カモーン!!

Nissin KAREE meshi
RARARA RARARA IEI IEI IE
RARARA RARARA KAMOON!!

Nissin Curry Meshi
Lalala, lalala, yeah yeah yeah
Lalala, lalala, c'mon!!

調子はどう?そこそこな感じ↓
足りてないのニコニコリアンダー
だったらいっそ全部まとめて ぐるぐる!! (We can!!)

Choushi wa dou? Sokosoko na kanji
Taritenai no nikoni-KORIANDAA
Dattara isso zenbu matomete guruguru!! (We can!!)

How are you? Feeling a bit down↓?
There's not enough smiling coriander
So let's put more and more in and spin around!! (we can!!)

扉開け (スパイス!!スパイス!!)
愛を注入 (スパイス!!スパイス!!)
君のハートかき混ぜちゃお
そしたらきっと楽しい時間の出来上がり!!

Tobira hirake (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Ai o chuunyuu (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Kimi no HAATO kakimazechao
Soshitara kitto tanoshii jikan no dekiagari!!

Open the door (Spice!! Spice!!)
Pour some love (Spice!! Spice!!)
And mix with your heart
Then I'm sure our fun time is ready to serve!!

Don't stopです でも焦り what? (ノーセンキュー)
スローライフでLet's get the chance (フー!!)
心豊かに 5、4、3、2、1 (イェー!!)

Don't stop desu demo aseri what? (NOO SENKYUU)
SUROO RAIFU de Let's get the chance (fuu!!)
Kokoro yutaka ni 5, 4, 3, 2, 1 (IEE!!)

Don't stop. But what's impatience? (No thank you)
With this slow life, let's get the chance (fu!!)
Fill your heart in 5, 4, 3, 2, 1 (yay!!)

本当に旨いぜカレーメシ (うまい!!)
前代未聞 味のバケモノ (よっしゃ!!)
1分ずつ1分ずつ
さあ息呑んで期待して待ちましょい!! (イェー!!)
5分後混ぜたら広がるパラダイス (食べたいっす!!)
食べたい食べたい食べたいよ
おいしい!ちょろい!サイコーです!
日清カレーメシ
ジャスティス!!

Hontou ni umai ze KAREE meshi (umai!!)
Zendaimimon aji no bakemono (yossha!!)
Ippun zutsu ippun zutsu
Saa iki nonde kitai shite machimashoi!! (IEE!!)
Gobun-go mazetara hirogaru PARADAISU (tabetaissu!!)
Tabetai tabetai tabetai yo
Oishii! Choroi! Saikou desu!
Nissin KAREE meshi
JASUTISU!!

You're really delicious, Curry Meshi (delicious!!)
This tasty monster is simply unheard of (alright!!)
Every minute, every minute
Now, let's take a deep breath, wait, and hope for it!! (yay!!)
After mixing for 5 minutes, our paradise spreads (I wanna eat it!!)
I wanna, wanna, wanna eat it
Tasty! Simple! It's the best!
Nissin Curry Meshi
Justice!!

最近なんかツイてない感じ↓
そんなときこそ隠し味のスマイル
そっからそうさ全部始めよう ぐるぐる!! (We can!!)

Saikin nanka tsuitenai kanji
Sonna toki koso kakushi aji no SUMAIRU
Sokkara sousa zenbu hajimeyou guruguru!! (We can!!)

It seems things aren't going well recently↓
Such times hide a subtle, tasty smile
So from there, yes, everything begins by spinning around!! (we can!!)

時に厳しく (スパイス!!スパイス!!)
ピリッと辛く (スパイス!!スパイス!!)
でもたまに甘えさせてね
そしたらきっと辛くたって乗り切れちゃう!!

Toki ni kibishiku (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Piritto tsuraku (SUPAISU!! SUPAISU!!)
Demo tamani amaesasete ne
Soshitara kitto tsuraku tatte norikirechau

Strict at times (Spice!! Spice!!)
This spiciness tingles (Spice!! Spice!!)
But, it spoils me once in a while
Then I'm sure we can overcome this spiciness!!

Go aheadです でも不安 what? (ノーセンキュー)
ナイス青春でLet's sing a song (フー!!)
心踊らせ 5、4、3、2、1 Are you Ready? (イェー!!)

Go ahead desu demo fuan what? (NOO SENKYUU)
NAISU seishun de Let's sing a song (fuu!!)
Kokoro odorase 5, 4, 3, 2, 1 Are you Ready? (IEE!!)

Go ahead. But what ya worried about? (no thank you)
With our nice youth, let's sing a song (fu!!)
Our hearts dance in 5, 4, 3, 2, 1, are you ready? (Yay!!)

本当に旨いぜカレーメシ (うまい!!)
前代未聞 味のバケモノ (よっしゃ!!)
1分ずつ1分ずつ
さあ息呑んで期待して待ちましょい!! (イェー!!)
5分後混ぜたら広がるパラダイス (食べたいっす!!)
食べたい食べたい食べたいよ
おいしい!ちょろい!サイコーです!
日清カレーメシ
ジャスティス!!

Hontou ni umai ze KAREE meshi (umai!!)
Zendaimimon aji no bakemono (yossha!!)
Ippun zutsu ippun zutsu
Saa iki nonde kitai shite machimashoi!! (IEE!!)
Gobun-go mazetara hirogaru PARADAISU (tabetaissu!!)
Tabetai tabetai tabetai yo
Oishii! Choroi! Saikou desu!
Nissin KAREE meshi
JASUTISU!!

You're really delicious, Curry Meshi (delicious!!)
This tasty monster is simply unheard of (alright!!)
Every minute, every minute
Now, let's take a deep breath, wait, and hope for it!! (yay!!)
After mixing for 5 minutes, our paradise spreads (I wanna eat it!!)
I wanna, wanna, wanna eat it
Tasty! Simple! It's the best!
Nissin Curry Meshi
Justice!!

フー!!フー!!イェーイ!!

Fuu!! Fuu!! IEEI!!

Fu!! Fu!! Yay!!

ラララ ラララ イェイイェイイェ
ラララ ラララ イェイイェイイェ
心豊かに 5、4、3、2、1 (イェー!!)

RARARA RARARA IEI IEI IE
RARARA RARARA IEI IEI IE
Kokoro yutaka ni 5, 4, 3, 2, 1 (IEE!!)

Lalala, lalala, yeah yeah yeah
Lalala, lalala, yeah yeah yeah
Fill your heart in 5, 4, 3, 2, 1 (yay!!)

スパイス効かせて頑張りまっしょい
未来は無限のタカラモノ
一歩ずつ一歩ずつ
さあ胸張って前を向いて行きましょい!!

SUPAISU kikasete ganbarimasshoi
Mirai wa mugen no takaramono
Ippo zutsu ippo zutsu
Saa mune hatte mae o muite ikimashoi!!

Let's spice things up and do our best
The future is an infinite treasure
Step by step, step by step
Now, let's puff out your chest, face forward, and go!!

本当に旨いぜカレーメシ (うまい!!)
前代未聞 味のバケモノ (よっしゃ!!)
1分ずつ1分ずつ
さあ息呑んで期待して待ちましょい!! (イェー!!)
5分後混ぜたら広がるパラダイス (食べたいっす!!)
食べたい食べたい食べたいよ
おいしい!ちょろい!サイコーです!
スパイスをアナタに
ポジティブをアナタに
日清カレーメシ
ジャスティス!!

Hontou ni umai ze KAREE meshi (umai!!)
Zendaimimon aji no bakemono (yossha!!)
Ippun zutsu ippun zutsu
Saa iki nonde kitai shite machimashoi!! (IEE!!)
Gobun-go mazetara hirogaru PARADAISU (tabetaissu!!)
Tabetai tabetai tabetai yo
Oishii! Choroi! Saikou desu!
SUPAISU o anata ni
POJITIBU o anata ni
Nissin KAREE meshi
JASUTISU!!

You're really delicious, Curry Meshi (delicious!!)
This tasty monster is simply unheard of (alright!!)
Every minute, every minute
Now, let's take a deep breath, wait, and hope for it!! (yay!!)
After mixing for 5 minutes, our paradise spreads (I wanna eat it!!)
I wanna, wanna, wanna eat it
Tasty! Simple! It's the best!
To the spicy you
To the positive you
Nissin Curry Meshi
Justice!!

Appearances

In Game

CD Recordings

M@STER VERSION

Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~ (sung by: Akane Hino, Mio Honda, and Aiko Takamori)
Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~ (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 27 Vast world (sung by: Akane Hino, Aiko Takamori, and Mio Honda)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 27 Vast world (Original Karaoke)

SHORT VERSION

Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~ (sung by: Akane Hino, Mio Honda, and Aiko Takamori)
Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~ (sung by: Akane Hino)
Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~ (sung by: Mio Honda)
Spice Paradise ~Curry Meshi ver.~ (sung by: Aiko Takamori)

Credits

Kanji