| Summer Carnival! !
|
|
| General song data
|
|
|
Summer Carnival!! is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. The full version appears on THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 07 Summer Carnival!!. It is performed by Mizuki Kawashima, Akane Hino, Yuko Hori, Suzuho Ueda, and Emi Namba as the unit Summer Princess.
Lyrics
| Kanji Lyrics
|
Romanized Lyrics
|
Translated Lyrics
|
|
Ladies & Gentlemen
Welcome to the サマーカーニバル！！
|
Ladies & Gentlemen
Welcome to the SAMAA KAANIBARU!!
|
Ladies & gentlemen
Welcome to the summer carnival!!
|
|
（party!! party!! Oh Yeah!! Here we go!!）
|
(Party!! Party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
|
(Party!! Party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
|
|
真夏の決意表明
いつものキミの笑顔 Countdownです
ちょちょちょ待って
心の準備とかあるんだって
先手必勝（Just Now!!）
隣のあの子誰？誰？（Who are you?）
うかうかしていられない！！
|
Manatsu no ketsui hyoumei
Itsumo no kimi no egao Countdown desu
Cho cho cho matte
Kokoro no junbi toka arun datte
Sentehisshou (Just Now!!)
Tonari no ano ko dare? Dare? (Who are you?)
Ukauka shite irarenai!!
|
This is my midsummer declaration:
A countdown to your everyday smile!
W-W-Wait a sec!
I gotta get my heart ready!
You snooze, you lose! (Just now!!)
Who's that girl at your side? Who? (Who are you?)
I can't just let this slide!!
|
|
今日は（絶対）キミに（キミに）
トロピカルに伝えるの
覚悟して！！ my darling!!（Fu～!!）
|
Kyou wa (zettai) kimi ni (kimi ni)
TOROPIKARU ni tsutaeru no
Kakugo shite!! My darling!! (Fu~!!)
|
Today (definitely), to you (to you)
I'll give you a tropical feeling
Get ready!! My darling!! (Woo~!!)
|
|
夏だ！！ マジ恋だ！！ アンビシャス（Fu Fu～!!）
叫んじゃお！！（Hey!!）
縮めてdistance そう！！ Shall we dance?
今すぐに（サマカニ！！ Woo Yes!!）
まずはタイミングはドンピシャっす（Fu Fu～!!）
手を叩こう！！（All right!!）
慌ててfall down 目の前 it's you
離れたくない Yes!! Summer Time!!
|
Natsu da!! Maji koi da!! ANBISHASU (Fu Fu~!!)
Sakenjao!! (Hey!!)
Chijimete distance sou!! Shall we dance?
Ima sugu ni (SAMA KANI!! Woo Yes!!)
Mazu wa TAIMINGU wa donpishassu (Fu Fu~!!)
Te o tatakou!! (All right!!)
Awatete fall down me no mae it's you
Hanaretakunai Yes!! Summer Time!!
|
It's summer!! It's true love!! Be ambitious (Woo woo~!!)
And give a shout!! (Hey!!)
Our distance is shortening!! So, shall we dance?
Right now (Summer Carnival!! Woo yes!!)
But first we gotta match our timings (Woo woo!!)
Now, clap your hands!! (All right!!)
Rushing and falling down, you're in front of me
So I won't let go, yes!! Summer time!!
|
|
（party!! party!! Oh Yeah!! Here we go!!）
|
(Party!! Party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
|
(Party!! Party!! Oh Yeah!! Here we go!!)
|
|
ビーチは臨戦態勢
ハートの温度はノンストップで急上昇！！
ちょちょちょ待って
心の余裕とかないんだって
緊張絶頂（Just Now!!）
呼び止める声 え？ん？（What's up?）
お願い！！ 時よ止まれ！！
|
BIICHI wa rinsentaisei
HAATO no ondo wa NONSUTOPPU de kyuujoushou!!
Cho cho cho matte
Kokoro no yoyuu tokanain datte
Kinchou zecchou (Just Now!!)
Yobitomeru koe e? N? (What's up?)
Onegai!! Toki yo tomare!!
|
The beach is getting ready for war
My heart's temperature is rising nonstop!!
W-W-Wait a sec!
My heart doesn't have much room left!
Tension's at the climax! (Just now!!)
You're calling me to stop, huh? Hm? (What's up?)
Please!! Stop time!!
|
|
波に（乗って）キミと（キミと）
二人だけの楽園を
見つけよう！！ my darling!!（Fu～!!）
|
Nami ni (notte) kimi to (kimi to)
Futari dake no rakuen o
Mitsukeyou!! My darling!! (Fu~!!)
|
Riding on (the waves) with you (with you)
Let's look for our very own
Paradise!!! My darling!! (Woo~!!)
|
|
夏だ！！ マジ恋だ！！ アンビシャス（Fu Fu～!!）
聞かせてよ！！（Hey!!）
期待のanswer ねぇ！！ Can you hear me?
待ちきれない（サマカニ！！ Woo Yes!!）
歌おうよ ハミングはドンピシャっす（Fu Fu～!!）
愛を刻もう！！（All right!!）
もうキミ以外 考えらんない
届けこの想い！！ Yes!! Summer Time!!
|
Natsu da!! Maji koi da!! ANBISHASU (Fu Fu~!!)
Kikasete yo!! (Hey!!)
Kitai no answer nee!! Can you hear me?
Machikirenai (SAMA KANI!! Woo Yes!!)
Utaou yo HAMINGU wa donpishassu (Fu Fu~!!)
Ai o kizamou!! (All right!!)
Mou kimi igai kangaerannai
Todoke kono omoi!! Yes!! Summer Time!!
|
It's summer!! It's true love!! Be ambitious (Woo woo~!!)
Let me hear you!! (Hey!!)
I'm expecting for an answer!! Hey, can you hear me?
I can't wait! (Summer Carnival!! Woo yes!!)
Sing, our humming is perfect (Woo woo!!)
Carve our love!! (All right!!)
I can't think of anything except you
So let me send these feelings! Yes!! Summer time!!
|
|
（Fu～!!）
|
(Fu~!!)
|
(Woo~!!)
|
|
星のように光る（砂浜二人包む 聞いてね,,,）
今日は（絶対）キミに（キミに）
トロピカルに伝えるの
覚悟して！！ my darling!!
|
Hoshi no you ni hikaru (sunahama futari tsutsumu kiite ne,,,)
Kyou wa (zettai) kimi ni (kimi ni)
TOROPIKARU ni tsutaeru no
Kakugo shite!! My darling!!
|
Shining like a star (listen to the pair hiding in the beach...)
Today (definitely), to you (to you)
I'll give you a tropical feeling
Get ready!! My darling!!
|
|
Let's サマーカーニバル！！
|
Let's SAMAA KAANIBARU!!
|
Let's summer carnival!!
|
|
夏だ！！ マジ恋だ！！ アンビシャス
叫んじゃお！！（Hey!!）
縮めてdistance そう！！ Shall we dance?
今すぐに（サマカニ！！ Woo Yes!!）
まずはタイミングはドンピシャっす（Fu Fu～!!）
手を叩こう！！（もっかい！！ All right!!）
慌ててfall down 目の前 it's you
離れたくないから…
キミに魔法かけちゃうからね
Love you
|
Natsu da!! Maji koi da!! ANBISHASU
Sakenjao!! (Hey!!)
Chijimete distance sou!! Shall we dance?
Ima sugu ni (SAMA KANI!! Woo Yes!!)
Mazu wa TAIMINGU wa donpishassu (Fu Fu~!!)
Te o tatakou!! (Mokkai!! All right!!)
Awatete fall down me no mae it's you
Hanaretakunai kara…
Kimi ni mahou kakechau kara ne
Love you
|
It's summer!! It's true love!! Be ambitious
And give a shout!! (Hey!!)
Our distance is shortening!! So, shall we dance?
Right now (Summer Carnival!! Woo yes!!)
But first we gotta perfect our timings (Woo woo!!)
Now, clap your hands!! (Again!! All right!!)
Rushing and falling down, you're in front of me
I don't wanna let go, so...
I'll cast a spell on you!
Love you!
|
Appearances
In Game
CD Recordings
M@STER VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 07 Summer Carnival!! (sung by: Mizuki Kawashima, Akane Hino, Yuko Hori, Suzuho Ueda, and Emi Namba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 07 Summer Carnival!! (Original Karaoke)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Mizuki Kawashima)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Akane Hino)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Yuko Hori)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Suzuho Ueda)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!! -Shizuoka/Makuhari/Fukuoka Venue Original CD- (sung by: Emi Namba)
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS WILD WIND GIRL 6 Original CD (sung by: Takumi Mukai, Rina Fujimoto, Suzuho Ueda, and Emi Namba)
GAME VERSION
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 07 Summer Carnival!! (sung by: Mizuki Kawashima, Akane Hino, Yuko Hori, Suzuho Ueda, and Emi Namba)
Credits
Kanji
