Sugaring Off Party!

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sugaring Off Party!
General song data
Original title: Sugaring Off Party!
Romanized title: Sugaring Off Party!
Translated title: Sugaring Off Party!
Composer: Yusuke Itagaki
Lyricist: Youhei Matsuri
Arranger: Yusuke Itagaki
BPM:

Sugaring Off Party! is an original song that made its debut on THE iDOLM@STER SideM: LIVE ON ST@GE!. The full version appears on THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 08. It is performed by Rei Kagura, Hayato Akiyama, Makio Uzuki, and Nao Okamura.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Su・Su・Su! ずっと待ってた Pa・Pa・Pa! みんな笑顔
Party Time! ねぇ、こっちらへおいでよ!
Su・Su・Su! 優しく甘い Pa・Pa・Pa! 香りで誘う
彼方からの風!

Su-Su-Su! Zutto matteta Pa-Pa-Pa! Minna egao
Party Time! Nee, kocchira e oide yo!
Su-Su-Su! Yasashiku amai Pa-Pa-Pa! Kaori de izanau
Kanata kara no kaze!

Su-Su-Su! I'd always waited for, Pa-Pa-Pa! Everyone's smiles
Party Time! Hey, come this way!
Su-Su-Su! Tender and sweet, Pa-Pa-Pa! An inviting scent
The wind is coming from there!

Sugaring Off Party!

Sugaring Off Party!

Sugaring Off Party!

カナディアンロッキーの麓に雪解けて水が流れ出す
林を抜けて砂糖小屋(シュガーシャック)へ一緒にいこうよ

KANADIAN ROKKI no fumoto ni yukidokete mizu ga nagaredasu
Hayashi o nukete SHUGAA SHAKKU e issho ni ikou yo

Water from thawed snow starts to stream out in the base of the Canadian Rockies
Let's leave the forest and go to the sugar shack together

厳しい冬を乗り越えて届けてくれた贈り物
集めてつくる一雫は金色の輝き

Kibishii fuyu o norikoete todokete kureta okurimono
Atsumete tsukuru hitoshizuku wa kiniro no kagayaki

A gift delivered to you after overcoming the relentless winter
They're collected and make a single drop of golden radiance

自然の中で気付く思い 僕たちを成長させる!

Shizen no naka de kizuku omoi boku-tachi o seichou saseru!

We realized these feelings of ours are growing in nature!

Su・Su・Su! 出会う人が Pa・Pa・Pa! みんな笑顔
Party Time! そのために一生懸命
Su・Su・Su! 頑張るのは Pa・Pa・Pa! 見えない場所
見ならわなくちゃね!

Su-Su-Su! Deau hito ga Pa-Pa-Pa! Minna egao
Party Time! Sono tame ni isshoukenmei
Su-Su-Su! Ganbaru no wa Pa-Pa-Pa! Mienai basho
Minarawanakucha ne!

Su-Su-Su! Meeting people, Pa-Pa-Pa! Everyone's smiles
Party Time! We're working very hard for that
Su-Su-Su! Working hard, Pa-Pa-Pa! At an unseen place
You better look at it!

Sugaring Off Party!

Sugaring Off Party!

Sugaring Off Party!

雄大な景色の中じゃちっぽけな悩み忘れちゃう
どんな理由(ワケ)でも受け入れてく場所って素敵さ

Yuudai na keshiki no naka ja chippoke na nayami wasurechau
Donna wake demo ukeireteku basho tte sutekisa

In the grand scenery, I forget all of those tiny troubles
No matter the reason, I'll accept this wonderful place

いろんな人が集まって綺麗なモザイク織り成すんだ
自分の色とみんなの色違っていいよね

Ironna hito ga atsumatte kirei na MOZAIKU orinasunda
Jibun no iro to minna no iro chigatte ii yo ne

Various people gather and weave in beautiful mosaics
Isn't nice to see that everyone's color is different from mine?

自然なままで素直にね 僕たちは成長できる!

Shizen na mama de sunao ni ne boku-tachi wa seichou dekiru!

It's as honest as it naturally is. We can grow up!

Su・Su・Su! ここへ来れば Pa・Pa・Pa! みんな笑顔
Party Time! だから君もおいでよ!
Su・Su・Su! カエデの葉も Pa・Pa・Pa! 手招いてる
彼方からの風!

Su-Su-Su! Koko e kureba Pa-Pa-Pa! Minna egao
Party Time! Dakara kimi mo oide yo!
Su-Su-Su! Kaede no ha mo Pa-Pa-Pa! Temaneiteru
Kanata kara no kaze!

Su-Su-Su! If we come here, Pa-Pa-Pa! Everyone's smiling
Party Time! That's why you should come here, too!
Su-Su-Su! Maple leaves, Pa-Pa-Pa! Is beckoning
The wind is coming from there!

甘い甘い (Yeah! Yeah! Yeah!)
歌声で (Wow! Wow! Wow!)
トロンとさせちゃおう! (Maple Sing!)

Amai amai (Yeah! Yeah! Yeah!)
Utagoe de (Wow! Wow! Wow!)
Toron tosasechaou! (Maple Sing!)

Sweet and sweet (Yeah! Yeah! Yeah!)
With our singing voice (Wow! Wow! Wow!)
Let it captivate you! (Maple Sing!)

Su・Su・Su! はやくおいで Pa・Pa・Pa! みんな笑顔
Party Time! 伝わるんだ 心って!
Su・Su・Su! ピュアの白と Pa・Pa・Pa! 強さの赤
空にはためいてる

Su-Su-Su! Hayaku oide Pa-Pa-Pa! Minna egao
Party Time! Tsutawarunda kokoro tte!
Su-Su-Su! PYUA no shiro to Pa-Pa-Pa! Tsuyosa no aka
Sora ni hatameiteru

Su-Su-Su! Come quickly, Pa-Pa-Pa! Everyone's smiles
Party Time! We'll convey them from our heart!
Su-Su-Su! Pure white, Pa-Pa-Pa! And strong red
Flutter above the sky

Sugaring Off Party!

Sugaring Off Party!

Sugaring Off Party!

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 08 (sung by: Rei Kagura, Hayato Akiyama, Makio Uzuki, and Nao Okamura)
THE IDOLM@STER SideM WORLD TRE@SURE 08 (Off Vocal)