Study Equal Magic!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Study Equal Magic!
General song data
Original title: Study Equal Magic!
Romanized title: Study Equal Magic!
Translated title: Study Equal Magic!
Composer: Kensuke Okamoto
Lyricist: Youhei Matsui
Arranger: Kensuke Okamoto
BPM:
Image song of: S.E.M

Study Equal Magic! is an original song appearing on THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-06 S.E.M. It is performed by Michio Hazama, Rui Maita, and Jiro Yamashita under the unit S.E.M.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ?
さぁ! 始めようぜLessonを!

Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda?
Saa! Hajimeyou ze Lesson o!

Hey! What's the matter? Say! What do you want to know?
Now! Starting lesson!

錬金術、知ってっか? 石っころを黄金にしたくて
化学って出来たらしいぜ
A B C D E F G…たったTwenty-Sixのパズルで
想いを伝えられるよ

Renkinjutsu, shitte kka? Ishikkoro o kogane ni shitakute
Bakegaku tte dekita rashii ze
A B C D E F G… tatta Twenty-Six no PAZURU de
Omoi o tsutaerareru yo

Do you understand alchemy? It's the turning of stone into gold
It's a lot like "chemistry"
A, B, C, D, E, F, G... With only twenty-six puzzle pieces
I can convey my feelings

いま聴いてるこのメロディーも振動数比による衝動だ
夢が0じゃ×(駆け出しても)=0(未来は見えない)
急がば学べ! 先ずはそこからさ…Your Future

Ima kiiteru kono MERODII mo shindousuuhi ni yoru shoudou da
Yume ga ZERO ja kakedashitemo mirai wa mienai
Isogaba manabe! Mazu wa soko kara sa… Your Future

Now you're listening to this melody because of the impulses in the frequency ratio
Zero dreams × running away = the future can't be seen
The more you rush, the less you learn! Well, from there... about your future

Let’s Think! 何だっていい…
そう、君の『面白い』から色んな疑問探して
そうさ一緒に答を見つけて辿り着くため…俺たちがいるのさ!

Let's Think! Nandatte ii…
Sou, kimi no "omoshiroi" kara ironna gimon sagashite
Sousa issho ni kotae o mitsukete tadoritsuku tame... ore-tachi ga iru no sa!

Let's think! Anything is fine...
So, we'll look for various questions that are "interesting" to you
That's right, to find and arrive at an answer together... you have us!

Study Equal Magic!(Tell me question! Tell you suggestion!)
さぁ、世界で遊んでみよう

Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!)
Saa, sekai de asonde miyou

Study equals magic! (Tell me your question! Tell your suggestion!)
Now, let's play around the world

Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ?
さぁ! 始めようぜLessonを!

Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda?
Saa! Hajimeyou ze Lesson o!

Hey! What's the matter? Say! What do you want to know?
Now! Starting lesson!

全員違う個性(パーソナリティ)、混ぜるな危険? 気にすんな!
見せろよ…友情って化学反応を
笑いの記号“W”を現在進行形にしちゃえよ
“Wing”ほら、飛べるさ!

Zenin chigau PAASONARITI, mazeru na kiken? Ki ni sun na!
Misero yo… yuujou tte kagaku hannou o
Warai no kigou "W" o genzaishinkoukei ni shichae yo
"Wing" hora, toberusa!

All the different personalities, is it a dangerous mix? No worries!
I'll show you... A chemical reaction of "friendship"
I'll take the letter "W" from warai (smiling) and make it into a present continuous tense
Look, "wing" is for flying!

2人の事情(二乗)、恋の鍵は『一夜一夜に人見頃』
割り切れないその感情に√(ルート)を与えよう
学べば遊べ! そうさ、そこからが大事な教科…Your Future

Futari no jijou, koi no kagi wa "hitoyo hitoyo ni hitomigoro"
Warikirenai sono kanjou ni RUUTO o ataeyou
Manabeba asobe! Sousa, soko kara ga daiji na kyouka… Your Future

The key to love is "1.41421356..."[1], which is the square root of two
I give you a root that's not divisible by emotions
The more you study, the more you can play! That's right, it's an important subject... your future

Let’s Think! 悩んでいい…
そう、もしも迷ったりしたら『問題』 見つけだし
そうさ一緒に答を導き出すそのために…
『指導者(せんせい)』がいるのさ!

Let's Think! Nayande ii…
Sou, moshimo mayottari shitara "mondai" o mitsukedashi
Sousa issho ni kotae o michibikidasu sono tame ni...
"Sensei" ga iru no sa!

Let's think! It's okay to worry...
So, if you get lost, you must determine the "problem"
That's right, for that reason, to obtain an answer together...
You have your "teacher"!

Repeat after me!
Say Yes!(Yes!) Say Ben! Kyo!(Ben! Kyo!)
& Joy!(Enjoy!) Say Syu! Ku! Dai!(忘れない!)
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!

Repeat after me!
Say Yes! (Yes!) Say Ben! Kyo! (Ben! Kyo!)
And Joy! (Enjoy!) Say Syu! Ku! Dai! (Wasurenai!)
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!

Repeat after me!
Say Yes! (Yes!) Say Ben! Kyo! (Ben! Kyo!)[2]
& Joy! (Enjoy!) Say Syu! Ku! Dai![3] (Don't forget!)
Science + English + Mathematics
We are S.E.M, go!

水兵 リーベ 僕の船
名前があるシップス『クラーク』か…さぁ大志を抱け!
(H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca)
π…円周率は そう、無限の可能性さ!

Suihei RIIBE boku no fune
Namae ga aru SHIPPUSU "KURAAKU" ka... Saa taishi o idake!
(H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca)
San ten ichi yon ichi go… enshuuritsu wa sou, mugen no kanousei sa!

Sailor, Liebe, my boat.
My ship's name is "Clark", maybe?... Now, be ambitious!
(H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca)[4]
π...Pi... Yes, it has infinite possibilities!

だからLet’s Think! 何だっていい…
そう、君の『面白い』から色んな疑問探して
そうさ絶対、答えて未来に魔法をかけよう…俺たちと一緒に!

Dakara Let's Think! Nandatte ii…
Sou, kimi no "omoshiroi" kara ironna gimon sagashite
Sousa zettai, kotaete mirai ni mahou o kakeyou… ore-tachi to issho ni!

So, let's think! Anything is fine...
So, we'll look for various questions that's "interesting" to you
That's definitively right, you'll find the answers of the future by casting magic... together with us!

Study Equal Magic!(Tell me question! Tell you suggestion!)
さぁ、世界で遊んでみよう

Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!)
Saa, sekai de asonde miyou

Study equals magic! (Tell me your question! Tell your suggestion!)
Now, let's play around the world

Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ?
さぁ! 始めようぜ Let’s enjoy…学校!

Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda?
Saa! Hajimeyou ze Let's enjoy... gakkou!

Hey! What's the matter? Say! What do you want to know?
Now! Let's start enjoying... school!

Notes

[1] A Japanese mnemonic phrase for memorizing the square root of 2. √2= 1.41421356... (Hitoyo hitoyo ni hitomigoro).
[2] Romaji for 勉強 (Benkyou, lit. study).
[3] Romaji for 宿題 (Shukudai, lit. homework).
[4] "水兵 リーベ 僕の船 名前があるシップス『クラーク』か" is a Japanese mnemonic phrase for memorizing the list of the first 20 elements symbols (minus B, Boron in this case) in the order of atomic numbers. Here's a link to the periodic table in Japanese.

Appearances

In Game

In Adaptations

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-06 S.E.M (sung by: Michio Hazama, Rui Maita, and Jiro Yamashita)