Stage Bye Stage

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Stage Bye Stage
Stage bye Stage-jacket.jpg
General song data
Original title: Stage Bye Stage
Romanized title: Stage Bye Stage
Translated title: Stage Bye Stage
Composer: Shuhei Mutsuki
Lyricist: Genki Mizuno
Arranger: Shuhei Mutsuki
BPM: 138
Cinderella Girls: Starlight Stage song cards
Uzuki SS SR3+.png
Mio SS SR5+.png

Stage Bye Stage is an original song that made its debut on VR ZONE SHINJUKU's 2nd "CG STAR LIVE": "THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS new generations★BrilliantParty!". It also appeared on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage. It is performed by new generations. It made another appearance on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage and THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar where is performed by the same unit along with Miho Kohinata, Kyoko Igarashi, Karen Hojo, Nao Kamiya, Akane Hino, and Aiko Takamori.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

One time bye-bye
Two time また会えるときへ
Three time go right!

One time bye-bye
Two time mata aeru toki e
Three time go right!

One time, bye-bye
Two time, to the time we meet again
Three time, go right!

たくさんの声が飛び出す箱
ココロ跳ねちゃう 楽しいでしょ
想いを響かせ伝えてゆこう
ひとつと ひとつが 交わる場所

Takusan no koe ga tobidasu hako
Kokoro hanechau tanoshii desho
Omoi o hibikase tsutaete yukou
Hitotsu to hitotsu ga majiwaru basho

A box where lots of voices jump out
Leaping in your heart, isn't it fun?
Let your feelings resound to convey them
In a place where they intersect one by one

今までの重ねた時間と
つかまえた笑顔は宝もの
いつの日か見てた憧れと
一緒にさあ 次を見つけてみよう

Ima made no kasaneta jikan to
Tsukamaeta egao wa takaramono
Itsunohika miteta akogare to
Issho ni saa tsugi o mitsukete miyou

The time piled up until now
And the smiles I catched are my treasure
The yearning I saw someday
Come, let's find the next one together

Starlight 瞬く星空
Sunrise 新たな朝日と

Starlight matataku hoshizora
Sunrise arata na asahi to

Starlight, a twinkling starry sky
Sunrise, with the new morning sun

ツナガル 君の音で世界は変わる
未知の行方 描き出す
照らす色に染まる景色
ドキドキする 一瞬は
光る夢を作ってくれる いくつ増えてゆくのかな
そしてここで 「またね」「またね」
って何回でも言えるから

Tsunagaru kimi no oto de sekai wa kawaru
Michi no yukue egakidasu
Terasu iro ni somaru keshiki
Dokidoki suru isshun wa
Hikaru yume o tsukutte kureru ikutsu fuete yuku no kana
Soshite koko de "mata ne" "mata ne"
Tte nankai demo ieru kara

Connecting, the world changes with your sound
Draw out the unknown direction
A scenery dyed with shiny colors
The instant my heart throbs
I wonder how much will it takes to make my shining dream
And then I'll say "see you later", "see you later" here
Because I still can say it many times

踏み込んだ一歩を忘れないよ
涙ぐむほど この気持ちを
大事にしたくて抱きしめて
ここから ここまで 連れてきたよ

Fumikonda ippo o wasurenai yo
Namidagumu hodo kono kimochi o
Daiji ni shitakute dakishimete
Koko kara koko made tsurete kita yo

I won't forget my first steps
About to be tearful, I'll cherish
and embrace this feeling
From here, until here, you led me

自分にとっての特別から
もう誰かにとっての特別へと
貰えたとっておきプレゼント
ありがとう 次は贈りにゆこう

Jibun ni totte no tokubetsu kara
Mou dareka ni totte no tokubetsu e to
Moraeta totte oki PUREZENTO
Arigatou tsugi wa okuri ni yukou

From what makes things special for me
To what makes things special for anyone
They received a prized present
Thank you, I'll send you the next one

Stand by ひとりの欠片が
Alright みんなの全てに

Stand by hitori no kakera ga
Alright minna no subete ni

Stand by, one fragment is
Alright, in everyone's everything

ツタワル 君と手と手舞台で結んで
認め合える 支え合う
歌にのせて期待をこえて
トキメキまで 最高を
探すために信じている 紡ぎ出した絆たち
ともにここで 「だよね」「だよね」
って笑えると思うから

Tsutawaru kimi to te to te butai de musunde
Mitomeaeru sasaeau
Uta ni nosete kitai o koete
Tokimeki made saikou o
Sagasu tame ni shinjite iru tsumugidashita kizuna-tachi
Tomoni koko de "da yo ne" "da yo ne"
Tte waraeru to omou kara

Transmitting, let's link the stage with our hands
Recognizing each other's supports
We cross our expectations to let our songs carry
Until my heartbeat thumps to its highest
I believe in the bonds I spun in order to search for it
And we'll say "isn't it?" "isn't it?" together
Because I think that it can make us laugh

あとどれくらい 目指してみたい
始まることを決めた 日々の向こう
Stage bye stage…

Ato dorekurai mezashite mitai
Hajimaru koto o kimeta hibi no mukou
Stage bye stage…

Like wanting to aim for more
Beyond the days I decided to start
Stage bye stage…

ツナガル 君のもとで未来は続く
いつも明日も その先も
そしてここが思い出になる
だから言うよ またね

Tsunagaru kimi no moto de mirai wa tsuzuku
Itsumo asu mo sono saki mo
Soshite koko ga omoide ni naru
Dakara iu yo mata ne

Connecting, this future will continue to where you are
Always to tomorrow and beyond
And then it'll turn into a memory
So I can say "see you later"

君の音で世界は変わる
未知の行方 描き出す
照らす色に染まる景色
ドキドキする 一瞬は
光る夢を作ってくれる いくつ増えてゆくのかな
そしてここで 「またね」「またね」
って輝いた奇跡へ 何回でも会えるから

Kimi no oto de sekai wa kawaru
Michi no yukue egakidasu
Terasu iro ni somaru keshiki
Dokidoki suru isshun wa
Hikaru yume o tsukutte kureru ikutsu fuete yuku no kana
Soshite koko de "mata ne" "mata ne"
Tte kagayaita kiseki e nankai demo aeru kara

The world changes with your sound
Draw out the unknown direction
A scenery dyed with shiny colors
The instant my heart throbs
I wonder how much will it takes to make my shining dream
And then I'll say "see you later", "see you later" here
To those shining miracles because I can see you many times

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage (sung by: Uzuki Shimamura, Rin Shibuya, and Mio Honda)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage (sung by: Uzuki Shimamura)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage (sung by: Rin Shibuya)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage (sung by: Mio Honda)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar (sung by: Uzuki Shimamura, Miho Kohinata, Kyoko Igarashi, Rin Shibuya, Karen Hojo, Nao Kamiya, Mio Honda, Akane Hino, and Aiko Takamori)