Sun Rhythm Orchestra♪

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sun Rhythm Orchestra♪
Sun Rhythm Orchestra Logo.png
General song data
Original title: サンリズム・オーケストラ♪
Romanized title: San Rizumu Ookesutora♪
Translated title: Sun Rhythm Orchestra♪
Composer: EFFY
Lyricist: Erica Masaki
Arranger: EFFY
BPM: 185

Sun Rhythm Orchestra♪ is an original song from THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm. It is performed by Tsubasa Ibuki, Emily Stewart, Hinata Kinoshita, Minako Satake, Elena Shimabara, Iku Nakatani, Noriko Fukuda, Anna Mochizuki, Rio Momose, Kana Yabuki, Nao Yokoyama, and Roco Handa as the unit "Sunshine Rhythm".

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK?
Oh Oh Step Step, Oh Oh Let's Dancing!
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK?
Oh Oh Step Step, Oh Oh Let's Dancing!
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK?
Oh Oh Step Step, Oh Oh Let's Dance!
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

おいでって鳴り響くシンバル
楽しいよと手を引くみたいさ
踊ろって誘うのは誰かな?
みんなで手を取っちゃおうよ

Oidette narihibiku SHINBARU
Tanoshii yo to te o hiku mitaisa
Odorotte izanau no wa dare kana?
Minna de te o totchaou yo

The cymbals ring, beckoning me
Like they're grabbing my hand and saying "it's fun!"
Who should I invite to dance?
Everyone, join hands

ときにジリジリ灼けそうな
ときに日だまりのような…リズムで!
(Bounce! Bounce! Bounce! Heart!)

Toki ni jirijiri yakesou na
Toki ni hidamari no you na…RIZUMU de!
(Bounce! Bounce! Bounce! Heart!)

Sometimes, like I'm on the edge of burning,
sometimes, with a rhythm... like sunshine!
(Bounce! Bounce! Bounce! Heart!)

ココロとつま先つながって Jump
楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
ハチャメチャ 踊り疲れたいね
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage!)
さあ、夢鳴らそうよ! (Da Da Da Dance♪)

Kokoro to tsumasaki tsunagatte Jump
Tanoshii o kizamu SAN RIZUMU OOKESUTORA
Hachamecha odori tsukaretai ne
Motto kimagure na shoudou (utatte)
Zenbu shiawase ni shiyou (This Stage!)
Saa, yume narasou yo! (Da Da Da Dance)

Connect your fingertips to your heart, and jump!
Make this fun last, sun rhythm orchestra♪
I wanna go crazy and dance 'till I'm tired
With more whimsical impulses, (sing)
make everyone happy! (This stage!)
C'mon, let's ring out our dreams! (Da da da dance♪)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

誰かの音がきこえたら
じっとしてらんない…みんなそうでしょ?
コンダクターそれはきっと自分さ
テンポあおり気味で Go♪

Dareka no oto ga kikoetara
Jitto shite rannai…minna sou desho?
KONDAKUTAA sore wa kitto jibunsa
TENPO aori-gimi de Go

When you hear someone else's sound
You don't just sit and stare... Right?
In the end, you're the conductor!
Raise the tempo and go♪

自由気ままなリズムも
偶然に揃っちゃうのも 素敵さ!
(Burn! Burn! Burn! Heart!)

Jiyuu kimama na RIZUMU mo
Guuzen ni sorocchau no mo sutekisa!
(Burn! Burn! Burn! Heart!)

The fact that we can all gather
our free, capricious rhythms by chance is amazing!
(Burn! Burn! Burn! Heart!)

陽気な歌にとびのって Friend
咲いちゃおう満開サンフラワーガーデン・ステージ♪
輪×チャチャチャ すこし慣れてきた?
もっとエンジョイしちゃえ (笑っちゃえ)
キミの全力…見せて! (On Stage!)
かがやいた顔…見せて!

Youki na uta ni tobinotte Friend
Saichaou mankai SANFURAWAA GAADEN SUTEEJI
Wa×chachacha sukoshi narete kita?
Motto ENJOI shichae (waracchae)
Kimi no zenryoku…misete! (On Stage!)
Kagayaita kao…misete!

Just go along with this sunny song, friend
Let's make it flower, our full-bloom sunflower garden stage♪
Are you getting used to cha-cha-cha-ing in a ring?
Enjoy more (and smile more)
And... show me your full power! (On stage!)
Show me... your sparkling face!

(Sun! Sun!)
(Dance! Sing! Dance! Sing! Dance! Ready…Swing!)
(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)

(Sun! Sun!)
(Dance! Sing! Dance! Sing! Dance! Ready…Swing!)
(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)

(Sun! Sun!)
(Dance! Sing! Dance! Sing! Dance! Ready…Swing!)
(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)

とどろくハートパーカッションとね 声のトランペットで
メロディがハッピーバースデイ
まばたきなんて場合じゃないよ
だって!こんなに素敵な瞬間…のがせない

Todoroku HAATO PAAKASSHON to ne koe no TORANPETTO de
MERODI ga HAPPII BAASUDEI
Mabataki nante baai janai yo
Datte! Konnani suteki na shunkan…nogasenai

With the roaring percussion of our hearts and our trumpet voices
the melody is "happy birthday"
This isn't just a fleeting occasion
Because! Wonderful moments like this... can't be missed

あと5センチ大きく踊ったら
また違う景色キミと見えるのかな?
世界は わりと簡単に変わりそうさ 変えちゃおうよ
じゃあ一緒にね!

Ato go-senchi ookiku odottara
Mata chigau keshiki kimi to mieru no kana?
Sekai wa warito kantan ni kawari sousa kaechaou yo
Jaa issho ni ne!

If we can dance just 5 more centimeters,
will we see different scenery again?
The world can change so easily, it'll change!
C'mon, everyone together!

ココロとつま先つなげて Jump
楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
ハチャメチャ 踊り疲れたいね
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage!)
今日を記念日 -トクベツ- にしよう
さあ、夢鳴らそうよ! (Da Da Da Dance♪)

Kokoro to tsumasaki tsunagete Jump
Tanoshii o kizamu SAN RIZUMU OOKESUTORA
Hachamecha odori tsukaretai ne
Motto kimagure na shoudou (utatte)
Zenbu shiawase ni shiyou (This Stage!)
Kyou o tokubetsu ni shiyou
Saa, yume narasou yo! (Da Da Da Dance)

Connect your fingertips to your heart, and jump!
Make this fun last, sun rhythm orchestra♪
I wanna go crazy and dance 'till I'm tired
With more whimsical impulses, (sing)
make everyone happy! (This stage!)
Let's make today special
C'mon, let's ring out our dreams! (Da da da dance♪)

(Sun! Sun!)
(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)

(Sun! Sun!)
(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)

(Sun! Sun!)
(Boom! Chan! Boom! Chan! Boom…Yeah!!)

あと5センチ大きく踊ったら
また違う景色キミと見えるのかな?
ハチャメチャ 踊り疲れたいね
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage!)
今日を記念日 -トクベツ- にしよう
さあ、夢鳴らそうよ! (Da Da Da Dance♪)

Ato go-senchi ookiku odottara
Mata chigau keshiki kimi to mieru no kana?
Hachamecha odori tsukaretai ne
Motto kimagure na shoudou (utatte)
Zenbu shiawase ni shiyou (This Stage!)
Kyou o tokubetsu ni shiyou
Saa, yume narasou yo! (Da Da Da Dance)

If we can dance just 5 more centimeters,
will we see different scenery again?
I wanna go crazy and dance 'till I'm tired
With more whimsical impulses, (sing)
make everyone happy! (This stage!)
Let's make today special
C'mon, let's ring out our dreams! (Da da da dance♪)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK?
Oh Oh Step Step! (Yeah!)

Appearances

In Game

CD Recordings

THE IDOLM@STER LIVE THE@TER FORWARD 01 Sunshine Rhythm (sung by: Tsubasa Ibuki, Emily Stewart, Hinata Kinoshita, Minako Satake, Elena Shimabara, Iku Nakatani, Noriko Fukuda, Anna Mochizuki, Rio Momose, Kana Yabuki, Nao Yokoyama, and Roco Handa)