| Step&Skip
|
|
| General song data
|
| Original title: |
ステップ＆スキップ
|
| Romanized title: |
Suteppu&Sukippu
|
| Translated title: |
Step&Skip
|
| Composer: |
Kakeru Ishihama (MONACA)
|
| Lyricist: |
Michi Asakura
|
| Arranger: |
Kakeru Ishihama (MONACA)
|
| BPM: |
174
|
|
| Starlight Stage song cards
|
|
|
Step&Skip is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 02 Step&Skip. It is performed by Hiromi Seki, Hotaru Shiragiku, and Nono Morikubo as the unit One Steps.
Lyrics
| Japanese/Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
夢のステップ
ここから始めよう 小さな歩幅だけれど私 進むんだ
|
Yume no SUTEPPU
Koko kara hajimeyou chiisana hohaba dakeredo watashi susumunda
|
A step to my dream
Let's start here. Although it's a small step, I step forward
|
|
強い光は放てない テンション低め
今も戸惑い躊躇いを 隠せずにいて ごめん
でも 好きなものは ずっと変わってなくて
“好き”を貫く強さは 自信あるかも…
|
Tsuyoi hikari wa hanatenai TENSHON hikume
Ima mo tomadoi tamerai o kakusezu ni ite gomen
Demo suki na mono wa zutto kawattenakute
"Suki" o tsuranuku tsuyosa wa jishin aru kamo…
|
I can't give off a strong light, my spirits are low
Now I can't hide my confusion and hesitation, I'm sorry
But what I love has never, ever changed
Perhaps I'll have confidence in my strength to "love"...
|
|
明日へステップ
さあ まずは歩こう 立ち止まったり 泣いたりして
君へスキップ
傍に寄り添うための 私にしか歌えない歌を 探すんだ
|
Asu e SUTEPPU
Saa mazu wa arukou tachidomattari naitari shite
Kimi e SUKIPPU
Soba ni yorisou tame no watashi ni shika utaenai uta o sagasunda
|
A step to tomorrow
Now, let's start walking, even when I'm standing still and crying
A skip to you
I look for songs that only I can sing to get closer to your side
|
|
逃げて逃げて閉じこもって 守りたいものは
逃げずに逃げずに立ち向かい 守るべきだったなぁ
あの子みたいなら… なんて無い物ねだり？
でもそれって伸び代、向上心だ
|
Nigete nigete tojikomotte mamoritai mono wa
Nigezu ni nigezu ni tachimukai mamorubeki datta naa
Ano ko mitai nara… nante naimononedari?
Demo sore tte nobishiro, koujoushinda
|
What I want to protect is the me who shuts herself and run, run away
But I should've protected the me who stands up for herself and not run, run away
If I could be like that child... Am I asking for too much?
But that's part of growing up and improving myself
|
|
明日もステップ
さて 次は笑おう 苦手なことも チャレンジして
君もステップ
昨日よりも今日は 私がもっと私のことを 好きになろう
|
Asu mo SUTEPPU
Sate tsugi wa waraou nigate na koto mo CHARENJI shite
Kimi mo SUTEPPU
Kinou yori mo kyou wa watashi ga motto watashi no koto o suki ni narou
|
A step for tomorrow
Well, next up, let's laugh, and then challenge things I'm weak at
A step for you
I like who I am now more than who I was back then
|
|
千切れずに咲く花は美しくて
森を撫でてゆく風は優しくて
楽園へと誘う眩しい陽は
暖かくて(気持ちよくて)
ほんの少し(ホント少し)
世界のこと愛せそうだ
|
Chigirezu ni saku hana wa utsukushikute
Mori o nadete yuku kaze wa yasashikute
Rakuen e to izanau mabushii hi wa
Atatakakute (kimochi yokute)
Honno sukoshi (honto sukoshi)
Sekai no koto aisesouda
|
The flowers that bloom without being shredded into pieces are beautiful
The wind that brushes the forest is gentle
The bright sun that invites me to paradise
is warm (feels good)
For just a bit (a little bit)
It seems like I can love the world
|
|
夢のステップ
そのままの私も 悪くない そう 気付けたから
夢のステップ
ここから始めよう 小さな歩幅だけれど私 やっと
勇気が湧いてきたから 進むんだ 進むんだ 進むんだ 進むんだ
|
Yume no SUTEPPU
Sono mama no watashi mo warukunai sou kizuketa kara
Yume no SUKIPPU
Koko kara hajimeyou chiisana hohaba dakeredo watashi yatto
Yuuki ga waite kita kara susumunda susumunda susumunda susumunda
|
A step to my dream
I can be the me I want because I realized it's not so bad
A skip to my dream
Let's start here. Although it's a small step, I finally did it
Because of the courage surging within me, I step forward, I step forward, I step forward, I step forward
|
|
一歩ずつ
|
Ippo zutsu
|
Step by step
|
Appearances
In Game
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 02 Step&Skip (sung by: Hiromi Seki, Hotaru Shiragiku, and Nono Morikubo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 02 Step&Skip (sung by: Hiromi Seki)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 02 Step&Skip (sung by: Hotaru Shiragiku)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 02 Step&Skip (sung by: Nono Morikubo)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 02 Step&Skip (Original Karaoke)
GAME VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER for the NEXT! 02 Step&Skip (sung by: Hiromi Seki, Hotaru Shiragiku, and Nono Morikubo)
