Sunshine See May

From project-imas.com wiki
Jump to: navigation, search
Sunshine See May
Sunshine See May jacket.jpg
General song data
Original title: Sunshine See May
Romanized title: Sunshine See May
Translated title: Sunshine See May
Composer: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
Kento Ikeda (TRYTONELABO)
Lyricist: Natsumi Tadano
Arranger: Shunsuke Takizawa (TRYTONELABO)
Kento Ikeda (TRYTONELABO)
BPM: 101

Sunshine See May is an original song appearing on THE iDOLM@STER Cinderella Girls: Starlight Stage. It is performed by Yoshino Yorita and Hajime Fujiwara as the unit Sanshi Suimei.

Lyrics

Kanji Lyrics Romanized Lyrics Translated Lyrics

土の上へ 水のなかへ
歩いていく 走っていく
裸足のこころは清められて
笑っている

Tsuchi no ue e mizu no naka e
Aruite iku hashitte iku
Hadashi no kokoro wa kiyomerarete
Waratte iru

Above the earth, in the water
I start walking and running
While on barefoot, my heart is cleansed
I'm smiling

もしも秘密にしても
きっと みぬかれる 恋や愛も
お日様に

Moshimo himitsu ni shite mo
Kitto minukareru koi ya ai mo
Ohisama ni

Even if I kept this a secret
I'm sure they will be seen through, all the romance and love
by the sun

家族みたいに 泣いてくれる
お祝いをしてくれる
大地も 海も 山も 空が つつむ
雨も降らす
いつか晴れて 光
Sunshine See May

Kazoku mitai ni naite kureru
Oiwai o shite kureru
Daichi mo umi mo yama mo sora ga tsutsumu
Ame mo furasu
Itsuka harete hikari
Sunshine See May

They cry like my family,
And celebrate for me, too
The earth, the seas, the mountains, and the sky envelop us
The rain is falling as well
One day, we'll bathe in the light
Sunshine See May

あすのことを占うとき
空模様を眺めていた
子供の頃からそうだったの
不思議かな

Asu no koto o uranau toki
Soramoyou o nagamete ita
Kodomo no koro kara soudatta no
Fushigi kana

When I tried to tell the fortune of tomorrow,
I looked at the sky.
It is the same as it was when I was a child,
That's so mysterious.

移ろいやすいものは
風 雲の色 青春 人生
夢のあと

Utsuroi yasui mono wa
Kaze kumo no iro seishun jinsei
Yume no ato

What is easy to change:
Wind, the color of cloud, youth, life
and the trace of dream.

鳥の翼に 憧れてた
世界が待つみたいで
今は故郷へ戻るたびに
見つめ直す思い
凛と高み目指す
Sunshine See May

Tori no tsubasa ni akogareteta
Sekai ga matsu mitai de
Ima wa kokyou e modoru tabi ni
Mitsume naosu omoi
Rinto takami mezasu
Sunshine See May

I used to long the wings of the birds
As if the world is waiting for me.
Now, everytime I go back to hometown,
I will review the feeling again,
Solemnly, aiming at the top.
Sunshine See May

体中に満ちてくる 力は
私の言葉 歌と一つに
あふれ出す

Karadajuu ni michite kuru chikara wa
Watashi no kotoba uta to hitotsu ni
Afuredasu

The power is fulfilling my body
My words and songs become one
and overflow.

哀しい時や つらい日には
よりそっていてあげる
木漏れ陽からの 声のように
聴いて 感じていて

Kanashii toki ya tsurai hi ni wa
Yorisotte ite ageru
Komorebi kara no koe no you ni
Kiite kanjite ite

In these sad times and painful days
I want to stay close to you
Like the voices from the sunlight shining through the trees
Hear and feel them

家族みたいに 泣いてくれる
お祝いをしてくれる
大地も 海も 山も 空が つつむ
雨も降らす
いつか晴れて 光
Sunshine See May

Kazoku mitai ni naite kureru
Oiwai o shite kureru
Daichi mo umi mo yama mo sora ga tsutsumu
Ame mo furasu
Itsuka harete hikari
Sunshine See May

They cry like my family,
And celebrate for me, too
The earth, the seas, the mountains, and the sky envelop us
The rain is falling as well
One day, we'll bathe in the light
Sunshine See May

Appearances

In Game

Trivia

  • Sunshine See May is a homophone of the same unit who sing this song 山紫水明 (Sanshi Suimei); Sunshine (Sanshain) See (Shi/Sui) May (Mei). It literally means mountain is purple, water is clear.

CD Recordings